Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване и признаване на самоорганизацията. Наред с отделните изследователи, най-вече научноизследователските институти и университетите са тези, които установяват, скрепяват чрез договори и поддържат — често пъти дори по няколко и различни — международни сътрудничества с избрани партньорски организации.
Czech[cs]
Podpora a uznání samostatné organizace. Kromě jednotlivých osobností ve výzkumu jsou to především výzkumné organizace a vysoké školy, které ve svém příslušném oboru navazují, smluvně zakotvují a rozvíjejí mezinárodní spolupráci – často dokonce mnohostrannou a různorodou – s vybranými partnery.
Danish[da]
Fremme og anerkendelse af selvstændig organisering. Ud over den enkelte forskerpersonlighed er det i særlig grad forskningsinstitutioner og universiteter, der på deres respektive fagområde udformer og realiserer et kontraktligt internationalt samarbejde — der er ofte tale om flere og forskelligartede projekter — med udvalgte partnerinstanser.
German[de]
Förderung und Anerkennung von Selbstorganisation. Neben den einzelnen Forscherpersönlichkeiten sind es insbesondere die Forschungseinrichtungen und Universitäten, welche auf ihrem jeweiligen Fachgebiet internationale Zusammenarbeit — häufig sogar mehrere und verschiedenartige — mit ausgewählten Partnereinrichtungen anbahnen, vertraglich festlegen und pflegen.
Greek[el]
Προώθηση και αναγνώριση της αυτόνομης οργάνωσης. Μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών φορέων συγκαταλέγονται κυρίως τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια, τα οποία, έκαστο στο χώρο της εξειδίκευσής τους, δρομολογούν, κατοχυρώνουν νομικά και προάγουν, τη — συχνά μάλιστα πολλαπλή και πολύπλευρη — διεθνή συνεργασία με επιλεγμένα ιδρύματα εταίρους.
English[en]
Promotion and recognition of self-organisation: In addition to individual researchers, research institutes and universities are the prime movers in initiating and cultivating international cooperation — and in establishing the requisite contractual arrangements — with selected partner bodies, often on a number of different fronts within their own specific spheres of competence.
Spanish[es]
Promoción y reconocimiento de la autoorganización. Aparte de los investigadores destacados son en particular los centros de investigación y las universidades los que inician los acuerdos de cooperación internacional — a menudo, varios y de diverso tipo — con instituciones asociadas seleccionadas, celebran contratos al respecto y mantienen dicha cooperación.
Estonian[et]
Omaalgatusliku organiseerumise toetamine tunnustamine. Üksikute teadlaste kõrval on eelkõige teadusasutused ja ülikoolid need, kes oma erialal valitud partnerasutustega rahvusvahelist koostööd ette valmistavad, lepinguliselt määratlevad ja arendavad. Sageli toimub see koostöö mitmel rindel ja on väga mitmekülgne.
Finnish[fi]
Omaehtoisen järjestäytymisen tukeminen ja arvostaminen. Yksittäisten tutkijoiden lisäksi erityisesti tutkimuslaitokset ja yliopistot käynnistävät omilla tieteenaloillaan – usein jopa monia erilaisia – yhteistyöaloitteita, tekevät yhteistyösopimuksia ja harjoittavat yhteistyötä valikoitujen kansainvälisten kumppaniorganisaatioiden kanssa.
French[fr]
Promotion et reconnaissance de l'auto-organisation. Outre les chercheurs individuels, ce sont notamment les instituts de recherche et les universités qui, dans leur domaine de spécialité — et même souvent dans des domaines plus nombreux ou divers — amorcent, fixent par des contrats et cultivent la coopération internationale avec des instituts partenaires sélectionnés.
Hungarian[hu]
Az önszerveződés támogatása és elismerése. Az egyes kutatókon kívül főként a kutatási intézmények és egyetemek azok, amelyek az adott szakmai területükön – gyakran többféle és különböző – nemzetközi együttműködést kezdeményeznek, fektetnek le szerződésben és folytatnak kiválasztott partnerintézményekkel.
