Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het verstaan waarom “die hoofhofbeampte” die koning gevrees het en het nie druk op hom uitgeoefen nie.
Arabic[ar]
فهِم دانيال السبب وراء خوف «رئيس موظفي البلاط» من الملك، فلم يلحّ عليه في طلبه.
Azerbaijani[az]
Daniel ‘hərəmağalar rəisinin’ padşahdan qorxduğunu başa düşdüyü üçün xahişində israr etmədi.
Baoulé[bci]
Daniɛli si kɛ “junman difuɛ’m be su kpɛn’n” sro famiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ni Daniel kun taano ta “an mayor na opisyal sa palasyo” natakot sa hade kaya dai nia ipinirit an mga bagay-bagay sa opisyal na iyan.
Bemba[bem]
Daniele alishibe ico “cilolo wa bamutungwi” aletiinina imfumu e co tamupatikishe ifyo alemulomba.
Bulgarian[bg]
Даниил разбрал защо „началникът на скопците“ се страхува от царя и не продължил да настоява да изпълни молбата му.
Bislama[bi]
Daniel i kasem save from wanem ‘haeman’ ya i fraet long king, ale Daniel i no moa askem samting long hem.
Bangla[bn]
দানিয়েল বুঝতে পেরেছিলেন যে, কেন “নপুংসকগণের অধ্যক্ষ” রাজাকে ভয় পেয়েছিলেন আর তাই তার অনুরোধ রাখতে তিনি তাকে জোরাজুরি করেননি।
Cebuano[ceb]
Si Daniel nakasabot kon nganong ang “pangunang opisyal sa palasyo” nahadlok sa hari mao nga wala siya mamugos kaniya.
Chuukese[chk]
Taniel a weweiti ewe popun “ewe meilapen chon tümwünü imwen ewe king” a niuokkus, iwe, ina popun ese tittingorei ena meilap.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti konpran akoz “sa zofisye prensipal” dan pale ti per lerwa, e alors i pa ti kontinyen pled son ka avek li.
Czech[cs]
Daniel chápal, proč se „hlavní dvorní úředník“ bojí krále, a proto na něj nenaléhal.
Danish[da]
Daniel forstod hvorfor „overhofmesteren“ frygtede kongen, og han prøvede derfor ikke at presse sin sag igennem over for ham.
German[de]
Daniel verstand, warum der „oberste Hofbeamte“ den König fürchtete, und drang nicht weiter in ihn.
Ewe[ee]
Daniel se nu si tae “aƒedzikpɔlawo ƒe amegã” vɔ̃ fiaa ɖo la gɔme, si wɔe be Daniel meƒo nya ɖe enu o.
Efik[efi]
Daniel ama ọfiọk ntak emi “etubom mme eunuch” ekefehede edidem, ndien enye ikeyịreke ite ẹnam se imọ iyomde.
Greek[el]
Ο Δανιήλ κατανοούσε γιατί «ο αυλάρχης» φοβόταν το βασιλιά, και δεν επέμεινε άλλο.
English[en]
Daniel understood why “the principal court official” feared the king and did not press matters with him.
Spanish[es]
Daniel comprendió las razones que tenía “el oficial principal de la corte” para temer al rey, de modo que no insistió más en su solicitud.
Estonian[et]
Taaniel mõistis, miks „kammerteenrite ülem” kartis kuningat, ega käinud talle peale.
Persian[fa]
دانیال متوجه ترس «رئیس خواجهسرایان» از پادشاه شده بود از این رو درخواستش را دوباره با او مطرح نکرد.
Fijian[fj]
A kila o Taniela na vuna e rerevaka kina na tui o koya na “turaga ni matanivanua,” mani sega ni kerei koya tale.
Ga[gaa]
Daniel le nɔ hewɔ ni “piafoi lɛ anukpa lɛ” sheɔ maŋtsɛ lɛ gbeyei lɛ, no hewɔ lɛ ekɛ enibimɔ lɛ efɔ̃ɔɔ ehiɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E mataata Taniera bwa bukin tera ngkai e maaka te uea “mataniwiia iunaki“ ngaia are e a katoka naba ana bubuti.
