Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waye ni cwiny maleng oti i kwowa, meno binyako nyik mabeco ma miyo jo mukene giwinyo maber dok kelo pak bot Lubanga.
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat die gees vryelik in ons lewe werk, sal dit vrugte in ons voortbring wat vir ander verkwikkend is en wat lof aan God bring.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ በሕይወታችን ውስጥ በነፃነት እንዲሠራ ስንፈቅድ ይህ መንፈስ ለሌሎች እረፍት የሚሰጥ ብሎም ለአምላክ ክብር የሚያመጣ ፍሬ በእኛ ውስጥ ያፈራል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نَسْمَحُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ أَنْ يَعْمَلَ فِي حَيَاتِنَا، يُنْتِجُ فِينَا ثَمَرًا يُنْعِشُ ٱلْآخَرِينَ وَيَجْلُبُ ٱلتَّسْبِيحَ لِلهِ.
Aymara[ay]
Qullan ajayump yanaptʼayasiñänixa, suma luräwinakaw jakäwisan utjani, ukhamatwa Diosarux jachʼañchañäni ukat jaqi masisatakis askirakïni.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun həyatımıza maneəsiz təsir göstərməsinə yol verəndə o, daxilimizdə insanlara xoş təsir edən və Allaha izzət gətirən xüsusiyyətlər yetişdirir.
Baoulé[bci]
Sɛ e man Ɲanmiɛn wawɛ’n i atin kɛ ɔ sie e’n, ɔ́ yó maan é yó sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n. Yɛ sa sɔ’n i yolɛ’n fɔ́nvɔ sran mun, kpɛkun ɔ́ mánmán Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Mientras na tinotogotan niato an espiritu na buelong humiro sa satong buhay, makakapaheling kita nin bunga na nakakaginhawa sa iba asin nagtatao nin kaomawan sa Dios.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa nga uletutungulula, tukakwata ifisabo fya mupashi ifikalenga bambi ukututemwa e lyo no kulenga Lesa ukulumbanishiwa.
Bulgarian[bg]
Като позволяваме на духа да действа свободно в живота ни, той ще произвежда в нас плод, който е освежаващ за другите и носи възхвала на Бога.
Bangla[bn]
আমরা যদি সেই আত্মাকে আমাদের জীবনে স্বচ্ছন্দে কাজ করতে দিই, তাহলে তা আমাদের মধ্যে এমন ফল উৎপন্ন করবে, যা অন্যদের জন্য সতেজতাদায়ক হবে ও সেইসঙ্গে ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kon kita magpagiya sa espiritu, makapatungha kitag bunga nga makapadasig sa uban ug makahatag ug pagdayeg sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen sia mut ngeni an we manaman epwe emmweni manauach, iwe epwe älisikich le ämääraatä napanapen Kot kewe mi apöchökküla ekkoch me elingaalo Kot.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah thlarau kha lam kan i hruaiter ahcun mi a hrimhtermi le Pathian thang a ṭhattermi kan si lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Si nou les lespri sen enfliyans nou, i pou fer nou raport fri ki rekonfort lezot e anmenn laglwar pour Bondye.
Czech[cs]
Když Božímu duchu nebráníme, aby na nás působil, vytváří v nás ovoce, díky němuž jsme osvěžením pro své bližní a přinášíme chválu Bohu.
Chuvash[cv]
Эпир святой сывлӑша хамӑр ҫине витӗм кӳме ирӗк паратпӑр пулсан, вӑл пирӗнте ҫимӗҫ туса кӑларӗ, ҫав ҫимӗҫ вара ыттисене те усӑ кӳрет, Турра та мухтава кӑларать.
Danish[da]
Når vi lader ånden virke frit i vort liv, vil den frembringe en frugt der styrker andre og fører til lovprisning af Gud.
German[de]
Kann Gottes Geist seine Wirkung in unserem Leben ungehindert entfalten, erzeugt er in uns „Frucht“, die anderen guttut und Gott ehrt.
