Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията е упълномощена да заема от името на Общността необходимите ресурси.
Czech[cs]
Za tímto účelem je Komise zmocněna vypůjčit si jménem Společenství nezbytné zdroje.
Danish[da]
Til det formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler.
Greek[el]
Προς τούτο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανεισθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τους αναγκαίους πόρους.
English[en]
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the Community the necessary resources.
Spanish[es]
Con este fin, la Comisión está facultada para tomar prestados los recursos necesarios en nombre de la Comunidad.
Estonian[et]
Sellega seoses on komisjon volitatud ühenduse nimel vajalikud vahendid laenama.
Finnish[fi]
Tätä varten komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat yhteisön puolesta.
French[fr]
À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter les ressources nécessaires au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
U tu svrhu Komisija je ovlaštena posuditi potrebna sredstva u ime Zajednice.
Italian[it]
A tale scopo, la Commissione è autorizzata a prendere in prestito le risorse necessarie a nome della Comunità.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Komisija įgaliota Bendrijos vardu pasiskolinti reikalingus išteklius.
Latvian[lv]
Tālab Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā aizņemties nepieciešamos līdzekļus.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tissellef ir-riżorsi meħtieġa f’isem il-Komunità.
Dutch[nl]
Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap de benodigde middelen te lenen.
Polish[pl]
Komisję upoważnia się w tym celu do pożyczenia w imieniu Wspólnoty niezbędnych środków.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Comissão fica habilitada a contrair os empréstimos necessários em nome da Comunidade.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená, aby si na tento účel požičala v mene Spoločenstva potrebné finančné zdroje.
Slovenian[sl]
V ta namen je Komisija pooblaščena, da si v imenu Evropske skupnosti izposodi potrebna sredstva.
Swedish[sv]
Därför ska kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar låna upp erforderliga medel.