Guarani[gn]
Daniel ohechakuaa mbaʼérepa “huvicha” okyhyje pe rréigui ha upévare ndojerurevéi chupe mbaʼeve.
Gujarati[gu]
દાનીયેલને ખબર હતી કે ‘મુખ્ય ખોજો’ રાજાથી ડરતો હતો. એટલે દાનીયેલે તેને બહુ અરજ કરી નહિ.
Gun[guw]
Daniẹli mọnukunnujẹ nuhewutu “ogán ojọ̀ lẹ lọ tọn” dibuna ahọlu lọ mẹ bo ma hẹn ẹn po huhlọn po nado kẹalọyi obiọ etọn.
Hausa[ha]
Daniel ya fahimci dalilin da ya sa “ubanɗakin babanni” yake jin tsoron sarki kuma ya daina roƙonsa.
Hebrew[he]
דניאל הבין את הסיבה לכך ש”שר הסריסים” ירא מפני המלך, ולכן לא לחץ עליו בעניין.
Hindi[hi]
दानिय्येल समझ गया था कि ‘ख़ोजों का प्रधान,’ राजा से इतना क्यों डरता है, इसलिए उसने उससे गुज़ारिश करनी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ni Daniel kon ngaa nahadlok ang “principe sang mga eunuco” sa hari, gani wala niya sia pagpilita.
Hiri Motu[ho]
Daniela ia laloparara dahaka dainai Asipenasa be king ia gari henia, bona unai dainai ia doria lasi.
Haitian[ht]
Dànyèl te konprann pou ki rezon “ fonksyonè prensipal lakou wayal la ” te pè wa a e li pa t abòde l ankò.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ ըմբռնեց թէ «ներքինապետը» ինչո՛ւ թագաւորէն կը վախնար, եւ չշարունակեց իր խնդրանքը անոր ներկայացնել։
Indonesian[id]
Daniel mengerti mengapa ”kepala pejabat istana” takut kepada raja sehingga Daniel tidak mendesak dia lagi.
Igbo[ig]
Daniel ghọtara ihe mere “onyeisi ndị onozi” ahụ ji tụọ egwu eze, ọ bụkwa ya mere ọ gaghị n’ihu ịrịọ ya ka o meere ya ihe ahụ ọ na-arịọ ya.
Iloko[ilo]
Natarusan ni Daniel no apay a ti “kangrunaan nga opisial ti palasio” nagbuteng iti ari ken dinan impilit ti kiddawna.
Icelandic[is]
Daníel skildi mætavel hvers vegna „hirðstjórinn“ var hræddur við konung svo að hann minntist ekki frekar á málið við hann.
Isoko[iso]
Daniẹl o wo otoriẹ oware nọ “ọwharọ nọ o wuzou na” ọ rọ dhozọ ovie na, fikiere o gbe du kpokpo iei ga hrọ họ inọ ọ wọ ayare riẹ bru ovie na.
Italian[it]
Daniele capì la ragione per cui “il principale funzionario di corte” aveva timore del re e non insisté.
Japanese[ja]
廷臣の頭」がなぜ王を恐れているかを理解したダニエルは,その役人にそれ以上懇願することはしませんでした。
Georgian[ka]
დანიელს ესმოდა, თუ რატომ ეშინოდა „კარისკაცთა უფროსს“ მეფის და აღარ დააძალა სათხოვრის შესრულება.
Kongo[kg]
Daniele kubakisaka kikuma yina vandaka kupusa ‘mfumu ya bantu ya kisalu’ na kuwa ntotila boma mpi yandi yambulaka kulomba mambu na mfumu yina.
Kazakh[kk]
Даниял ‘әтектер бастығының’ патшадан неге қорыққанын түсінген, сондықтан өтінішін айтып, оны мазалай бермеді.