Ewe[ee]
Ne míeɖea mɔ gbɔgbɔ kɔkɔea wɔa dɔ le míaƒe agbe me la, ana míatse ku si anye akɔfafa na ame bubuwo eye wòahe kafukafu vae na Mawu.
Efik[efi]
Nte nnyịn iyakde spirit oro anam n̄kpọ ifụre ifụre ke uwem nnyịn, ntre ke enye edision̄o mbun̄wụm oro eyede mbon en̄wen ndikụt onyụn̄ adade ubọn̄ ọsọk Abasi.
English[en]
As we allow the spirit to operate freely in our lives, it will produce in us fruitage that is refreshing to others and that brings praise to God.
Spanish[es]
Si dejamos que este obre libremente, producirá en nuestra vida un fruto que dará gloria a Dios y beneficiará al prójimo.
Estonian[et]
Kui laseme sel vaimul oma elus vabalt tegutseda, kasvatab see meis vilja, mis toob kosutust kaasinimestele ja kiitust Jumalale.
Persian[fa]
وقتی اجازه میدهیم روحالقدس در ما عمل کند ثمرهٔ آن بر دیگران تأثیر نیکو میگذارد و باعث جلال خدا میشود.
Finnish[fi]
Kun annamme tämän hengen toimia vapaasti elämässämme, se tuottaa meissä hedelmää, joka virvoittaa toisia ja tuo ylistystä Jumalalle.
Fijian[fj]
Nida vakalaiva me dusimaki keda na yalo tabu, eda na vakaraitaka na kena itovo e veivakacegui vei ira eso tale qai vakalagilagi kina na Kalou.
French[fr]
Quand nous le laissons agir librement dans notre vie, l’esprit produit en nous un fruit qui fait du bien aux autres et qui rend gloire à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni mumɔ lɛ kudɔ wɔ yɛ wɔshihilɛi amli lɛ, ebaaha wɔwo yibii ni haa mɛi krokomɛi atsui nyɔɔ amɛmli ní woɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam hu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia te taamnei bwa e na mwamwakuri ni maiura, e na karikirakei i nanora uaa aika kaungaia aomata ao ni karekea neboan te Atua.
Guarani[gn]
Jahejáramo ñanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape, katuete ñamombaʼeguasúta Ñandejárape ha ou porãta ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
*) ઈશ્વરની શક્તિ પ્રમાણે જીવીએ ત્યારે સારા ગુણો કેળવીએ છીએ. એ ગુણોને લીધે આપણે ઈશ્વરનો મહિમા કરીએ છીએ. તેમ જ બીજાઓને આપણી સાથે હળવા-મળવાનું ગમે છે.
Gun[guw]
Eyin mí na dotẹnmẹ gbigbọ wiwe nado yinuwado gbẹzan mítọn ji, e na gọalọna mí nado wleawuna sinsẹ́n he na fakọna mẹdevo lẹ podọ enẹ na hẹn pipà wá na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Idan mun ƙyale ruhun ya yi aiki a rayuwarmu zai sa mu nuna ’yar ruhu da za ta wartsake mutane da kuma sa a yabi Allah.
Hebrew[he]
כאשר אנו מאפשרים לרוח לפעול בחופשיות בחיינו, היא מניבה בנו פרי שמביא רענון לאחרים ומסב פאר לאלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी ज़िंदगी में पवित्र शक्ति को खुलकर काम करने देंगे तो वह हममें इसके फल पैदा करेगी, जिससे दूसरों को ताज़गी मिलेगी और परमेश्वर की महिमा होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugutan naton nga magpanghikot sing hilway ang espiritu sa aton kabuhi, nagapatubas ini sang mga bunga nga makapaumpaw sa iban kag nagadala sing kadayawan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma ita abia dae neganai, ita ia durua kara namodia ita hahedinaraia, unai amo ma haida ita hagoadaia bona unai ese Dirava ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ako dopustimo svetom duhu da djeluje na naš život, to će nam pomoći da pokazujemo plodove duha, što će se povoljno odraziti na naš odnos s drugima i služit će Bogu na čast.
