Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n publikasie vir die eerste keer in die veld gebruik gaan word of as dit binnekort in die gemeente bestudeer gaan word, sal hierdie faktore in ag geneem word wanneer ’n bestelling by die Genootskap geplaas word.
Arabic[ar]
واذا كانت مطبوعة ستُستعمل في الحقل للمرة الاولى او اذا كانت ستُدرس قريبا في الجماعة، يجب ان يؤخذ هذان العاملان بعين الاعتبار عندما يرسل طلب الى الجمعية.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong publikasyon gagamiton sa langtad sa kaenot-enote o kun iyan pag-aadalan dai na mahahaloy sa kongregasyon, ini maninigong konsideraron kun an pedido ipadadara sa Sosyedad.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan buk we i fastaem blong hem blong seremaot long wok blong prij no sipos i no longtaem kongregesen i mas stadi long hem, oli mas tingbaot samting ya taem oli mekem oda i go long Sosaeti.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka basahon gamiton sa kanataran sa unang higayon o kon sa dili madugay pagatun-an kini sa kongregasyon, kini angayng pagatagdon sa dihang ang usa ka order ipadala sa Sosyedad.
Czech[cs]
Má-li se některá publikace poprvé používat ve službě nebo jestliže se bude brzy studovat ve sboru, měl by tyto činitele brát v úvahu, až bude posílat Společnosti nějakou objednávku.
German[de]
Wird eine Veröffentlichung zum erstenmal im Predigtdienst verwendet oder bald in der Versammlung studiert, sollten diese Umstände in Betracht gezogen werden, wenn eine Bestellung an die Gesellschaft abgeschickt wird.
Greek[el]
Αν κάποιο έντυπο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά στον αγρό ή αν θα το μελετήσουμε σε λίγο στην εκκλησία, αυτοί οι παράγοντες θα πρέπει να εξεταστούν όταν στέλνεται μια παραγγελία στο Γραφείο Τμήματος.
English[en]
If a publication is to be used in the field for the first time or if it will soon be studied in the congregation, these factors should be considered when a request is placed with the Society.
Spanish[es]
Si se va a presentar por primera vez en el campo una publicación o si dentro de poco se va a estudiar en la congregación, tendrán que tomar en cuenta estos factores antes de hacer la solicitud a la Sociedad.
Estonian[et]
Kui väljaannet kavatsetakse põlluteenistuses esimest korda kasutada või kui seda peagi koguduses uurima hakatakse, tuleks seda Ühingule tellimuse esitamisel arvestada.
French[fr]
Si une publication doit être présentée pour la première fois en prédication ou si elle va bientôt être étudiée dans la congrégation, on devrait en tenir compte lorsqu’on la demande à la Société.
Hindi[hi]
अगर एक प्रकाशन पहली बार क्षेत्र में उपयोग किया जाएगा या इसे जल्द ही कलीसिया में अध्ययन किया जाएगा, तो संस्था के पास माँग करते समय इन सब कारणों पर ग़ौर किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako se neka publikacija prvi put koristi u službi propovijedanja ili će se uskoro proučavati u skupštini, te činioce treba uzeti u obzir kad se Zajednici predaje potraživanje.
Hungarian[hu]
Ha egy kiadványt először fogunk felhasználni a szántóföldön, vagy hamarosan tanulmányozni fogjuk a gyülekezetben, ezeket a tényezőket figyelembe kell venni, amikor irodalomigénylést küldenek a Társulatnak.
Indonesian[id]
Jika sebuah publikasi akan digunakan dlm dinas pengabaran untuk pertama kali atau jika publikasi itu akan segera dipelajari di sidang, faktor-faktor ini harus dipertimbangkan sewaktu memasukkan pesanan ke Lembaga.
Italian[it]
Se una pubblicazione sarà usata nel campo per la prima volta o verrà presto studiata in congregazione, occorre tenerlo presente quando se ne fa richiesta alla Congregazione Centrale.
