Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En ons het begin om die grond te bewerk, ja, waarlik met allerhande soorte sade, met sade van mielies, en van koring, en van gars, en met neas, en met sjeum, en met sade van allerhande soorte vrugte; en ons het begin om te vermenigvuldig en voorspoedig te wees in die land.
Bulgarian[bg]
9 И започнахме да обработваме земята, да, дори с всякакъв вид семена, със семена от царевица, и от пшеница, и от ечемик, и с неас, и с шеум, и със семена на всякакъв вид плодове; и започнахме да се умножаваме и да преуспяваме в земята.
Bislama[bi]
9 Mo mifala i bin stat blong plan long graon, yes, wetem evri kaen sid tu, wetem ol sid blong kon, mo blong wit, mo blong bali, mo wetem nas, mo wetem sam, mo wetem ol sid blong evri kaen frut; mo mifala i bin stat blong kam plante mo kam antap gud long graon.
Cebuano[ceb]
9 Ug kami misugod sa pagtikad sa yuta, oo, bisan sa tanan nga matang sa mga liso, uban sa mga liso sa mais, ug sa trigo, ug sa sebada, ug uban sa mga neas, ug uban sa sheum, ug uban sa mga liso sa tanan nga matang sa mga bunga; ug kami misugod sa pagdaghan ug pag-uswag diha sa yuta.
Chuukese[chk]
9 Iwe am aua poputa ne anganga ewe puun, ewer, pwan mwo ren sokopaten foun ira meinisin, ren foun iran corn, me foun iran wheat, me foun iran barley, me ren neas, me ren sheum, me ren sokopaten masowen foun ira meinisin; iwe am aua poputa ne chommongono me feiochuno me non ewe fonu.
Czech[cs]
9 A počali jsme obdělávati zemi, ano, vpravdě všelikými semeny, semeny kukuřice a pšenice a ječmene a neasem a šeumem a semeny všemožného ovoce; a počali jsme se množiti a v zemi se nám dařilo.
Danish[da]
9 Og vi begyndte at tilså jorden, ja, med alle slags frø, med frø af majs og af hvede og af byg og med neas og med sheum og med frø af alle slags frugter, og vi begyndte at mangfoldiggøre os og have fremgang i landet.
German[de]
9 Und wir fingen an, den Boden zu bebauen, ja, selbst mit allerart Samen, mit Samen von Mais und von Weizen und von Gerste und mit Neas und mit Schehum und mit Samen von allerart Früchten; und wir fingen an, uns zu mehren und in dem Land zu gedeihen.
English[en]
9 And we began to till the ground, yea, even with all manner of aseeds, with seeds of corn, and of wheat, and of barley, and with neas, and with sheum, and with seeds of all manner of fruits; and we did begin to multiply and prosper in the land.
Spanish[es]
9 Y empezamos a cultivar la tierra, sí, con toda clase de semillas, con semillas de maíz, de trigo y de cebada, con neas y con sheum, y con semillas de toda clase de frutas; y empezamos a multiplicarnos y a prosperar en la tierra.
Estonian[et]
9 Ja me hakkasime maad viljelema, jah, koguni kõiksugu seemnetega, maisi ja nisu ja odra ja nease ja šeumi seemnetega ning kõiksugu puuvilja seemnetega; ja me hakkasime maal paljunema ja meid hakkas saatma edu.
Persian[fa]
۹ و ما شروع به کِشت زمین نمودیم، آری، حتّی با همه گونه دانه ها، با دانه های ذرّت و گندم و جو، و با نعاس و با شعوم، و با دانه های همه گونه میوه ها؛ و ما شروع به افزایش یافتن و کامروا شدن در آن سرزمین نمودیم.
Fanti[fat]
9 Na yɛhyɛɛ ase dɔɔw asaase no, nyew, na yeduaa aba ahorow, yeduaa eburow, ewifua, nye atoko, nye nea na sheum nye nduadzewa ahorow pii n’aba na yɛhyɛɛ ase dɔree na yɛyɛɛ prɔmprɔm wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
9 Ja me aloimme viljellä maata, niin, nimittäin kaikenlaisilla siemenillä, maissin ja vehnän ja ohran ja neasin ja seumin siemenillä ja kaikenlaisten hedelmien siemenillä; ja me aloimme lisääntyä ja menestyä maassa.