Haitian[ht]
Lè nou kite lespri sen aji san pwoblèm nan lavi nou, l ap pwodui fwi nan nou k ap ankouraje lòt moun e k ap bay Bondye louwanj.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy a szent szellem teljes mértékben hatással legyen az életünkre, akkor meg fogjuk teremni annak gyümölcsét, és ez felüdítő lesz másoknak, és dicsőséget szerez Istennek.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ ոգին ազատորեն ներգործի մեր կյանքում, այն մեր մեջ առաջ կբերի իր պտուղը, ինչը կնպաստի այն բանին, որ թարմության աղբյուր լինենք մյուսների համար եւ փառք բերենք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Երբ թոյլ կու տանք հոգիին որ մեր կեանքին մէջ ազատօրէն ներգործէ, մեր մէջ պիտի արտադրէ պտուղ մը, որ ուրիշները կը թարմացնէ եւ Աստուծոյ փառաբանութիւն կը բերէ։
Indonesian[id]
Seraya kita membiarkan roh itu bekerja dengan leluasa dalam kehidupan kita, roh itu akan menghasilkan dalam diri kita buah yang menyegarkan bagi orang lain dan yang mendatangkan pujian bagi Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwe ka mmụọ nsọ na-edu anyị, ọ ga-eme ka anyị na-eme ihe ndị ga-eme ndị ọzọ obi ụtọ nakwa ihe ndị ga-eme ka e too Chineke.
Iloko[ilo]
No agpaiwanwantayo iti espiritu, mangpataud dayta kadatayo iti bunga a makapabang-ar iti sabsabali ken mangidayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Þegar við leyfum heilögum anda að starfa óhindrað í lífi okkar gefur hann af sér ávöxt sem er endurnærandi fyrir aðra og Guði til vegsemdar.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ kuvẹ re ẹzi na ọ kpọ uzuazọ mai kẹse kẹse, o ti ru omai dhesẹ uruemu nọ ọ rẹ were amọfa, o vẹ jẹ wha ujiro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Se permettiamo allo spirito di operare liberamente nella nostra vita, il frutto che esso produrrà in noi darà ristoro ad altri e recherà lode a Dio.
Japanese[ja]
生活の中で聖霊が自由に働くようにするなら,わたしたちのうちに生み出される実によって,他の人をさわやかにし,神に賛美をもたらすことができます。
Georgian[ka]
ღვთის სული, რომელსაც საშუალებას მივცემთ, იმოქმედოს ჩვენს ცხოვრებაზე, ჩვენში გამოიღებს ნაყოფს, რომელიც გამომაცოცხლებელი იქნება სხვებისთვის და დიდებას მოუტანს ღმერთს.
Kongo[kg]
Kana beto kebika nde mpeve santu kusala kisalu na yo na luzingu na beto, yo tabuta na kati na beto mbuma yina kepesaka bankaka kikesa mpi ya kekumisaka Nzambi.
Kikuyu[ki]
Twetĩkĩra roho ũcio ũrute wĩra ũtũũro-inĩ witũ, nĩ ũrĩkũragia thĩinĩ witũ maciaro marĩcanjamũraga andũ na makagoocithia Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa efa omhepo iyapuki i kale tai longo mokukalamwenyo kwetu ya manguluka, otai ka imika mufye oiimati oyo tai ka tulumukifa vamwe notai ka fimanekifa Kalunga.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың өмірімізге емін-еркін әсер етуіне жол берсек, ол бойымызда өзгелерге жағымды, ал Құдайға мадақ әкелетін жеміс дамытады.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq inuunitsinnut sunniuteqarluartikkutsigu allanut nakussatsissutaasumik Guutimillu unnersiutiginnissutaasumik inerititaqartitsissaaq.
