Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 След приключване на обучението си заинтересованото лице работи на законно основание последователно за сметка на различни работодатели, като срокът на работа за един и същи работодател винаги е по-кратък от една година.
Czech[cs]
22 Po ukončení svého vzdělání dotyčný řádně pracoval postupně pro různé zaměstnavatele, ale délka jeho zaměstnání u téhož zaměstnavatele byla vždy kratší než jeden rok.
Danish[da]
22 Efter sin skoleuddannelse havde han beskæftigelse hos forskellige arbejdsgivere, men beskæftigelsesperioderne var altid mindre end et år hos de respektive arbejdsgivere.
German[de]
22 Nach Abschluss seiner Schulausbildung war Herr Derin nacheinander bei mehreren Arbeitgebern beschäftigt, doch dauerten seine Beschäftigungen bei demselben Arbeitgeber stets weniger als ein Jahr.
Greek[el]
22 Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής του, ο ενδιαφερόμενος εργάστηκε νόμιμα σε διάφορους εργοδότες, αλλά η διάρκεια της εργασίας του στον ίδιο εργοδότη ήταν πάντοτε μικρότερη του έτους.
English[en]
22 Following completion of his education, Mr Derin was legally employed successively by several employers, but the period of employment with the same employer was always less than one year.
Spanish[es]
22 Una vez terminada su formación, el interesado trabajó legalmente por cuenta de varios empleadores sucesivamente, pero la duración de su actividad al servicio de un mismo empleador fue siempre inferior a un año.
Estonian[et]
22 Pärast kooli lõpetamist töötas ta seaduslikult järjest mitme tööandja juures, kuid töötamine ühe ja sama tööandja juures kestis alati alla aasta.
Finnish[fi]
22 Koulutuksensa päätyttyä hän työskenteli säännönmukaisesti useille perättäisille työnantajille, mutta hänen työskentelynsä saman työnantajan palveluksessa kesti aina alle vuoden.
French[fr]
22 À l’issue de sa formation, l’intéressé a régulièrement travaillé pour le compte de plusieurs employeurs successivement, mais la durée de ses occupations a toujours été inférieure à un an auprès d’un même employeur.
Hungarian[hu]
22 Tanulmányai befejezését követően az érintett rendszeresen dolgozott egymást követően több munkaadónál, azonban azonos munkáltatónál fennállt munkaviszonyának időtartama sosem érte el az egy évet.
Italian[it]
22 Al termine della sua formazione, l’interessato ha regolarmente lavorato di volta in volta per conto di vari datori di lavoro, ma la durata delle sue occupazioni presso uno stesso datore di lavoro è sempre stata inferiore ad un anno.
Lithuanian[lt]
22 Pabaigęs mokslą, suinteresuotasis asmuo teisėtai dirbo keliems asmenims iš eilės, tačiau visada šie darbai pas bet kurį darbdavį trukdavo mažiau nei metus laiko.
Latvian[lv]
22 Pēc mācībām viņš regulāri strādāja vairākās darba vietās pie dažādiem darba devējiem, bet pie viena un tā paša darba devēja nostrādāja mazāk nekā gadu.
Maltese[mt]
22 Wara t-taħriġ tiegħu, l-individwu kkonċernat ħadem regolarment għal diversi prinċipali suċċessivament, iżda t-tul ta’ l-impjieg tiegħu kien dejjem inqas minn sena ma’ l-istess prinċipal.
Dutch[nl]
22 Na zijn opleiding heeft de betrokkene legaal gewerkt voor achtereenvolgens verschillende werkgevers, maar telkens korter dan een jaar voor een zelfde werkgever.
Polish[pl]
22 Po zakończeniu nauki zainteresowany był legalnie zatrudniany kolejno przez kilku pracodawców, przy czym okres zatrudnienia u tego samego pracodawcy nigdy nie przekraczał 1 roku.
Portuguese[pt]
22 Após ter terminado a sua formação, o interessado trabalhou regular e sucessivamente por conta de diversas entidades patronais, embora a duração da sua actividade junto de cada uma dessas entidades tenha sido sempre inferior a um ano.
Romanian[ro]
22 După încheierea formării sale, domnul Derin a lucrat în mod legal pentru mai mulți angajatori succesiv, durata activităților sale la același angajator fiind însă întotdeauna inferioară unui an.
Slovak[sk]
22 Po ukončení školskej dochádzky bol legálne zamestnaný u viacerých zamestnávateľov, ale dĺžka týchto zamestnaní nikdy neprekročila u toho istého zamestnávateľa jeden rok.
Slovenian[sl]
22 Po končanem izobraževanju je bila zadevna oseba večkrat zaporedno redno zaposlena pri različnih delodajalcih, vendar je bilo trajanje njegovih zaposlitev pri istem delodajalcu vedno krajše od enega leta.
Swedish[sv]
22 Ismail Derin innehade efter avslutad utbildning reguljär anställning hos flera olika arbetsgivare, men anställningstiden hos varje enskild arbetsgivare var varje gång kortare än ett år.