Fijian[fj]
9 Ka keimami sa tekivu me teivaka na qele, io, ena veimataqali sore ni kau kecega, na sore ni sila, kei na witi, kei na bali, kei na niasi, kei na seumi, kei na sore ni veimataqali vuanikau kecega; ka keimami sa tekivu me tubu ka lewe levu ka tiko sautu ena vanua.
French[fr]
9 Et nous commençâmes à cultiver le sol, oui, avec toutes sortes de semences, avec des semences de maïs, et de blé, et d’orge, et de néas, et de shéum, et des semences de toutes sortes de fruits ; et nous commençâmes à nous multiplier et à prospérer dans le pays.
Gilbertese[gil]
9 Ao ti moana unikakin tanona, eng, n aeka ni koraa nako, aika koraan te koon, te wiita, te bwaare, ma taian niati, ma taian tiiam, ma koraan aeka n aroka aika a kariki uaa n aroia nako; ao a mwaiti ara kariki ma n rikirake arora iaon te aba.
Guarani[gn]
9 Ha roñepyrũ roñemitỹ pe yvy, heẽ, opáichagua mbaʼeraʼỹi reheve, avati raʼỹi, ha trígo, ha seváda, ha neas, ha sheum reheve, ha opáichagua yva raʼỹi reheve; ha roñepyrũ roñemboheta ha roñakãrapuʼã upe tetãme.
Hindi[hi]
9 और हमने मैदान पर हल लगाना शुरू किया, हां, सब प्रकार के बीज, मकई के बीज, और गेहूं के, और जौ के, और नह के, और शअम के, और हर प्रकार के फलों के बीज; और हमने प्रदेश में बढ़ना और उन्नति करना आरंभ कर दिया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag nagsugod kami sa pag-uma sang duta, huo, bisan sa tanan nga sari sang mga binhi, sa mga binhi sang mais, kag sang trigo, kag sang sebada, kag sang mga nea, kag sang seum, kag sang mga binhi sang tanan nga sari sang bungang-kahoy; kag nagsugod kami sa pagmuad kag pag-uswag sa duta.
Hmong[hmn]
9 Thiab peb tau pib ncaws ua teb, muaj tseeb tiag, twb nrog tag nrho txhua yam noob, nrog tej noob pob kws, thiab txhuv liab, thiab nplej ua mov ci, thiab nrog noob nias, thiab nrog noob se-as, thiab nrog tag nrho txhua yam noob txiv ntoo; thiab peb tau pib huaj vam thiab vam meej nyob hauv thaj av.
Croatian[hr]
9 I počesmo obrađivati zemlju, da, i to svakovrsnim sjemenjem, sjemenjem žita, i pšenice, i ječma, i niza, i šeuma, i sjemenjem svakovrsna voća; i počesmo se množiti i napredovati u zemlji.
Haitian[ht]
9 Epi, nou te kòmanse laboure tè a. Nou te plante tout kalte grenn; mayi, ble, lòj, neyas, ak cheyòm ak grenn tout kalte fwi, e nou te kòmanse pwospere e nou te kòmanse vin anpil nan peyi a.
Hungarian[hu]
9 És elkezdtük művelni a földet, igen, méghozzá mindenféle maggal, a kukorica, és a búza, és az árpa, és a néus, és a séum magjával, és mindenféle gyümölcsnek magjával, és kezdtünk sokasodni és boldogulni a földön.
Armenian[hy]
9 Եվ մենք սկսեցինք ցանել հողում, այո, այսինքն՝ բոլոր ձեւի սերմեր՝ եգիպտացորենի եւ ցորենի, գարու եւ նեուսի եւ շեումի սերմեր, եւ բոլոր ձեւի մրգերի սերմեր. եւ մենք սկսեցինք երկրում բազմանալ ու բարգավաճել:
Indonesian[id]
9 Dan kami mulai mengolah tanah, ya, bahkan dengan segala macam benih, dengan benih jagung, dan gandum, dan jawawut, dan dengan neas, dan dengan seum, dan dengan benih dari segala macam buah; dan kami mulai bertambah banyak dan makmur di tanah itu.
Igbo[ig]
9 Ma anyị malitere ịkọ ala ahụ, e, ọbụna jiri ụdị mkpụrụ-akụkụ nile n’ụdị dị iche-iche, jiri ọtụtụ mkpụrụ ọka, na nke wit, na nke bali, ma tinyere neas, ma tinyere sheum, ma tinyere mkpụrụ-akụkụ nke osisi nile n’ụdị dị iche iche; ma anyị malitere ibawanye na ime nke ọma n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ket rinugianmi a sinukay ti daga, wen, uray pay ti amin a kita ti bukbukel, ti bukbukel ti mais, ken ti trigo, ken ti sebada, ken ti neas, ken ti sheum ken bukbukel ti nadumaduma a bungbunga; ket rinugianmi ti nagpaadu ken rimmang-ay iti daga.
