Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die meulsteen onder in die meul te draai, is die rotasie van die horisontale as deur middel van ’n aantal ratte na ’n vertikale as oorgedra.
Cebuano[ceb]
Aron mapatuyok ang galingang bato sa ubos, ang pagtuyok sa pinahigdang bara gipasa ngadto sa pinatindog nga bara pinaagig serye sa mga kambiyo.
Czech[cs]
Aby bylo možné zároveň otáčet mlýnským kamenem, byl pohyb vodorovné hřídele přenášen na svislou osu pomocí soustavy ozubených kol.
Danish[da]
For at få møllestenen nedenunder til at dreje rundt blev den vandrette aksels rotation overført til en lodret aksel ved hjælp af nogle tandhjul.
German[de]
Um den Mühlstein darunter zu drehen, wurde die Rotation von der waagerechten Deichsel über ein Getriebe auf einen senkrechten Schaft übertragen.
Greek[el]
Για να γυρίζει η μυλόπετρα που βρισκόταν από κάτω, η περιστροφή του οριζόντιου άξονα μεταδιδόταν σε έναν κάθετο άξονα μέσω μιας σειράς οδοντωτών τροχών.
English[en]
To turn the millstone below, the rotation of the horizontal shaft was transmitted to a vertical shaft through a series of gears.
Finnish[fi]
Akselin pyörimisliike siirtyi hammaspyörästön välityksellä pystyakseliin, joka vuorostaan pyöritti alhaalla olevaa jauhinkiveä.
French[fr]
La rotation de l’arbre horizontal était transmise par un système d’engrenages à un arbre vertical qui entraînait la meule tournante.
Croatian[hr]
Sila koja se stvarala okretanjem vodoravne osovine prenosila se pomoću nekoliko zupčanika na uspravnu osovinu, a ona je okretala mlinski kamen.
Hungarian[hu]
A malomkövet úgy forgatták, hogy a vízszintes tengely mozgásba hozta a hozzá áttételekkel kapcsolódó függőleges tengelyt.
Indonesian[id]
Untuk memutar batu kilangan di bawahnya, putaran poros datar dipindahkan ke poros tegak melalui serangkaian roda gigi.
Italian[it]
Per far girare la macina sottostante, la rotazione dell’albero orizzontale veniva trasmessa a quello verticale mediante una serie di ingranaggi.
Japanese[ja]
水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。
Korean[ko]
수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kad suktųsi apačioje įtaisytos girnos, horizontalus sparninis velenas per krumplinę pavarą suko vertikaliąją ašį.
Latvian[lv]
Zobratu pārvadi pārnesa spārnu vārpstas mehānisko kustību uz vertikālo vārpstu, kas grieza dzirnakmeni.
Norwegian[nb]
For å dreie kvernsteinen ble rotasjonen fra den horisontale akselen overført til en vertikal aksel via en rekke tannhjul.
Dutch[nl]
Om onderin de molensteen rond te laten draaien, werd de rotatie van de horizontale as met tandwielen overgebracht op een verticale spil.
Polish[pl]
Wał ten, połączony szeregiem przekładni z pionową osią, wprawiał w ruch znajdujący się poniżej kamień młyński.
Portuguese[pt]
Para girar a mó abaixo, a rotação da haste horizontal era transmitida para a haste vertical por meio de uma série de engrenagens.
Romanian[ro]
Pentru a acţiona piatra de moară de dedesubt, mişcarea de rotaţie a axului orizontal era transmisă unui ax vertical prin intermediul mai multor angrenaje.
Russian[ru]
Горизонтальный вал посредством зубчатых колес сообщал вращательное движение вертикальному валу, который поворачивал прикрепленный к нему жернов.
Slovak[sk]
Aby sa otáčal aj mlynský kameň, ktorý bol dole, pohyb horizontálneho hriadeľa sa pomocou súkolesia prenášal na vertikálny hriadeľ.
Slovenian[sl]
Vrtenje vodoravne osi se je po zobnikih preneslo na navpično os, pod katero je bil mlinski kamen in ta se je pričel obračati.
Albanian[sq]
Për të rrotulluar gurin e mullirit, që ndodhej poshtë, rrotullimi i boshtit horizontal përçohej në boshtin vertikal me anë të disa ingranazheve.
Serbian[sr]
Da bi se okretao mlinski kamen smešten u podnožju, rotacija horizontalnog vratila prenosila se putem niza zupčanika na jedno vertikalno vratilo.
Swedish[sv]
När den horisontella axeln roterade, överfördes rörelsen med hjälp av ett antal kugghjul till en lodrät axel som i sin tur drev runt kvarnstenen.
Swahili[sw]
Ili kuzungusha jiwe la kusagia lililokuwa chini, mtaimbo uliolazwa ulizungusha mtaimbo ulio wima kwa kutumia gia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzungusha jiwe la kusagia lililokuwa chini, mtaimbo uliolazwa ulizungusha mtaimbo ulio wima kwa kutumia gia kadhaa.
Tagalog[tl]
Upang gumana ang gilingang bato sa ibaba, ang patayong ehe ay pinaiikot ng puwersang nagmumula sa pahalang na ehe sa pamamagitan ng mga enggranahe.
Turkish[tr]
Zemindeki değirmen taşını döndürmek için yatay milin dönüşü bir dizi dişli çark aracılığıyla dikey bir mile aktarıldı.
Ukrainian[uk]
Через зубчату передачу сила обертів передавалася з горизонтального валу на вертикальний, завдяки чому й крутилося жорно внизу.