Kalaallisut[kl]
Danielip paasivaa sooq ’kunngikkormiuni qullersaasup’ kunngi siooragigaa, taamaattumillu pineqartoq taassumunnga uteriisissutiginngilaa.
Kannada[kn]
“ಕಂಚುಕಿಯರ ಅಧ್ಯಕ್ಷನು” ರಾಜನಿಗೆ ಏಕೆ ಭಯಪಟ್ಟನು ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಿನ್ನಹಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
다니엘은 “궁정 관리장”이 왕을 두려워하는 이유를 이해하였고 그에게 고집을 부리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Danyela wayukile ene mambo “mukulumpe wa bantungu” kyo achinyijile mfumu kabiji walekele kumulomba amba obe byo alangulukilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wabakula ekuma “o nkuluntu a mbandabanda” kamwena ntinu o wonga yo lembi vanga dina kanlomba.
Kyrgyz[ky]
Даниел «эбнухтардын башчысынын» падышадан эмне себептен коркуп жатканын түшүнгөн. Ошон үчүн ага кайра-кайра барып, тажата берген эмес.
Ganda[lg]
Danyeri yategeera ensonga lwaki “omukulu w’abalaawe” yali atya kabaka era teyayongera kumwegayirira.
Lingala[ln]
Danyele ayebaki ntina oyo “kapita ya basali ya mokonzi” abangaki mokonzi, yango wana atikaki kosɛnga ye likambo oyo azalaki na yango mposa.
Lozi[loz]
Daniele n’a utwisisize libaka “nduna wa likombwa” ha n’a saba mulena mi kacwalo n’a si ka tundamena ku itilelela ku yena.
Lithuanian[lt]
Danielius suprato, kodėl „rūmų vyriausiasis pareigūnas“ bijojo karaliaus, ir nebeprašė jo pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wādi uyukile kyādi kityinina “mfumu wa bantungu” mulopwe ne kupela kukamulombola myanda ya Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Danyele wakajingulula tshivua ‘kapita ka bantu batungula’ utshinyina mukalenge ne kulekelaye kumulomba anu tshivuaye ukeba.
Luvale[lue]
Ndanyele atachikijile ovyo “muka-kulitulaho wavaze valutwile” evwilile woma mwangana, kaha alitwaminyine kulomba vyuma asakile.
Lunda[lun]
Danyeli welukili chuma chaletesheli “mukulumpi wawatulala” kumutiya mwanta woma, dichi Danyeli walekeli kumulombaña ona mukulumpi.
Lushai[lus]
Daniela chuan ‘tilrehte hotuin’ lal a hlauh chhan chu a hre thiam a, a hnênah chuan a ngên nawn ta lo va.
Latvian[lv]
Daniēls saprata, kāpēc ”galminieku priekšnieks” baidījās no ķēniņa, un neuzstāja, lai tas izpildītu viņa prasību.
Malagasy[mg]
Azon’i Daniela ny antony natahoran’ilay “lehiben’ny tandapa” ny mpanjaka, ka tsy nisisika intsony izy.
Marshallese[mh]
Daniel ear melele kin etke Ashpenaz ear mijak king eo im ear bõjrak jen an bõkmanlok kajitõk eo an ñan lein.
Macedonian[mk]
Даниел сфатил зошто „главниот дворјанин“ се плашел од царот и повеќе не барал ништо од него.
Malayalam[ml]
“ഷണ്ഡാധിപൻ” രാജാവിനെ ഭയപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണം ദാനീയേൽ മനസ്സിലാക്കുകയും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത് മതിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Daniɛll wʋma bũmb ning sẽn kɩt tɩ “sõgen-kãsengã” ra zoet rĩmã võore, tɩ rẽ kɩt t’a pa pẽdg-a t’a sõng-b ye.
Marathi[mr]
“खोजांचा सरदार” राजाला का घाबरत होता व तो ही गोष्ट पुढे का नेत नव्हता हे दानीएलाला समजले.
Maltese[mt]
Danjel fehem għala “l- kap taʼ l- uffiċjali” beżaʼ mis- sultan u ma baqax jagħmel ir- rikjesta tiegħu lilu.