Icelandic[is]
9 Og við tókum að yrkja jörðina, já, og sá alls konar frætegundum, maís, hveiti, byggi, neas og seum og alls kyns ávaxtafræjum. Og okkur tók að fjölga og vegna vel í landinu.
Italian[it]
9 E cominciammo a coltivare la terra, sì, proprio con ogni sorta di semi, con semi di granturco, di grano, di orzo, e con neas, con sheum e con semi di ogni sorta di frutti; e cominciammo a moltiplicarci e a prosperare nel paese.
Japanese[ja]
9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kooʼok chixkʼanjelankil li chʼochʼ, relik chi yaal, rikʼin li kʼiila paay chi iyaj, rikʼin riyajil ixim, ut trigo, ut cebada, ut rikʼin neas, ut rikʼin xeum, ut rikʼin riyajil li kʼiila paay chi ru cheʼ; ut kooʼok chi kʼihank ut chi usaak saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ យើង បាន ចាប់ ផ្ដើម ភ្ជួរ ដី ដាំ ដុះ មែន ហើយ ដោយ បណ្ដុះ គ្រាប់ ពូជ គ្រប់ មុខ មាន ទាំង គ្រាប់ ពោត និង ស្រូវ សាលី និង ស្រូវ ឱក និង នីអាស និង ស៊ីអ៊ុម និង គ្រាប់ ពូជ នៃ ផ្លែ ឈើ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ យើង បាន ចាប់ ផ្ដើម ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី នោះ។
Korean[ko]
9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac kuht muhtwacwacack in yok infohk uh, ahok, finne ke kain in fihtac pucspucs nuhkwewa, ke fihtac in corn, ac ke wheat, ac ke barley, ac ke neas, ac ke sheum, ac ke kain in fukun sahk pucspucs nuhkwewa; ac kuht muhtwacwacack in puhseni ac kapkapwack fin acn uh.
Lingala[ln]
9 Mpe tobandaki kokona bilanga, iyo, kutu na lolenge na lolenge ya nkona, na nkona ya masangu, mpe ya seboloni, mpe ya loso, mpe na neya, mpe na seumi, mpe na nkona ya mbuma ya lolenge na lolenge; mpe tobandaki koyikana mpe kozwa bomengo o mboka.
Lao[lo]
9 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ປູກ ເມັດ ພືດພັນ ທຸກ ຊະນິດ, ມີ ເມັດເຂົ້າສາລີ, ແລະ ເຂົ້າຫວີດ, ແລະ ເຂົ້າບາ ເລ, ແລະ ນີ ອາດ, ແລະ ຊີ ອໍາ, ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir mes pradėjome įdirbti žemę, taip, būtent visokiomis sėklomis: kukurūzų sėklomis ir kviečių, ir miežių, ir neaso, ir šeamo, ir visokiomis vaisių sėklomis; ir pradėjome daugintis ir klestėti žemėje.
Latvian[lv]
9 Un mēs sākām apstrādāt zemi, jā, patiesi, ar visu šķirņu sēklām, ar kukurūzas sēklām un kviešu, un miežu, un nīasa, un šēuma, un visu šķirņu augļu sēklām; un mēs sākām vairoties un mums sāka labi klāties šai zemē.
Malagasy[mg]
9 Ary nanomboka namboly ny tany izahay, eny, dia tamin’ ny karazana masomboly rehetra, na tamin’ ny voan-katsaka izany, na tamin’ ny varimbazaha, na tamin’ ny karazam-barimbazaha, na tamin’ ny neasy, na tamin’ ny seoma, na tamin’ ny voan’ ny karazam-boankazo rehetra; ary nanomboka nihamaro izahay sy niroborobo teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
9 Im kōm ar jino kōpooj bwidej eo n̄an kallib, aaet, em̧ool kōn aolep ine ko otemjeļo̧k, kōn ine ko in ko̧o̧n, im kōn wit, im kōn barli, im kōn neas, im kōn sheum, im kōn ine ko in leen ko otemjeļo̧k; im kōm ar jino n̄an wōrļo̧k im jeraam̧m̧an ilo āneo.