Japanese[ja]
初めて野外で用いられる出版物や,近々会衆の研究で取り上げられる出版物の場合,協会に依頼するに当たってそれらの要素を考慮する必要があります。
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra vita an-tsoratra hampiasaina voalohany eo amin’ny asa fanompoana na hianarana tsy ho ela ao amin’ny kongregasiona, izany lafin-javatra izany dia tokony hodinihina rehefa misy fanafarana alefa any amin’ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം വയലിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിലോ സഭയിൽ ഉടൻതന്നെ അതു പഠിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ, സൊസൈററിക്ക് ഓർഡർ അയക്കുമ്പോൾ ആ ഘടകങ്ങളും പരിചിന്തിക്കണം.
Marathi[mr]
संस्थेला एखाद्या प्रकाशनाबद्दलची मागणी कळविताना एखादे प्रकाशन पहिल्यांदाच क्षेत्रावर उपयोगात आणले जाणार आहे, तसेच ते मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासाला लवकरच घेतले जाणार आहे की काय याचा विचार त्यांनी केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis en publikasjon skal brukes i felttjenesten for første gang, eller hvis den snart skal studeres i menigheten, bør de ta dette i betraktning når de sender inn en bestilling til Selskapet.
Dutch[nl]
Als een publikatie voor het eerst in het veld gebruikt zal worden, of binnenkort in de gemeente bestudeerd wordt, dienen zij deze factoren in aanmerking te nemen wanneer zij bij het Genootschap een bestelling doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba puku e tla dirišwa tšhemong ka lekga la mathomo goba ge e ba e tla ithutwa kgaufsinyana ka phuthegong mabaka a a swanetše go naganelwa ge otara e romelwa go Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Ngati buku lidzagwiritsidwa ntchito koyamba m’munda kapena ngati lidzaphunziridwa mu mpingo posachedwa, muyenera kukumbukira zimenezi mukamaitanitsa mabuku ku ofesi ya nthambi.
Polish[pl]
Przy wypełnianiu zamówienia do Towarzystwa należy wziąć pod uwagę, czy dana publikacja będzie udostępniana w służbie po raz pierwszy albo czy nie będzie wkrótce studiowana w zborze.
Portuguese[pt]
Ao fazerem um pedido à Sociedade, deverão considerar fatores tais como se certa publicação será usada no campo pela primeira vez, ou se logo será estudada na congregação.
Romanian[ro]
Dacă o publicaţie urmează să fie utilizată pentru prima dată pe teren sau dacă ea va fi în curînd studiată în congregaţie, aceşti factori trebuie luaţi în considerare cînd se trimite comanda la Biroul filialei.
Russian[ru]
Если какой-то публикацией в полевом служении будут пользоваться первый раз или если ее скоро будут изучать в собрании, то эти факторы надо принять во внимание, когда посылается заказ в Общество.
Slovak[sk]
Ak sa má niektorá publikácia prvýkrát používať v službe alebo ak sa bude čoskoro študovať v zbore, mal by tieto činitele brať do úvahy, keď bude posielať Spoločnosti objednávku.
Slovenian[sl]
Če se neko izdajo nudi na oznanjevanju prvikrat ali če se jo bo v kratkem preučevalo v skupščini, morata to upoštevati pri naročilu, ki ga pošljeta Skupnosti.
Samoan[sm]
Afai o le a faaaogāina se lomiga i le fanua mo le taimi muamua po ua toeitiiti foi ona suesueina lea e le faapotopotoga, e ao ona iloiloina na mea pe a auina atu se talosaga i le Sosaiete.
Serbian[sr]
Ako se neka publikacija prvi put koristi u službi propovedanja ili će se uskoro proučavati u skupštini, te činioce treba uzeti u obzir kad se Zajednici predaje istraživanje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan boekoe di kon a doro sa gebroiki foe a fositron ini a veld, noso taki heri esi den sa studeri en na ini a gemeente, dan den moesoe hori den sani disi na prakseri te den o doe wan bisteri na a Genootschap.
Southern Sotho[st]
Haeba khatiso e tla sebelisoa ka lekhetlo la pele tšimong kapa haeba haufinyane e tla ithutoa phuthehong, ba lokela ho nahanela maemo ana ha ba etsa odoro ho Mokhatlo.
Swedish[sv]
Om en publikation skall användas i tjänsten på fältet för första gången eller om den snart skall studeras i församlingen, bör dessa faktorer beaktas när man skickar in en beställning till Sällskapet.
