Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሞጽ የእስራኤልን ሕዝብ “አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فيقول له عاموس: «استعد للقاء إلهك».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: ‘Siesie wɔ wun minndɛ min mɔ n ti Ɲanmiɛn’n.’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda ni Amos: “Mag-andam ka sa pagsabat sa saimong Dios.”
Bemba[bem]
Amose abeba ukuti: ‘Iteyanyeni ku kukumanya Lesa wenu.’
Bulgarian[bg]
Амос казва на народа Израил: „Приготви се да посрещнеш своя Бог.“
Bislama[bi]
Amos i talem long olgeta se: “Yufala evriwan i mas mekemrere blong kam stanap long fes blong [God].”
Bangla[bn]
আমোষ তাদের বলেন: “তুমি আপন ঈশ্বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে প্রস্তুত হও।”
Cebuano[ceb]
Busa giingnan sila ni Amos: “Pangandam sa pag-atubang sa imong Diyos.”
Chuukese[chk]
Amos a ereniir: “Oupwe amolakemiitä pwe oupwe chuuri pwe oupwe churiei, ngang ämi we Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Amos ti dir zot: “Met pare pour zwenn ou Bondye.”
Czech[cs]
Amos Izraeli říká: „Přichystej se, aby ses setkal se svým Bohem.“
Danish[da]
Amos siger til Israel: „Gør dig . . . rede til at møde din Gud.“
Ewe[ee]
Amos gblɔ na wo be: “Dzra ɖo nàɖakpe kple wò Mawu!”
Efik[efi]
Amos asian mmọ ete: “Tịm idem man osobo ye Abasi fo.”
Greek[el]
Ο Αμώς τούς λέει: «Ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου».
English[en]
Amos tells them: “Get ready to meet your God.”
Estonian[et]
Aamos ütleb neile: „Valmistu, Iisrael, kohtama oma Jumalat!”
Persian[fa]
عاموس به آنان گفت: «خویشتن را مهیا ساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.»
Finnish[fi]
Aamos sanoo heille: ”Valmistaudu kohtaamaan Jumalasi.”
Fijian[fj]
E kaya vei ira o Emosi: “Mo vakarau mo veitavaki kei na nomu Kalou.”
French[fr]
Amos dit à ce peuple : “ Prépare- toi à rencontrer ton Dieu.
Ga[gaa]
Amos kɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛsaa nyɛhe ní nyɛkɛ nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ akpe.’
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai Amota: “Ko na katauraoiko ba ko na bo ma Atuam.”
Gujarati[gu]
આમોસે તેઓને કહ્યું: “તારા દેવને મળવાને તૈયાર થા.”
Gun[guw]
Amọsi dọna yé dọ: “Wleawu nado dín Jiwheyẹwhe towe mọ.”
Hausa[ha]
Amos ya ce masu: ‘Ku yi shiri ku gamu da Allahnku.’
Hindi[hi]
इसलिए आमोस उनसे कहता है: ‘अपने परमेश्वर के साम्हने आने के लिये तैयार हो जाओ।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila ni Amos: “Mag-aman sa pagsugata sa imo Dios.”
Hiri Motu[ho]
Amosa ese ia hamaorodia: ‘[Dirava] ena kota dekenai do umui hedinarai totona do umui noho hegaegae!’
Croatian[hr]
Amos poručuje izraelskom narodu: ‘Spremi se da sretneš Boga svojega!’
Hungarian[hu]
Ámos ezt mondja Izraelnek: ’készülj az Isteneddel való találkozásra!’
Indonesian[id]
Amos berkata kepada mereka, ”Bersiap-siaplah untuk bertemu dengan Allahmu.”
Igbo[ig]
Emọs gwara ha, sị: “Jikere izute Chineke gị.”
Iloko[ilo]
Kinuna kadakuada ni Amos: ‘Agsaganakayo a sumabet iti Diosyo.’
Icelandic[is]
Amos segir Ísrael: „Ver viðbúinn að mæta Guði þínum“.
Isoko[iso]
Emọs ọ ta kẹ ai inọ: “Wha ruẹrẹ oma kpahe bru Ọghẹnẹ ze.”
Italian[it]
Amos dice a Israele: “Preparati a incontrare il tuo Dio”.
Japanese[ja]
アモスは民に,「自分の神に会う用意をせよ」と告げます。(
Kongo[kg]
Amosi kusongaka bo nde: ‘Beno yilama, sambu Nzambi na beno kekwisa kusambisa beno.’