Mongolian[mn]
9Мөн бид газар боловсруулж, тийм ээ, бүр бүх төрлийн үрээр, эрдэнэ шишийн үрээр, мөн буудай, мөн арвай, мөн нис, мөн шимийн, мөн янз бүрийн жимсний үрээр буюу; мөн бид өнөржин мөн уг нутагт дэгжиж эхэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
9 Dan kami mulai mengolah tanah, ya, bahkan dengan segala macam benih, dengan benih jagung, dan gandum, dan barli dan dengan neas, dan dengan seum, dan dengan benih dari segala macam buah; dan kami mula bertambah banyak dan makmur di negeri itu.
Norwegian[nb]
9 Og vi begynte å dyrke jorden, ja, vi sådde alle slags frø — mais og hvete og bygg og neas og sjeum og frø av allslags frukt. Vi begynte å formere oss, og det gikk oss vel i landet.
Nepali[ne]
९ अनि हामीले जमिन जोत्न प्रारम्भ गर्यौ, हो, हरेक प्रकारका बिउहरूसहित, मकैका बिउहरू र गहुँका र जौका र नेससहित र शमसहित र सबै प्रकारका फलफूलहरूका बीउहरूसहित; अनि हामीले यो जमिनमा फैलिन र उन्नति गर्न प्रारम्भ गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
9 En wij begonnen de aardbodem te bebouwen, ja, met allerlei zaden, met het zaad van maïs en van tarwe en van gerst, en met neas en met sheüm en met het zaad van allerlei vruchten; en wij begonnen talrijk te worden en voorspoedig te zijn in het land.
Pangasinan[pag]
9 Tan ginapoan mi so mandalos ed dalin, on, ed angan nambabañgil a bokel, saray bokel na mais, tan trigo, tan bokakew, tan neas tan sheum, tan saray bokel na amin a nengneng na buñga; tan ginmapo kami ya ondakel tan onaliguas ed dalin.
Portuguese[pt]
9 E começamos a cultivar o solo, sim, com toda espécie de sementes: com sementes de milho e de trigo e de cevada e com neas e com seum e com sementes de toda espécie de frutas; e começamos a multiplicar-nos e a prosperar na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ñucanchi alpata tarpui callarircanchi, ari, tucui laya muyucunata, sara muyucunahuan, trigocunahuan cebadacunahuan, neascunahuan, sheumcunahuan, tucui laya fucuna muyucunahuanbash; ñucanchi mirari callarircanchi cai pambapi ali miraipash.
Romanian[ro]
9 Şi am început să cultivăm pământul, da, chiar cu tot felul de seminţe, cu seminţe de porumb şi de grâu, şi de orz şi de neas şi de şeum, precum şi cu seminţe de tot felul de roade; şi am început să ne înmulţim şi să prosperăm în ţară.
Russian[ru]
9 И мы начали засеивать землю, да, а именно всякого рода семенами: семенами маиса и пшеницы, и ячменя, и неаса, и шеума, а также семенами всякого рода фруктов; и мы начали умножаться и преуспевать в этой земле.
Slovak[sk]
9 A začali sme obrábať zem, áno, dokonca všelijakými semenami, semenami kukurice a pšenice, a jačmeňa, a neasom, a šeumom, a semenami všelijakých plodov; a začali sme sa množiť a v krajine sa nám darilo.
Samoan[sm]
9 Ma sa amata ona matou galueaiina le eleele, ioe, i ituaiga uma o fatu, o fatu o saga, ma o saito, ma o karite, ma nea, ma seuma, ma fatu o laau ʼaina o ituaiga eseese uma; ma sa amata ona matou fanafanau ma manuia i le laueleele.
Shona[sn]
9 Uye takatanga kurima minda, hongu, kana nembeu dzemarudzi akasiyana-siyana, nembeu yechibage, uye yegorosi, neyezviyo, neyeniya, neyeshumu, nembeu dzakasiyana-siyana dzemichero; uye tikatanga kuwanda tikabudirira munyika.
Serbian[sr]
9 И почесмо земљу обрађивати, да, користећи семење сваковрсно, користећи семе кукуруза, и пшенице, и јечма, и низа, и шеума, и семење воћа сваке врсте. И почесмо се множити и напредовати у земљи.
Swedish[sv]
9 Och vi började bruka jorden, ja, med alla slags fröer: med frön från majs och från vete och från korn och med neas och med sheum och med fröer från alla slags frukter. Och vi började föröka oss och få framgång i landet.