Burmese[my]
ကဘ။ “မိန်းမစိုးအုပ်” သည် ရှင်ဘုရင်အား အဘယ်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့သည်ကို ဒံယေလနားလည်သဘောပေါက်သောကြောင့် ကိစ္စရပ်များကို သူ့အား အတင်းအကျပ်မလုပ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Daniel forstod hvorfor «den fremste hoffmannen» var redd for kongen, så han lot saken bero.
Nepali[ne]
“नपुंसकहरूका प्रधान” राजासँग डराउनुको कारण दानियलले बुझेका थिए। त्यसैले दानियलले तिनीसँग बिन्तीभाउ गरेनन्।
Ndonga[ng]
Daniel okwa li u uvite ko kutya omolwashike elenga ekuluntu “Asphenas” lya li lya tila omukwaniilwa e te etha oku li pula kaali ya pe iikulya yomombala.
Niuean[niu]
Ne maama e Tanielu e kakano ne matakutaku e “iki ne pule” ke he patuiki, ti oti e ole haana ki ai.
Dutch[nl]
Daniël begreep waarom „de overste der hofbeambten” bang was voor de koning en drong niet verder bij hem aan.
Northern Sotho[nso]
Daniele o be a kwešiša gore ke ka baka la eng “moxolo wa dikala” a boifa kgoši gomme ga se a mo gapeletša go dira dilo.
Nyanja[ny]
Danieli anamvetsa chifukwa chimene “mkulu wa adindo” ankaopera mfumu ndipo anasiya kum’pempha mkuluyu kuti akawanenere mawu kwa mfumu.
Ossetic[os]
Данел бамбӕрста, паддзахы галуаны лӕггадгӕнджыты хистӕр паддзахӕй цӕмӕн тарсти, уый ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ йӕ курдиаты тыххӕй ницыуал загъта.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਖੁਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ’ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Natatalosan nen Daniel no akin ya antakot na “prinsipe na saray eunoko” so ari kanian agto la impilit so kerew to.
Papiamento[pap]
Daniel a komprondé dikon “e hefe di e eunukonan” tabatin miedu di rei i no a sigui pidié nada mas.
Pijin[pis]
Daniel luksavve why nao “datfala bigman bilong king” fraetem king, dastawe hem no askem hem moa abaotem kaikai.
Polish[pl]
Daniel rozumiał, dlaczego „główny dworzanin” bał się króla, i nie domagał się spełnienia własnej prośby.
Pohnpeian[pon]
Daniel wehwehki kahrepen “kaun lapalapo” eh masak nanmwarkio oh kahrehda eh sohte wia eh pekipek reh.
Portuguese[pt]
Daniel entendeu por que “o principal oficial da corte” temia o rei e não insistiu com ele para que atendesse seu pedido.
Rundi[rn]
Daniyeli yaratahuye igituma “umukuru w’inkone” yatinye umwami, akaba ari co gituma atabandanije kumugobera.
Ruund[rnd]
Daniel watesha mulong wak “Ashipenaz” wova wom wa mwant ni kalikap kumwipul mukurum winou.
Romanian[ro]
Daniel a înţeles de ce „demnitarul principal de la curte“ se temea de rege şi nu i-a mai cerut nimic.
Russian[ru]
Даниил понял, почему «начальник евнухов» боялся царского гнева, и не стал настаивать на своем.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yumvise impamvu “umutware w’inkone” yatinyaga umwami, bityo ntiyakomeza kugira ibyo amusaba.
Sango[sg]
Daniel ahinga nda ni so “mokonzi ti a-eunuque” asara mbeto ti gbia ni na tongaso lo zia ti hunda lo.
Sinhala[si]
“රජුගේ ප්රධාන නිලධාරියා” රජට බිය වුණේ ඇයි කියා දානියෙල් තේරුම්ගත් නිසා ඔහු තවදුරටත් තම ඉල්ලීම් ඒ නිලධාරියාට ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Daniel je razumel, zakaj se je »knez dvornikov« bal kralja, zato ni hotel pritiskati nanj z nadaljnjimi prošnjami.