Kalaallisut[kl]
Amosip ima oqarfigai: „Piareersimaniassaatit Guutinnut sassartitaanissannut.“
Kannada[kn]
ಆಮೋಸನು ಅವರಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ದೇವರ ಬರುವಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아모스는 그들에게 “너의 하느님을 대할 준비를 하여라”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Amosi wibabujile amba: “Inengezhezhai jimo mambo mukasambakana ne amiwa Lesa wenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Amose wabavovesa vo: “Kubamen’o wanana yo Nzambi aku.”
Ganda[lg]
Amosi abagamba nti: “Weeteeketeeke okusisinkana ne Katonda wo.”
Lingala[ln]
Amosa ayebisaki bango ete: ‘Omibongisa mpo na kokutana na Nzambe na yo.’
Lozi[loz]
Amosi cwale u taluseza sicaba seo kuli: “U itukiseze ku katana Mulimu wa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Amose webalombola’mba: “Wilongolole usambakane Leza obe.”
Luba-Lulua[lua]
Amosa udi ubambila ne: “nudilongolole bua kusambakena ne Nzambi wenu.”
Luvale[lue]
Ngocho Amose avalwezele ngwenyi: “Lizange uliwane naKalunga kove.”
Lunda[lun]
Dihafumini Amosa kuyileja nindi: ‘Diloñeshenu mudimoni naNzambi yenu.’
Lushai[lus]
Amosa chuan an hnênah: “I Pathian tâwk tûrin inpeih rawh,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Amoss vēršas pie tautas ar vārdiem: ”Sataisies.. stāties sava Dieva priekšā!”
Morisyen[mfe]
Amos dire zot: “Prepare-toi pou joinde to Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Amosa: “Miomàna hihaona amin’Andriamanitrao.”
Marshallese[mh]
Amos ej jiroñ ir: “Bojak in jelmae” Anij eo ami.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവത്തെ എതിരേല്പാൻ ഒരുങ്ങിക്കൊൾക,” ആമോസ് അവരോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Amos yeel-b-la woto: “Bɩ y segl n seg y Wẽnnaamã.”
Marathi[mr]
आमोस त्यांना म्हणाला: “आपल्या देवासमोर येण्यास सिद्ध ऐस.”
Maltese[mt]
Għamos jgħidilhom: “Ħejji ruħek, biex tiltaqaʼ maʼ Alla tiegħek.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာမုတ်က “သင်၏ဘုရားသခင်နှင့်တွေ့ခြင်းငှာ ကိုယ်ကိုပြင်ဆင်လော့” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Amos sier til dem: «Gjør deg rede til å møte din Gud.»
Nepali[ne]
आमोस तिनीहरूलाई यसो भन्छन्: “तिमीहरूका परमेश्वरसित भेट गर्न तिमीहरू तयार भइरहो!”
Ndonga[ng]
Amos okwa li e ya lombwele a ti: ‘Ilongekidheni mu ka tsakaneke Kalunga keni.’
Niuean[niu]
Ne talaage a Amosa ki a lautolu: ‘Kia tauteute a ke feleveia mo e hau a Atua.’
Nyanja[ny]
Amosi anawauza kuti: “Dzikonzeretu kukumana ndi Mulungu wako.”
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ!’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ed sikara nen Amos: “Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.”
Papiamento[pap]
Amos ta bisa nan: “Prepará pa kontra ku bo Dios.”
Pijin[pis]
Amos sei long olketa: “Iufala redi from God bae judgem iufala.”
Polish[pl]
Pomimo otrzymania wielu kar odstępczy Izrael trwa w uporze.
Pohnpeian[pon]
Eimwos padahkihong irail: “Kumwail onopada pwe kumwail en uh mwohn ei [sapwellimen Siohwa] kadeik.”
Portuguese[pt]
Amós lhes disse: “Apronta-te para te encontrares com o teu Deus.”
Ruund[rnd]
Amos uyilejin anch: “Irijekany mulong” umusankanany Nzamb wen.
Sango[sg]
Amos atene na ala, lo tene: “Mo leke tere ti mo ti të Nzapa ti mo.”