Swahili[sw]
9 Na tukaanza kulima ile ardhi, ndio, kwa kila aina ya mbegu, kwa mbegu za mahindi, na ngano, na shayiri, na nizi, na sheumu, na mbegu za matunda ya aina zote; na tukaanza kuongezeka na kufanikiwa katika nchi ile.
Thai[th]
๙ และเราเริ่มทําไร่ไถนา, แท้จริงแล้ว, แม้ปลูกด้วยเมล็ดนานาชนิด, ปลูกด้วยเมล็ดข้าวโพด, และข้าวสาลี, และข้าวบาร์เลย์, และปลูกด้วยนีแอส, และปลูกด้วยเชอัม, และปลูกด้วยเมล็ดผลไม้นานาชนิด; และเราได้เริ่มขยายเผ่าพันธุ์และรุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
9 At kami ay nagsimulang magbungkal ng lupa, oo, maging lahat ng uri ng butil, mga butil ng mais, at ng trigo, at ng cebada, at ng neas, at ng seum, at ng mga binhi ng lahat ng uri ng bungang-kahoy; at kami ay nagsimulang dumami at umunlad sa lupain.
Tswana[tn]
9 Mme ra simolola go lema lefatshe, ee, le ka dipeo tsa mefuta yotlhe, ka dipeo tsa mmidi, le tsa korong, le tsa bali, le niase, le sheamo, le dipeo tsa mekgwa yotlhe ya maungo; mme re ne ra simolola go ntsifala le go tswelela mo lefatsheng.
Tongan[to]
9 Pea naʻa mau kamata ke ngoueʻi ʻa e kelekelé, ʻio, ʻaki ʻa e ngaahi faʻahinga tengaʻi ʻakau kotoa pē, ʻaki ʻa e tengaʻi koane, mo e tengaʻi uite, mo e paʻale, mo e neiasi, mo e siumi, pea mo e ngaahi tenga ʻo e ngaahi faʻahinga fuaʻi ʻakau kotoa pē; pea naʻa mau kamata ke fakatokolahi pea tuʻumālie ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na mipela i stat long dikim graun, ye, tru tumas na mipela i bin planim olgeta kainkain pikinini bilong kaikai, olsem ol pikinini bilong kon, na wit, na bali, na nias, na sium na ol pikinini bilong olgeta kain kain prut, na mipela i stat long kamap planti na sindaun bilong mipela i kamap gutpela long dispela graun.
Turkish[tr]
9 Ve toprağı ekmeye başladık, evet, hatta her çeşit tohum, mısır tohumu ve buğday ve arpa ve neyas ve şeyum ve her çeşit meyve tohumu ektik; ve ülkede çoğalıp bolluk içinde yaşamaya başladık.
Twi[tw]
9 Na yɛhyɛɛ aseɛ dɔɔ asaase no, aane, na yɛduaa aba ahodoɔ, aburo aba, ne ayuo aba, ne atokoɔ, ne neas, ne sheum ne nuaba ahodoɔ nyina ara bi, na yɛhyɛɛ aseɛ sɛ yɛredɔre na yɛyɛɛ frɔmfrɔm wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
9 І ми почали обробляти землю, так, саме з усіляким насінням, насінням кукурудзи, і пшениці, і ячменю, і ніасом, і шіумом, і насінням усіх сортів плодів; і ми почали розмножуватися і процвітати на цій землі.
Vietnamese[vi]
9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye saqalisa ukuwulima umhlaba, ewe, nangazo zonke iintlobo zeembewu, ngeembewu zokuziinkozo, neyengqolowa, neyerhasi, kunye neyeneyus, neyesheyum, kwaye neembewu zazo zonke iintlobo zeziqhamo; kwaye saqalisa ukuqhama nokuphumelela elizweni.
Yapese[yap]
9 Ma gamaed tabab i falʼeg e mileayʼ, arragon, ni gu yunged gubin mite awoch, ni awoch ko corn, nge wheat, nge barley, nge neas, nge sheum, nge awoch ko gubin mite waʼamngin; ma gamaed tabab ko yoʼor iyaen me felʼ rogmaed u lan farengi binaw.
Chinese[zh]
9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。
Zulu[zu]
9 Futhi saqala ukulima umhlabathi, yebo, ngisho nangazo zonke izinhlobo zezimbewu, ngezimbewu zommbila, nezikakolweni, nezikabhali, nezenuzi, nezeshemu, kanye nezimbewu zayo yonke inhlobo yezithelo; futhi nempela saqala ukwanda futhi saphumelela ezweni.