Kimbundu[kmb]
Se tu ehela kuila o nzumbi i tuendesa ku muenhu uetu, tua-nda kala ni ídifua i suínisa akuetu, etu ué, tua-nda kala ni ídifua iambote, i ximanesa Nzambi.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಬಿಡುವಾಗ ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನಮೆಚ್ಚುವ ಗುಣಗಳು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo tuleka mupashi kwitutangijila mu bwikalo bwetu, tukekala na byubilo byawama ku bakwetu kabiji kuba bino kuleta lukumo kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kupulisira mpepo zi rugane meparu lyetu, azo ngazi tu pa yiyimwa eyi ngayi tendeka vapeke nokuyererepeka Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyambwidi vo mwanda wafila zingu kieto, tuyima e fu ya mbongo a mwanda wau eyi ikasakesa akaka yo twasa nkembo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жашообузга таасир этишине жол берсек, башкаларды сергите турган жана Кудайга даңк алып келе турган сапаттарды өрчүтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tukkiriza omwoyo okutukulembera, gujja kutusobozesa okwoleka ekibala kyagwo, ekyo kituyambe okuzzaamu abalala amaanyi n’okuweesa Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki tozali kotikela elimo nzela esala na bomoi na biso, ekobimisa kati na biso mbuma oyo ekolendisa basusu mpe ekosanzola Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu lumelela moya ku lu zamaisa, u ka lu tusa ku ba ni muselo o katulusa ba bañwi ni ku lumbekisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu dvasiai leidžiame nevaržomai veikti, ji puoselės mumyse gerą vaisių — tokį, kuris malonus aplinkiniams ir kuris Dievui teikia garbę.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuleke mushipiditu wingile motudi pampikwa kukalakanibwa, nabya ukalupula motudi kipa kitūkija bakwabo mutyima ne kuletela Leza mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balekele nyuma wa Nzambi utulombola, neatupeteshe ngikadilu mimpe yatuambuluisha bua kusankisha bantu bakuabu ne yatumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Nge natwitavila shipilitu yitutwaminyine mukuyoya chetu, kaha nayitukafwa tupwenga navilinga vize navihizumuna vakwetu nakwalisa Kalunga.
Lunda[lun]
Chitweteja spiritu kutulombola muchihandilu chetu, yikutuleñela kusoña mukabu wukuzañaleshaña amakwawu nikumulemesha Nzambi.
Luo[luo]
Kaka wamedo miyo roho thuolo mar tiyo e ngimawa, obiro miyo wabed gi nyak maduogo chuny jomoko, kendo makelo ne Nyasaye pak.
Lushai[lus]
Kan nuna thlarau kan inhruaitîr hian, chu chuan keimahniah mi dangte tihahdamtu leh Pathian chawimawitu rah chu a chhuah ang.
Latvian[lv]
Ja mēs ļaujam svētajam garam brīvi darboties mūsu dzīvē, tas mūsos veido augļus, kas ir patīkami cilvēkiem un nes slavu Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nasˈijxëm etsë Diosë myëjää xytyuˈumoˈoyëm, ta nëjkxë Dios myëjpëtsemy mä tijaty nduˈunëm ets nan nëjkxëbë nmëguˈukˈäjtëm ttukˈoyˈattë.
Morisyen[mfe]
Kan nou laisse l’esprit agir sans okenn obstacle dan nou la vie, li pou faire nou produire enn fruit ki pou faire lezot dimoune di-bien ek ki pou loué Bondié.
Malagasy[mg]
Mila avelantsika hiasa amintsika izy io, mba hanampy antsika haneho ny vokatry ny fanahy, ka hahatonga antsika hamelombelona ny hafa sy hanome voninahitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kõn men in jenaaj maroñ in kakajoor ro jet im bõktok nõbar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Кога му дозволуваме на духот да дејствува во нашиот живот, кај нас се развиваат особини со кои ги охрабруваме другите и му носиме слава на Бог.