Sinhala[si]
(ආමොස් 5:27, NW) එවිට “දෙවි කවුද කියා” ඔවුන් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ámos Izraelu hovorí: „Priprav sa, aby si sa stretol so svojím Bohom.“
Slovenian[sl]
Amos jim reče: »Pripravi [se] na srečanje s svojim Bogom.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Amosa iā i latou: ‘Ia e sauni lua te fetaiaʻi ma lou Atua.’
Shona[sn]
Amosi anovaudza kuti: “Gadzirira kusangana naMwari wako.”
Albanian[sq]
Amosi u thotë: «Bëhu gati, o Izrael, të përballesh me Perëndinë tënd!»
Serbian[sr]
Amos im kaže: „Spremi se, Izraele, da se sretneš sa svojim Bogom!“
Southern Sotho[st]
Amose o re ho bona: “Itokisetse ho kopana le Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
Amos säger till dem: ”Gör dig redo att möta din Gud.”
Swahili[sw]
Amosi anawaambia hivi: “Jitayarishe kukutana na Mungu wako.”
Congo Swahili[swc]
Amosi anawaambia hivi: “Jitayarishe kukutana na Mungu wako.”
Tamil[ta]
அதனால், அவர்களிடம் ஆமோஸ் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.”
Telugu[te]
వారికి ఆమోసు ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీ దేవుని సన్నిధిని కనబడుటకై సిద్ధపడుడి.”
Thai[th]
อาโมศ บอก พวก เขา ว่า “จง จัดแจง เพื่อ จะ พบ พระเจ้า ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ኣሞጽ: “ንኣምላኽካ ኽትቃባበል ተዳሎ” በሎም።
Tiv[tiv]
Nahan Amoshi kaa a ve ér: “Wa ago iyol sha u va kohol Aôndo wou.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ni Amos: “Humanda kang harapin ang iyong Diyos.”
Tetela[tll]
Amɔsɛ akawatɛ ate: “Nyuyalongosole dia mpumana la [Nzambi k]anyu.”
Tswana[tn]
Amose o ba raya a re: “Ipaakanyetse go kopana le Modimo wa gago.”
Tongan[to]
‘Oku tala ‘e ‘Ēmosi kiate kinautolu: “Teuteu ke feiloaki mo [homou] Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amosi aumwi umwaambila kuti: “Kolibamba kuswaanana a-Leza wako.”
Tok Pisin[tpi]
Amos i tokim ol: ‘Yupela i mas redi long kamap long kot bilong God.’
Tsonga[ts]
Amosi u va byele leswi: “Lunghekela ku hlangana ni Xikwembu xa wena.”
Tatar[tt]
Моңа да карамастан ул үзсүзле булып кала.
Tumbuka[tum]
Amosi wakaŵaphalira kuti: “Jinozgerathu kukumana na Ciuta wako.”
Tuvalu[tvl]
Fai atu ei Amosa ki a latou: “Ke toka la koutou mō taku fakamasinoga.”
Twi[tw]
Amos ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Siesie wo ho kohyia wo Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
E parau Amosa ia ratou e: “E faaineine i te farereiraa i to Atua.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, Amosi wa va sapuila hati: “Liangiliya oku lisanga la Suku yove.”
Urdu[ur]
لہٰذا، عاموس انہیں بتاتا ہے: ”تُو اپنے خدا سے ملاقات کی تیاری کر۔“
Venda[ve]
Amosi o vha vhudza uri: “U ḓi-lugise, uri U livhane na Mudzimu wau.”
Vietnamese[vi]
A-mốt bảo họ: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hira ni Amos: “Pag-andam ha pakigkita han imo Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Amosi: “Teuteu ke ke felāveʼi mo tou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UAmosi ubaxelela oku: “Zilungiselele ukuhlangana noThixo wakho.”
Yapese[yap]
Yog Amos ngorad ni gaar: “Mu fal’eged rogomed ni ngam mada’niged e gechig” rok Got.
Yoruba[yo]
Ámósì wá sọ fún wọn pé: “Múra sílẹ̀ láti pàdé Ọlọ́run rẹ.”
Yucateco[yua]
Amós túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ le kaajoʼ: «¡Nuʼukbesaba utiaʼal a naktáantikaba yéetel a [Dios]!»
Chinese[zh]
阿摩司对他们说:“预备面对你的上帝吧”。(
Zande[zne]
Amosa aya fuyó wee: “Oni mbákadi tironi ka gbia gaoni Mbori!”
Zulu[zu]
U-Amose uyawatshela: “Lungela ukuhlangabezana noNkulunkulu wakho.”