Samoan[sm]
Na malamalama Tanielu i le māfuaaga na mataʻu ai “le alii e pule i eunuka” i le tupu, ma lē taʻua ai lona manaʻo i lenā tagata maualuga o le malo.
Shona[sn]
Dhanieri akanzwisisa kuti “jinda racho” raitya mambo uye haana kuramba achirikumbira.
Albanian[sq]
Danieli e kuptoi pse «kreu i zyrtarëve të oborrit» kishte frikë nga mbreti dhe nuk shkoi më tek ai.
Serbian[sr]
Danilo je razumeo da se „glavni dvoranin“ bojao kralja i zato se više nije obraćao njemu za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben frustan fu san ede „a moro prenspari dinari fu a kownu-oso” ben e frede a kownu, èn fu dati ede a no dwengi en moro fara.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a utloisisa hore na ke hobane’ng ha “molaoli oa lekhotla ea ka sehloohong” a ne a tšaba morena ’me ha aa ka a hlola a isa kōpo ea hae ho molaoli eo.
Swedish[sv]
Daniel förstod varför ”överste hovfunktionären” kände fruktan för kungen och ville inte pressa honom.
Swahili[sw]
Danieli alielewa kwa nini “ofisa mkuu wa makao ya mfalme” alimwogopa mfalme naye akaacha kutoa ombi lake kwa ofisa huyo.
Congo Swahili[swc]
Danieli alielewa kwa nini “ofisa mkuu wa makao ya mfalme” alimwogopa mfalme naye akaacha kutoa ombi lake kwa ofisa huyo.
Tamil[ta]
“பிரதானிகளின் தலைவன்” ராஜாவுக்கு ஏன் பயந்தார் என்பதைப் புரிந்துகொண்டதால், தானியேல் அவரை வற்புறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
“నపుంసకుల యధిపతి” రాజుకు ఎందుకు భయపడ్డాడో దానియేలు అర్థం చేసుకొని ఆయనమీద ఒత్తిడి తీసుకురాలేదు.
Thai[th]
ดานิเอล เข้าใจ เหตุ ผล ที่ “เจ้า กรม วัง” กลัว กษัตริย์ และ ไม่ ได้ ทํา ให้ เขา ลําบาก ใจ.
Tiv[tiv]
Daniel fa ityôkyaa i “orvesen u mbaeren tom ken iyou i tor” la lu cian tor yô, nahan kera pine un iwasen ga.
Turkmen[tk]
Daniýel «emeldarlaryň başlygynyň» patyşadan gorkýandygyna düşünip, ony borjuny ýerine ýetirmezlige itermedi.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Daniel kung bakit natatakot sa hari ang “pangunahing opisyal ng korte” kung kaya hindi na siya nakiusap pa.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akashihodia lande na kele “olombodi w’elenga” akokaka nkumekanga wɔma ko nde akatshike tetemala mbɔlɔmba kɛnɛ kakandɔlɔmbaka.
Tswana[tn]
E re ka Daniele a ne a tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa “modiredi yo mogolo wa ntlo ya kgosi” a ne a boifa kgosi, o ile a tlogela go nna a mo kopa.
Tongan[to]
Na‘e mahino‘i ‘e Taniela ‘a e ‘uhinga na‘e manavahē ai ‘a e “ ‘eiki ‘o e kau iunoke” ki he tu‘í pea na‘e ‘ikai te ne toe kole kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakakamvwisya kaambo “silutwe wabazibe” ncaakali kuyoowa mwami alimwi kunyina naakamuzumanana.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i kliagut long as na “namba wan ofisa” i pret long king, olsem na Daniel i no askim em moa long ol samting.
Turkish[tr]
Daniel “harem ağaları reisinin”, yani saray başmemurunun kraldan neden korktuğunu anladı ve isteği konusunda ısrarcı davranmadı.