Malayalam[ml]
തടസ്സമൊന്നും കൂടാതെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം മറ്റുള്ളവർക്കു നവോന്മേഷം പകരുന്നതും ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നതുമായ ഗുണങ്ങൾ നമ്മിലുളവാക്കാൻ അതിനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний нөлөөг амьдралдаа саадгүй нэвтрүүлбэл хүмүүсийн сэтгэлийг сэргээж, Бурхны алдаршуулдаг сайн үр жимс ургуулж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n bas tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-d sore, na n kɩtame tɩ d paam zʋg-sõma sẽn kengd d taabã raoodo, la sẽn kõt Wẽnnaam pẽgre.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याला आपल्या जीवनात मुक्तपणे कार्य करू दिल्याने आपल्यामध्ये असे फळ उत्पन्न होईल ज्यामुळे इतरांना तजेला मिळेल व देवाची स्तुती होईल.
Maltese[mt]
Hekk kif inħallu l- ispirtu jaħdem bla tfixkil f’ħajjitna, se jipproduċi fina frott li jsaħħaħ lil oħrajn u li jġib tifħir lil Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘဝမှာ စွမ်းအားတော် လွတ်လွတ်လပ်လပ်စီးဆင်းဖို့ ခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင် တခြားသူတွေကို လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေပြီး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမှုဖြစ်စေတဲ့ အရည်အသွေးတွေ တင်ပြနိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi lar ånden virke fritt i vårt liv, vil den frambringe frukt i oss som har en god virkning på andre, og som bringer ære til Gud.
Ndonga[ng]
Ngele otwe etha ombepo yi kale tayi longo monkalamwenyo yetu, otayi imike mutse iiyimati mbyoka tayi etele yalwe etalaleko notayi simanekitha Kalunga.
Niuean[niu]
He fakaatā e tautolu e agaaga ke gahuahua mitaki he tau momoui ha tautolu, to fakatupu ia tautolu e fua kua atihake ke he falu mo e fakaheke ai ke he Atua.
Dutch[nl]
Als je je door de geest laat leiden, zal die een vrucht in je voortbrengen die aangenaam voor anderen is en God eert.
South Ndebele[nr]
Njengombana sivumela umoya ocwengileko usebenze ngokutjhaphulukileko emaphilweni wethu, uzokukhiqiza kithi isithelo esiletha ipumuzo kwabanye nesidumisa uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re dumelela moya wo gore o šome ka bolokologi maphelong a rena, o tla dira gore re be le dika tšeo di lapološago ba bangwe le go tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
Tikamalola kuti mzimu woyera uzigwira ntchito kwambiri pa moyo wathu, ungatithandize kuti tikhale ndi makhalidwe amene amatsitsimula ena ndiponso kulemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuyeka ospilitu yundape momuenyo wetu, maitukalesa notyinyango tyihambukiswa vakuetu nokuhivilika Huku.
Nzima[nzi]
*) Saa yɛmaa sunsum ne yɛ gyima wɔ yɛ nu alehyenlɛ biala a, yɛbala subane mɔɔ menli anye die nwo la ali na ɔbamaa bɛaye Nyamenle ayɛlɛ.
Oromo[om]
Hafuurichi jireenya keenya keessatti akka hojjetu kan heyyamnu yoo taʼe, ija hojii hafuuraa namoota kaaniif gammachuu argamsiisuufi Waaqayyoof ulfina fidu godhanna.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕн бар куы дӕттӕм, цӕмӕй ныл ӕндава, уӕд нӕм фӕзындзӕн, иннӕтӕн удӕнцой чи дӕтта ӕмӕ Хуыцауӕн кад чи хӕсса, ахӕм миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon aabuloyan ya onkiwas so espiritu ed bilay tayo, mamawala itan ed sikatayo na bunga ya makapaliket ed arum tan mangigloria ed Dios.
Papiamento[pap]
Si nos laga spiritu santu obra libremente den nos bida, lo e yuda nos produsí kualidatnan ku ta agradabel pa otro hende i ku ta duna gloria na Dios.
Palauan[pau]
Me sel dekengei er a oureor el klisichel a Dios me lomekrael er kid, e ngsebechel el mekeroul a ungil el blekerdeled, el ngii a melisiich er a rebebil e dirrek el mo uchul a odanges el mo er a Dios.
