Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накланя се гръбната част напред, за да се отстрани натискът върху облегалката.
Czech[cs]
Skořepina zádové části se nakloní dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo.
Danish[da]
Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
German[de]
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Greek[el]
Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
English[en]
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Spanish[es]
Inclinar hacia delante el elemento de espalda para evitar la presión sobre el respaldo del asiento.
Estonian[et]
Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
Finnish[fi]
Kallistetaan selkäosaa eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi.
French[fr]
Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
Croatian[hr]
Leđna se ploha nagne prema naprijed da bi se smanjilo opterećenje na naslonu sjedala.
Hungarian[hu]
A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntse előre a próbabábu hátát.
Italian[it]
Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Lithuanian[lt]
Nugarinę dalį palenkite į priekį, kad būtų sumažintas sėdynės atlošo įtempimas.
Latvian[lv]
Noliec muguras daļu uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Maltese[mt]
Inklina d-daħla fid-dahar 'il quddiem biex teħles it-tensjoni ta' fuq id-dahar tas-sît.
Dutch[nl]
Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Polish[pl]
Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Portuguese[pt]
Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, a fim de eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Romanian[ro]
Se înclină componenta de spate în faţă pentru a elibera presiunea asupra spătarului scaunului.
Slovak[sk]
Nakloňte chrbtovú panvu smerom dopredu, aby sa uvoľnilo namáhanie na operadlo sedadla.
Slovenian[sl]
Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša obremenitev naslona sedeža.
Swedish[sv]
Luta ryggdelen framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.