Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Kompenzovat chovatele hospodářských zvířat za odstranění uhynulých zvířat na úrovni farem; kompenzovat jatka za odstraňování a likvidaci jatečního odpadu (jen do roku 1998)
Danish[da]
Formål: At yde husdyrbrugere godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse af selvdøde dyr og at yde slagterier godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af slagteaffald (kun indtil 1998)
German[de]
Zielsetzung: Entschädigung von Tierhaltern für die Entsorgung verendeter Tiere bzw. von Schlachtbetrieben für die Entfernung und Vernichtung von Schlachtabfällen (lediglich 1998)
Greek[el]
Στόχος: αποζημίωση των κτηνοτρόφων για την τελική διάθεση των νεκρών στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση παραγωγικών ζώων· αποζημίωση των σφαγείων για την απομάκρυνση και την καταστροφή αποβλήτων σφαγείου (μόνο έως το 1998)
English[en]
Objective: to compensate livestock farmers for the disposal of fallen stock at farm level; to compensate slaughterhouses for the removal and destruction of slaughterhouse waste (until 1998 only)
Spanish[es]
Objetivo: Compensar a los ganaderos los gastos derivados de la eliminación del ganado muerto en las granjas; compensar a los mataderos los gastos de eliminación y destrucción de los residuos de matadero (sólo hasta 1998)
Estonian[et]
Eesmärk: kompenseerida karjafarmeritele farmi tasemel hukkunud karja hävitamine; kompenseerida tapamajadele tapamajade prügi eemaldamine ja hävitamine (ainult kuni 1998)
Finnish[fi]
Tarkoitus: Korvata maatiloilla kuolleiden eläinten hävittämisestä niiden kasvattajille aiheutuvat kustannukset; maksaa teurastamoille korvauksia teurastamojätteen poiskuljettamisesta ja tuhoamisesta (vuoteen 1998 asti)
French[fr]
Objectif: Dédommager les éleveurs de bétail pour l'élimination des animaux morts dans l'exploitation; dédommager les abattoirs pour l'élimination et la destruction des déchets d'abattoir (jusqu'en 1998 uniquement)
Hungarian[hu]
Célkitűzés: állattartók kompenzálása a gazdaság szintjén elhullott állatok elhelyezéséért; vágóhidak kompenzálása a vágóhídi hulladék elszállításáért és megsemmisítéséért (csak 1998-ig)
Italian[it]
Obiettivo: indennizzare gli allevatori per i costi sostenuti per lo smaltimento dei capi morti a livello delle aziende agricole; indennizzare i macelli per i costi sostenuti per la rimozione e la distruzione dei rifiuti (solo fino al 1998)
Lithuanian[lt]
Tikslas: kompensuoti gyvulių augintojams ūkiuose kritusių gyvulių šalinimo išlaidas; kompensuoti skerdykloms skerdyklų atliekų išvežimo ir sunaikinimo išlaidas (tik iki 1998 m.)
Latvian[lv]
Mērķis: izmaksāt kompensācijas lopkopjiem par beigtu lopu iznīcināšanu saimniecībās; izmaksāt kompensācijas lopkautuvēm par lopkautuvju atkritumu aizvākšanu un iznīcināšanu (tikai līdz 1998. gadam)
Dutch[nl]
Doelstelling: de veehouders vergoeden voor de verwijdering van op het landbouwbedrijf gestorven dieren; de slachthuizen vergoeden voor de verwijdering en vernietiging van slachthuisafval (alleen tot 1998)
Polish[pl]
Cel: Rekompensaty dla rolników-hodowców z tytułu usuwania zwierząt na szczeblu gospodarstwa, rekompensaty dla rzeźni z tytułu usuwania i unieszkodliwiania odpadów rzeźniczych (tylko do 1998 r.)
Portuguese[pt]
Objectivo: Compensar os criadores de animais pela eliminação dos animais mortos na exploração; compensar os matadouros pela remoção e destruição dos resíduos de matadouro (somente até 1998)
Slovak[sk]
Cieľ: kompenzovať chovateľov hospodárskych zvierat za likvidáciu uhynutých hospodárskych zvierat na úrovni farmy; kompenzovať bitúnky za odstránenie a zničenie odpadu z bitúnku (iba do roku 1998)
Slovenian[sl]
Cilj: povrniti škodo kmetom rejnih živali za odstranitev usmrčenih živali na ravni kmetije; povrniti škodo klavnicam za odstranitev in uničenje odpada klavnice (samo do 1998)
Swedish[sv]
Syfte: Att kompensera uppfödare för bortskaffande av döda djur från gårdarna; att kompensera slakterier för bortforsling och destruktion av slaktavfall (endast fram till 1998)