Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Prokazovat manželce „čest“ znamená také respektovat její odlišný vkus.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Denne „ære“ indbefatter at manden tager hensyn til at hans kone går op i andre ting end han gør.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Αυτή η «τιμή» περιλαμβάνει το να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές προτιμήσεις που μπορεί να έχει μια σύζυγος.
English[en]
(1 Peter 3:7) That “honor” includes accommodating the different tastes that a wife may have.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:7) Esa “honra” incluye el tomar en debida consideración los gustos diferentes de la esposa.
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۷) این «احترام» به معنای این است که خود را با ذوق و سلیقهٔ زن خود وفق دهند.
French[fr]
(I Pierre 3:7.) Assigner de “l’honneur” à sa femme sous-entend s’accommoder à ses goûts différents.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Ina nga “dungog” nagalakip sa paghangop sa tuhay nga mga naluyagan sang asawa.
Hungarian[hu]
Ez a ’tisztelet’ azt jelenti, hogy alkalmazkodnak a feleség esetleg eltérő ízléséhez.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) ”Hormat” ini mencakup pengertian akan selera istri yang mungkin berbeda.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) “Nsọpụrụ” ahụ gụnyere ịnagide ọchịchọ ndị pụrụ iche nke onye bụ nwunye pụrụ inwe.
Italian[it]
(I Pietro 3:7) Tale “onore” richiede di tener conto delle preferenze che la moglie può avere.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)その『誉れを配する』ことには,さらに,自分の好みとは違う妻の好みにも気を配ることが含まれます。
Korean[ko]
(베드로 전 3:7) “귀히” 여긴다는 말에는 아내의 취미가 자기의 취미와 다르다 하더라도 그것을 인정하는 것이 내포됩니다.
Dutch[nl]
Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.
Polish[pl]
To przyznawanie „czci” dotyczy między innymi respektowania ich odmiennych upodobań.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Esta “honra” inclui ajustar-se aos gostos diferentes que a esposa talvez tenha.
Romanian[ro]
A acorda „onoare“ soţiei înseamnă şi a respecta gusturile ei diferite.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Preukazovať manželke „česť“ znamená tiež rešpektovať jej odlišný vkus.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Denna ”ära” innebär bland annat att tillgodose de olika intressen en hustru kan ha.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7) “เกียรติ” นั้น หมาย รวม ถึง การ คล้อย ตาม รสนิยม ของ ภรรยา ที่ ต่าง ออก ไป.
Vietnamese[vi]
“Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.
Chinese[zh]
彼得前书3:7,《新世》)这种“尊重”包括容许妻子具有不同的喜好。