Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za třetí platí, že pokud by prohlášení nebylo podepsáno do daného termínu nebo pokud by se obecněji projevily případy zjevné neslučitelnosti, navrhuje se uplatnit postup oznámení uvolnění mandátu.
Danish[da]
For det tredje foreslås det, at der indføres en procedure, som sikrer, at det officielt konstateres, at mandatet er blevet ledigt, i tilfælde af, at erklæringen ikke er blevet undertegnet inden for tidsfristen, eller mere generelt i tilfælde af åbenlys uforenelighed.
German[de]
Drittens wird für Fälle, in denen die Erklärung nicht in der gesetzten Frist unterzeichnet worden ist oder, allgemeiner betrachtet, offenkundige Unvereinbarkeiten eintreten, vorgeschlagen, ein Verfahren anzuwenden, mit dem von Amts wegen das Freiwerden des Sitzes festgestellt wird.
Greek[el]
Τρίτον, εφόσον η δήλωση δεν υπογραφεί μέσα στην αναφερόμενη προθεσμία ή, γενικότερα, συντρέχουν περιπτώσεις προφανούς ασυμβιβάστου, προτείνεται να εφαρμόζεται διαδικασία αυτεπαγγέλτου διαπίστωσης της χηρείας της έδρας.
English[en]
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Spanish[es]
En tercer lugar, en caso de que la declaración no se haya firmado en el plazo indicado o de que, de manera más general, surjan casos de incompatibilidad manifiesta, se propone aplicar un procedimiento de constatación de oficio de la existencia de un escaño vacante.
Estonian[et]
Kolmandaks, kui deklaratsioonile ei ole enne antud tähtaega alla kirjutatud või üldisemalt, kui parlamendiliikmel on sobimatu amet, tehakse ettepanek rakendada ametikoha vabaks kuulutamise menetlus.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ehdotetaan, että parlamentti toteaa virallisesti edustajantoimen vapautuneen siinä tapauksessa, että ilmoitusta ei ole allekirjoitettu määräajan umpeutumiseen mennessä, tai jos on kyse yleisesti ottaen ilmeisestä yhteensopimattomuudesta.
French[fr]
En troisième lieu, lorsque la déclaration n'a pas été signée dans le délai indiqué, ou bien, plus globalement, s'il se produit des cas d'incompatibilité manifeste, il est suggéré d'appliquer une procédure de constatation d'office de la vacance du siège.
Italian[it]
In terzo luogo, qualora la dichiarazione non sia stata sottoscritta nel termine indicato, o qualora, più in generale, ricorrano casi di incompatibilità manifesta, si suggerisce di applicare una procedura di constatazione d’ufficio della vacanza del seggio.
Lithuanian[lt]
Trečia, jei deklaracija nepasirašoma per nustatytą terminą arba jei yra nesuderinamumo atvejų, siūloma taikyti procedūrą, skirtą oficialiai paskelbti apie neužimtą vietą.
Maltese[mt]
It-tielet nett, jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx iffirmata sa l-iskadenza, jew f'termini ġenerali, f'każ ta' inkompatibbiltà ċara, huwa propost li tiġi applikata proċedura sabiex il-post vakanti jiġi ddikjarat vojt b'mod uffiċjali.
Dutch[nl]
Ten derde wordt voorgesteld om, wanneer de verklaring niet tijdig is ondertekend of, meer algemeen, in geval van manifeste onverenigbaarheid, een procedure te volgen waarbij ambtshalve wordt geconstateerd dat een zetel vacant is.
Polish[pl]
Po trzecie, jeżeli oświadczenie nie zostanie podpisane w określonym terminie lub, mówiąc ogólnie, wystąpi przypadek wyraźnej niepołączalności stanowisk, proponuje się stosować procedurę urzędowego stwierdzenia wakatu.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, se a declaração não tiver sido assinada dentro do prazo indicado ou se, de um modo mais geral, se registarem casos de incompatibilidade manifesta, sugere-se que seja aplicado um procedimento de verificação automática da abertura da vaga.
Slovak[sk]
Po tretie, ak vyhlásenie nebolo podpísané v stanovenej lehote, alebo, všeobecnejšie, ak by išlo o jasný prípad nezlučiteľnosti, navrhuje sa uplatniť postup oficiálneho vyhlásenia o uvoľnení mandátu.
Slovenian[sl]
Tretjič, če izjava ni podpisana v navedenem roku ali če gre za primer očitne nezdružljivosti, se predlaga uporaba postopka za uradno razglasitev prostega sedeža.
Swedish[sv]
För det tredje föreslås att man tillämpar ett förfarande för att å ämbetets vägnar fastställa att platsen är vakant i de fall då förklaringen inte har undertecknats inom den bestämda tidsfristen eller, mer allmänt, om uppenbar oförenlighet föreligger.