Italian[it]
Promozione e riconoscimento dell'autonomia organizzativa. Oltre ai singoli ricercatori, sono soprattutto gli organismi di ricerca e le università che avviano, definiscono a livello contrattuale e coltivano la cooperazione internazionale nei rispettivi settori — e spesso addirittura parecchie e molteplici cooperazioni — con organismi partner selezionati.
Lithuanian[lt]
Saviorganizacijos skatinimas ir parama jai. Šalia pavienių mokslininkų visų pirma mokslo tyrimo įstaigos ir universitetai užmezga, sutartyse apibrėžia ir puoselėja savo srityje tarptautinį bendradarbiavimą su pasirinktomis partnerių organizacijomis – dažnai net įvairiomis formomis.
Latvian[lv]
Pašorganizēšanās veicināšana un novērtēšana. Gan atsevišķi zinātnieki, gan jo īpaši pētniecības iestādes un universitātes rosina un īsteno starptautisku sadarbību attiecīgajā jomā, slēdzot līgumus ar – bieži pat vairākām un dažādām – partnerorganizācijām.
Maltese[mt]
Promozzjoni u rikonoxximent tal-organizzazzjoni awtonoma. Minbarra r-riċerkaturi individwali, l-istituti u l-universitajiet tar-riċerka huma wkoll attivi ħafna fit-tnedija u l-iżvilupp tal-kooperazzjoni internazzjoanli u fl-istabbiliment tal-arranġamenti kuntrattwali meħtieġa mal-organizzazzjonijiet imsieħba – ħafna drabi f’għadd ta’ oqsma differenti – fl-ambitu ta’ kompetenza tagħhom.
Dutch[nl]
Stimulering en erkenning van zelforganisatie. Naast de individuele onderzoekers zijn het vooral de onderzoeksinstellingen en universiteiten die op hun specifieke vakgebied internationale samenwerking — vaak zelfs op verschillende terreinen tegelijk — met geselecteerde partnerinstellingen aangaan, contractueel vastleggen en in stand houden.
Polish[pl]
Wspieranie i docenianie samoorganizacji. Obok samych badaczy to zwłaszcza instytuty badawcze i uniwersytety nawiązują, określają umownie i pielęgnują międzynarodową współpracę w swej dziedzinie – często nawet w wielu różnych formach – z wybranymi instytucjami partnerskimi.
Portuguese[pt]
Promoção e reconhecimento da auto-organização. Além dos investigadores individuais, são sobretudo os institutos de investigação e as universidades que, na respectiva especialidade, impulsionam, contratualizam e conduzem projectos de cooperação internacional — chegando, inclusivamente, a desenvolver projectos múltiplos e de cariz diverso — com instituições parceiras seleccionadas.
Romanian[ro]
Promovarea și recunoașterea organizării autonome. Pe lângă cercetătorii individuali, în special institutele de cercetare și universitățile inițiază, stabilesc prin contracte și întrețin cooperarea internațională cu anumite organizații partenere în domeniul lor de specialitate – deseori chiar și în alte domenii variate.
Slovak[sk]
Podpora a uznávanie vlastnej organizácie. Popri jednotlivých vedeckých osobnostiach sú to predovšetkým výskumné ústavy a univerzity, ktoré vo svojej odbornej oblasti rozbiehajú, zmluvne zakotvujú a udržiavajú medzinárodnú spoluprácu s vybranými partnerskými zariadeniami, často dokonca viaceré spolupráce rozličného druhu.
Slovenian[sl]
Spodbujanje in priznavanje samoorganiziranja. Poleg posameznih raziskovalcev so še posebej raziskovalne ustanove in univerze tiste, ki v svojih strokah mednarodnemu sodelovanju – pogosto celo številnim in raznolikim vrstam sodelovanja – utirajo pot, sklepajo pogodbe o tem sodelovanju in ga negujejo.
Swedish[sv]
Att främja och erkänna egenorganisation. Vid sidan om de enskilda forskarna har vi framför allt forskningsinstitutionerna och universiteten, som inom sina respektive fackområden banar väg för, ingår avtal om och sköter det internationella samarbetet – ofta till och med i flera olika former – med utvalda partnerinstitutioner.