Swahili[sw]
Ikiwa kichapo fulani kitatumiwa shambani kwa mara ya kwanza au ikiwa kitasomwa hivi karibuni kundini, mambo hayo yapaswa kufikiriwa wakati agizo linapopelekwa kwa Sosaiti.
Tamil[ta]
ஒரு பிரசுரம் வெளி ஊழியத்தில் முதல் தடவையாகப் பயன்படுத்தப்படவிருக்கிறதெனில் அல்லது அது சபையில் சீக்கிரத்தில் படிக்கப்படவிருக்கிறதெனில், சங்கத்துக்கு ஆர்டர் அனுப்புகையில் இந்தக் காரியங்களைக் கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక సాహిత్యము మొదటసారిగా ప్రాంతీయ సేవలో వాడవలసివస్తే లేదా త్వరలో అది సంఘములో పఠించ బడుననుకుంటే సొసైటికి ఆర్డరు పంపేటప్పుడు, ఈ వాస్తవాలన్నింటిని పరిగణలోనికి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า หนังสือ ใด จะ ใช้ ใน การ ประกาศ เป็น ครั้ง แรก หรือ ถ้า จะ มี การ ใช้ หนังสือ นั้น ใน การ ศึกษา ใน ประชาคม อีก ไม่ ช้า ควร คํานึง ถึง องค์ ประกอบ เหล่า นี้ เมื่อ ส่ง ใบ สั่ง สรรพหนังสือ ไป สมาคม.
Tagalog[tl]
Kung sa unang pagkakataon gagamitin sa larangan ang isang publikasyon o kung iyon ay malapit nang pag-aralan sa kongregasyon, dapat na ito’y isaalang-alang kapag nagpapadala ng pidido sa Samahan.
Tswana[tn]
Fa e le gore kgatiso nngwe e tla bo e dirisiwa ka lekgetlo la ntlha mo tshimong kana e le gore e tlile go ithutiwa mo phuthegong mo bogautshwaneng, go tshwanetse ga akanngwa ka dilo tseno fa go dirwa otoro kwa Mokgatlhong.
Turkish[tr]
Eğer bir yayın ilk defa tarla hizmetinde kullanılacaksa, veya yakında cemaatte incelenecekse, siparişi teşkilata gönderirken bu etkenler hesaba katılmalı.
Tsonga[ts]
Loko buku yi ta va yi sungula ku tirhisiwa ensin’wini kumbe loko yi ta dyondziwa ebandlheni ku nga ri khale, tinhla leti ti fanele ti tsundzukiwa loko oda yi endliwa eka Sosayiti.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nhoma bi rebedi dwuma wɔ asɛnka mu bere a edi kan, anaa ɛrenkyɛ na yɛasua wɔ asafo no mu a, ɛsɛ sɛ wosusuw nneɛma yi ho bere a wɔrekra bi afi Asafo ti no hɔ no.
Ukrainian[uk]
Якщо якесь видання вживається у проповідницькому служінні перший раз, або воно незабаром буде вивчатись у зборі, то ці фактори слід взяти до уваги, коли замовляється літературу в Товариства.
Vietnamese[vi]
Cũng cần phải xem xét các yếu tố như: Có phải sách đó được dùng trong công việc rao giảng lần đầu tiên không? Hội-thánh sẽ sắp sửa học cuốn sách đó không? Sau đó hãy gửi giấy xin Hội.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tohi ko tona ʼuluaki fakahā ʼaē ʼi te fai faka mafola pe ʼe kua vave pe tona ako ʼi te kokelekasio, ʼe tonu ke nā fakatokaga ki te fahaʼi ʼaia mokā ʼe kole ki te Sosiete.
Xhosa[xh]
Ukuba incwadi iza kusetyenziswa entsimini okokuqala okanye ukuba sele iza kufundisiswa ebandleni, ezi zibakala zifanele ziqwalaselwe xa kuodolwa kuMbutho.
Zulu[zu]
Uma incwadi izosetshenziswa ngokokuqala ensimini noma uma izofundwa ngokushesha ebandleni, lezici kufanele zicatshangelwe lapho kwenziwa i-oda eNhlanganweni.