Tsonga[ts]
Daniyele u swi twisisile leswaku “mutirhi lonkulu wa le hubyeni” u chava hosi kutani a nga n’wi sindzisanga ku endla leswi a nga tiyimiselangiki ku swi endla.
Tatar[tt]
Данил «патша сараендагы хезмәтчеләр башлыгы» патшадан ни өчен курка икәнен аңлаган һәм аңа башка мөрәҗәгать итмәгән.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakamanya cifukwa ico “mukuru wa nthunguli” wakawoperanga themba, ndipo wakamukoserezga yayi kuti wamucitire ivyo wakamupempha.
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama a Tanielu i te pogai ne mataku ei a te “ofisa pule” i te tupu, kae ne seki toe fakamolemole atu ei ki a ia.
Twi[tw]
Daniel tee nea enti a na “apiafohene” no suro ɔhene no ase, na wankɔ so ansrɛ no hɔ ade bio.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Daniela no te aha ‘te taata rahi o te feia toroa’ i mǎta‘u ai i te arii e aita oia i onoono atu.
Tzotzil[tzo]
Li Daniele laj yaʼibe smelolal ti kʼu yuʼun ta xiʼta ajvalil «li banquilal jʼabtel yuʼun ajvalile», jech oxal muʼyuk sujvan ta spasel li kʼusi ox tskʼane.
Ukrainian[uk]
Даниїл розумів, чому «начальник евнухів» боїться царя, і тому не наполягав на своєму проханні.
Umbundu[umb]
Daniele wa kuata elomboloko lieci “kalei kakuenje velombe” a kuatela usumba la soma kuenje ko kisikile oku tava kepingilo liaye.
Urdu[ur]
دانیایل نے سمجھ لیا کہ ’خواجہسراؤں کا سردار‘ بادشاہ سے کیوں ڈرتا ہے اور اُس نے اس کی درخواست کو قبول نہیں کِیا۔
Venda[ve]
Daniele o pfesesa uri ndi ngani “mukoma wa vhaḓinḓa” o vha a tshi ofha khosi ndi ngazwo a songo mu kombetshedza.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên hiểu rằng “người làm đầu hoạn-quan” sợ vua nên không khăng khăng đòi ông ấy chấp thuận lời thỉnh cầu.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan ni Daniel kon kay ano nga nahadlok ha hadi “an prinsipe han mga yunuko” ngan waray magpirit ha paghangyo ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiā Taniela ia te tupuʼaga ʼo te manavasiʼi ʼa “te pule lahi ʼo te fale hau” ki te hau pea neʼe mole ina toe fai tana kole ki te pule lahi.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayesiqonda isizathu sokuba ‘igosa eliyintloko lenkundla’ limoyike ukumkani yaye akazange aqhubeke elicela.
Yapese[yap]
Manang Daniel ko mang fan ni ke rus ‘faen nib tolang e liw rok u tafen e pilung’ ngak fare pilung ma de towasariy.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì mọ̀dí tí “sàràkí náà tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ láàfin” fi bẹ̀rù ọba, kò sì wulẹ̀ gbé ọ̀rọ̀ náà déwájú ẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Danieleʼ tu naʼataj baʼax oʼolal le «u nojchil le j-meyajoʼob [tiʼ] le jalach naj[oʼ]» sajak tiʼ le reyoʼ, le oʼolal maʼ seguernaj u sen kʼáatik tiʼ ka tsʼaʼabak yaanal baʼal u jaantoʼob yéetel u yukʼoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel biene xiñee cadxibi xaíque stiʼ ca binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ palaciu que rey stiʼ Babilonia, ngue runi maʼ qué ñábirube laa gaca ni canábabe que.
Zande[zne]
Daniere aima rugatiko naapa ndu gupai “baira avuru bakindo” aagunde ti ni be bakindo ka ko akonganga kina kuti gako pai ya.
Zulu[zu]
UDaniyeli wasiqonda isizathu esasenza “isikhulu segceke esiyinhloko” siyesabe inkosi futhi wangasibelesela.