Pijin[pis]
Taem iumi letem holy spirit leadim iumi, datwan bae mekem iumi for garem olketa gudfala wei wea strongim narawan and datwan mekem pipol praisem God.
Polish[pl]
Kiedy pozwalamy duchowi świętemu swobodnie na nas oddziaływać, wydajemy jego owoce, dzięki czemu budujemy bliźnich i przynosimy chwałę Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin mweidohng manamano en doadoahk nan atail mour, kitail pahn kapwarehda wa me kin kansenamwahwih meteikan oh me kin kihong Siohwa kaping.
Portuguese[pt]
Enquanto permitirmos que atue na nossa vida, o espírito santo produzirá resultados que animarão outros e trarão louvor a Deus.
Quechua[qu]
Santo espíritu yanapamänata haqishqaqa, kawënintsikwanmi Diosta alabashun y nuna mayintsikpaqpis allikunatam rurashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawananchikta saqekuptinchikqa sumaq kayniyoq kanapaqmi yanapawasun, chaynapim Diosta hatunchasun hinaspa runamasinchiktapas yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus santo espirituwan pusachikusun chayqa, Diosta hatunchanapaq hinan kawsasun runamasinchiswanpas sumaqtan kawsasun.
Rundi[rn]
Igihe tureka impwemu nyeranda igakorera mu buzima bwacu atakiyitangira, irama muri twebwe icamwa gituma abandi bumva baruhuriwe kandi kigatuma Imana ishemezwa.
Ruund[rnd]
Anch twalikidil spiritu chakwel asala mudimu mu mwom wetu, ndiy ukez kasongish mudi etu mabuj mayitudishina antu akwau ni makata kumushiman Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă îi vom permite spiritului să acţioneze într-o măsură cât mai mare în viaţa noastră, el va produce în noi rodul său, care îi înviorează pe alţii şi care îi aduce laude lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twemeye kuyoborwa n’umwuka mu mibereho yacu yose, utuma twera imbuto zigarurira abandi ubuyanja kandi zigahesha Imana ikuzo.
Sango[sg]
Tongana e zia lege na yingo vulu ti sara kua na yâ ti fini ti e, a yeke sara si e lë lengo so ayeke dë bê ti amba ti e nga so amû gonda na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩහරින විට යහපත් ගුණාංග වර්ධනය කරගත හැකියි. එයින් අන් අයට සහනයක් ලැබෙනවා පමණක් නොව දෙවිට ගෞරවයක්ද ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dovoľujeme duchu, aby voľne pôsobil v našom živote, vytvára v nás ovocie, ktoré je pre druhých občerstvujúce a prináša Bohu chválu.
Slovenian[sl]
Če pustimo, da duh neovirano deluje v našem življenju, v nas rojeva sad, ki je v poživitev za druge in v hvalo Bogu.
Samoan[sm]
Pe afai e galue le agaga i o tatou olaga, e tatou te maua ai le fua o le agaga e faafouina ai isi, ma viia ai le Atua.
Shona[sn]
Tikabvumira mudzimu mutsvene kuti utitungamirire, uchaita kuti tive nezvibereko zvinozorodza vamwe uye zvinoita kuti Mwari arumbidzwe.
Albanian[sq]
Ndërsa e lëmë frymën të veprojë lirisht në jetën tonë, ajo do të japë te ne fryt që i freskon të tjerët, dhe kjo i sjell lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako dozvolimo da Božji duh deluje u našem životu, on će u nama proizvesti svoj plod, zbog čega ćemo biti pravi blagoslov za druge i donositi hvalu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi a yeye okasi fu abi krakti na wi tapu, dan wi sa kweki fasi di e gi trawan deki-ati, èn di sa gi Gado glori.
Swati[ss]
Njengobe sivumela umoya kutsi usebente ekuphileni kwetfu, utawusenta sibe netitselo letitawucabula labanye bantfu futsi tidvumise Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re lumella moea oo hore o sebetse bophelong ba rōna, o tla hlahisa litholoana tse tla khatholla batho ba bang le tse tlotlisang Molimo.
