Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ОВППС е замислена като отделна система в сравнение с общностните политики и сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, формално, органически и фактически тя е интегрирана в единна структура — Европейският съюз(9).
Czech[cs]
Ačkoli byla SZBP koncipována vůči politikám Společenství a spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí jako samostatný systém, byla formálně, organizačně a věcně začleněna do jednotné struktury – Unie(9).
Danish[da]
Skønt FUSP i forhold til fællesskabspolitikkerne og samarbejdet på området for retlige og indre anliggender blev indført som en separat ordning, er FUSP blevet integreret formelt, institutionelt og materielt i én enkelt struktur, nemlig Den Europæiske Union (9).
German[de]
Obwohl die GASP als ein eigenes System gegenüber den Politiken der Gemeinschaft und der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres konzipiert wurde, wurde sie formal, organisch und materiell in eine einheitliche Struktur, die Union, integriert(9).
Greek[el]
Μολονότι η ΚΕΠΠΑ σχεδιάστηκε ως διακριτό σύστημα σε σχέση με τις κοινοτικές πολιτικές και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, εντάχθηκε τυπικά, οργανικά και υλικά σε μια ενιαία δομή, την Ένωση (9).
English[en]
While the CFSP was intended to be a system separate from Community policies and from cooperation in the field of justice and home affairs, it was incorporated formally, organisationally and substantially into a single structure, the European Union.
Spanish[es]
A pesar de que la PESC se concibió como un sistema independiente, en comparación con las políticas comunitarias y con la cooperación en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, fue integrada formal, orgánica y materialmente en una estructura única, la Unión.
Estonian[et]
Kuigi ÜVJP loodi ühenduse enda poliitikavaldkondadest ning justiits‐ ja siseküsimustes toimuvast koostööst eraldiseisva süsteemina, lõimiti see ametlikult, orgaaniliselt ja materiaalselt ühtsesse struktuuri, Euroopa Liitu(9).
Finnish[fi]
Kun YUTP ymmärrettiin erilliseksi järjestelmäksi verrattuna yhteisön politiikkoihin ja yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioiden alalla, se sisällytettiin muodollisesti, organisatorisesti ja aineellisesti yhteen yhtenäiseen rakenteeseen, Euroopan unioniin.(
French[fr]
Alors que la PESC a été conçue comme un système distinct, par comparaison aux politiques communautaires et à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, elle a été intégrée formellement, organiquement et matériellement à une structure unique, l’Union (9).
Croatian[hr]
Iako je ZVSP bio osmišljen kao poseban sustav, za razliku od politika Zajednice i suradnje u području pravosuđa i unutarnjih poslova, bio je formalno, organski i materijalno uključen u jedinstvenu strukturu Unije(9).
Hungarian[hu]
Jóllehet a KKBP‐t a közösségi politikákhoz, valamint az igazságügyi és belügyi együttműködéshez viszonyítva eltérő rendszerként dolgozták ki, azt alakszerűen, szervesen és anyagi jogi tekintetben is egy egységes struktúrába, az Unióba integrálták.(
Italian[it]
Anche se la PESC è stata concepita come un sistema distinto, rispetto alle politiche comunitarie e alla cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, essa è stata integrata formalmente, organicamente e materialmente in una struttura unica, l’Unione (9).
Lithuanian[lt]
Nors BUSP buvo suvokiama kaip atskira sistema, palyginti su Bendrijos politikos sritimis ir bendradarbiavimu teisingumo ir vidaus reikalų srityse, formaliai, organiškai ir dalykiškai ji buvo įtraukta į bendrą struktūrą – Europos Sąjungą(9).
Latvian[lv]
Lai gan KĀDP tika sākotnēji izveidota kā atsevišķa sistēma, salīdzinājumā ar Kopienu politikām un sadarbību tiesvedības un iekšlietu jomā tā formāli, organiski un materiāli tika integrēta vienotajā Savienības sistēmā.
Maltese[mt]
Għalkemm il-PESK inħolqot bħala sistema distinta, meta mqabbla mal-politiki Komunitarji u mal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni, hija ġiet integrata formalment, organikament u materjalment fi struttura unika, l-Unjoni (9).
Dutch[nl]
Hoewel het GBVB was opgezet als een afzonderlijke pijler, gescheiden van het gemeenschapsbeleid en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, was het formeel, organisch en materieel geïntegreerd in één enkele structuur, de Unie.(
Polish[pl]
Jakkolwiek WPZiB została utworzona jako system odrębny od polityk wspólnotowych i współpracy w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, została ona włączona formalnie, organizacyjnie i merytorycznie w jednolitą strukturę – Unię(9).
Portuguese[pt]
Apesar de a PESC ter sido concebida como um sistema distinto, comparativamente às políticas comunitárias e à cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos, ela foi formal, orgânica e materialmente integrada numa estrutura única, a União (9).
Romanian[ro]
Cu toate că PESC a fost concepută ca un sistem distinct, în comparație cu politicile comunitare și cu cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne, ea a fost integrată din punct de vedere formal, organic și material într‐o structură unică, Uniunea(9).
Slovak[sk]
Hoci vo vzťahu k politikám Spoločenstva a spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí bola SZBP koncipovaná ako samostatný systém, formálne, organizačne a materiálne bola začlenená do jednotnej štruktúry Únie.(
Slovenian[sl]
Čeprav je bila SZVP drugače kakor politike Skupnosti in sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev zasnovana kot ločen sistem, je bila formalno, organsko in fizično vključena v enotno strukturo, Unijo.(
Swedish[sv]
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken utformades som ett separat system, fristående från gemenskapens politik och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, och integrerades formellt, organisatoriskt och materiellt i en gemensam struktur, Europeiska unionen.(