Swedish[sv]
När vi låter anden verka fritt i vårt liv kommer den att utveckla en personlighet hos oss som gör oss mer tilltalande för andra och som blir till ära för Gud.
Swahili[sw]
Tunapoiruhusu roho hiyo itende kazi kwa uhuru katika maisha yetu, itatokeza ndani yetu tunda ambalo linawaburudisha wengine na hilo linamletea Mungu sifa.
Congo Swahili[swc]
Tunapoiruhusu roho hiyo itende kazi kwa uhuru katika maisha yetu, itatokeza ndani yetu tunda ambalo linawaburudisha wengine na hilo linamletea Mungu sifa.
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்க்கையில் அந்தச் சக்தி தாராளமாகச் செயல்பட அனுமதிக்கும்போது, மற்றவர்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிற, கடவுளுக்குப் புகழ் சேர்க்கிற நல்ல குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள அது நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Kuandu ita husik espíritu lori ita, ida-neʼe sei ajuda ita atu hatudu hahalok neʼebé fó kmaan ba ema seluk no fó hahiʼi ba Maromak.
Telugu[te]
మనం పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశాన్ని అనుసరించినప్పుడు ఇతరులకు సేదదీర్పునిచ్చే, దేవుణ్ణి స్తుతించే లక్షణాలను కనబర్చగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Агар мо гузорем, ки рӯҳулқудс озодона дар ҳаёти мо амал кунад, он дар мо самареро ба вуҷуд хоҳад овард, ки ба дигарон тароват мебахшад ва Худоро ҷалол медиҳад.
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ቅዱስ ኣብ ህይወትና ኺዓዪ እንተ ፈቒድናሉ፡ ንኻልኦት መንፈሶም ዜሐድስን ንኣምላኽ ዜወድስን ፍረ ንኽንፈሪ ኺሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se lumun ser jijingi ne a er tom ken uma wase yô, una ume ityamegh ken avese ki kia va mbagenev a mkpeyol shi kia va Aôndo a icivir yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöresek, dogan-uýalary ruhlandyrýan we Hudaýy şöhratlandyrýan häsiýetleri ösdüreris.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating kumilos sa ating buhay ang espiritu, makapaglilinang tayo ng mga bungang magpapaginhawa sa iba at magbibigay ng papuri sa Diyos.
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ dia nyuma k’ekila nɔmbɔla nsɛnɔ yaso, kete tɔ kayotokimanyiya dia nkeketsha anto akina ndo dui sɔ diayotombola Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re ntse re letla moya go dira mo matshelong a rona, o tla dira gore re nne le dinonofo tsa one tse di lapolosang batho ba bangwe le tse di dirang gore Modimo a bakwe.
Tongan[to]
‘I he‘etau faka‘atā ‘a e laumālié ke ngāue tau‘atāina ‘i he‘etau mo‘uí, te ne fakatupu ai ‘ia kitautolu ‘a e fua ‘a ia ‘oku fakaivifo‘ou ki he ni‘ihi kehé pea ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuzumizya muuya kuti kaubeleka mulindiswe kuyakutugwasya kuti tukabe amicelo iiyakugwasya bantu bamwi akutembaula Leza.
Papantla Totonac[top]
Komo namastayaw talakaskin pi kakinkapulalin xʼespíritu santo, nakinkamakgtayayan nakgalhiyaw tayat nema nalimakgtayayaw amakgapitsin chu nalimalankiyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi larim holi spirit i wok insait long laip bilong yumi, bai yumi kamapim ol pasin i givim nupela strong long ol narapela na i litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Ruhun yaşamımızın her alanını etkilemesine izin verirsek, bu ruh bizde hem başkalarını ferahlatan hem de Tanrı’yı yücelten nitelikler oluşturur.
Tsonga[ts]
Loko hi wu pfumelela wu tirha evuton’wini bya hina, wu ta endla leswaku hi va ni timfanelo leti phyuphyisaka van’wana ni leti dzunisaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Без бу рухка тормышыбызга тәэсир итәргә юл куйсак, ул бездә башкаларны ныгытучы һәм Аллаһыга дан китерүче сыйфатлар тудырачак.
Tumbuka[tum]
Para tikuzomerezga mzimu utuŵa kugwira nchito mu umoyo withu, tiŵenge na mikhaliro iyo yikondweskenge ŵanji na kupeleka malumbo kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke galue a te agaga i ‵tou olaga, ka ‵fua mai a fuataga kolā e fakamalosi atu ki nisi tino kae kolā e avatu i ei a vikiga ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛma honhom no yɛ adwuma wɔ yɛn asetena mu a, ɛbɛma yɛasow aba a ɛma afoforo bo tɔ wɔn yam na ɛde ayeyi brɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
A ohipa ’i te varua i roto i to tatou oraraa, e faatupu te reira i te hotu o te tamahanahana ia vetahi ê e o te arue i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Lek kʼusi ta jpas ta jkuxlejaltik sventa chkichʼtik ta mukʼ Dios xchiʼuk tstabe sbalil jchiʼiltaktik mi chkakʼtik akʼo x-abtej ta jtojolaltik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дозволяємо духу безперешкодно впливати на наше життя, він допомагатиме нам приносити плід, який відсвіжує інших і прославляє Бога.
Umbundu[umb]
Osimbu tu ecelela oku songuiwa lespiritu, tu kuata ovituwa vi kavuluisa vakuetu loku eca esivayo ku Suku.
Urdu[ur]
جب ہم پاک روح کی رہنمائی قبول کرتے ہیں تو یہ روح ہمارے اندر ایسا پھل پیدا کرتی ہے جس سے ہم دوسروں کو تازگی پہنچاتے ہیں اور خدا کی بڑائی بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi tendela muya wa Mudzimu u tshi shuma vhutshiloni hashu, u ḓo bveledza zwiaṋwiwa zwine zwa homolosa vhaṅwe na zwine zwa rendisa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi để thánh linh hoạt động trong đời sống, chúng ta sẽ thể hiện trái thánh linh, làm người khác tươi tỉnh và điều đó tôn vinh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nunan geeshsha ayyaanay deˈanaadan eeno giyo wode, harata woppissiyaanne Xoossaakka bonchissiya ayfiyaa i nunan ayfees.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kita nagpapagiya ha espiritu, mabulig ito ha aton nga ipakita an mga kalidad nga nakakarepresko ha iba ngan nagdadayaw ha Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku ke gāue lahi te laumālie ki totatou maʼuli, pea ʼe tou fakatupu ai anai iā tātou ia tona fua, ʼo tou fakalotomālohiʼi ai te hahaʼi pea mo fakavikivikiʼi ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko sivumela umoya ukuba usebenze ngokukhululekileyo kubomi bethu, uya kuvelisa kuthi isiqhamo esihlaziyayo nesidumisa uThixo.
Yapese[yap]
*) Faan gad ra pag e re gelngin nem ni nga i gagiyegnagdad ma ra m’ug wom’engin ko ngongol rodad mi i fal’eg laniyan’ e girdi’ ma be pining e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ máa darí gbogbo ohun tá a bá ń ṣe nígbèésí ayé wa, ó máa mú ká ní àwọn ànímọ́ táá máa mára tu àwọn mìíràn táá sì máa fi ìyìn fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa k-chaʼik u nuʼuktik k-kuxtaleʼ, yaan k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios yéetel yaan k-áantik k-éet máakil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu lugar gacané espíritu santu laanu guiráʼ ora, zacaneni laanu gápanu ca guenda ni rudii espíritu ca, para gusisácanu Dios ne gacanenu sti binni.
Zande[zne]
Ho ani ambu toro ni si niimangisunge rogo gaani raka watadu si niinungusi rani, si nakusa zuzuhe nga gu nazambuasi aboro na kini fu taarimo fu Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba sivumela umoya ukuba usebenze ngokukhululekile ekuphileni kwethu, uyoveza kithi izithelo eziqabulayo kwabanye nezidumisa uNkulunkulu.