Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
329 Комисията поддържа, че § 4, параграф 3 от Tiroler NSchVO предвижда, че е законосъобразно да се прогонват врани, обикновен искорци и косове от земеделските и горските култури, както и от частните градини, без да се прави препратка към условията и критериите, предвидени в член 9 от директивата.
Czech[cs]
329 Komise tvrdí, že § 4 odst. 3 Tiroler NSchVO stanoví, že je dovoleno lovit vrány, špačky obecné a kosy v zemědělských a lesnických kulturách, jakož i rodinných zahradách, aniž by byl činěn odkaz na podmínky a kritéria stanovené v článku 9 směrnice.
Danish[da]
329 Kommissionen har anført, at Tiroler NschVO’s § 4, stk. 3, bestemmer, at det er lovligt at jage krage, stær og solsort i landbrugs- og skovbrugsområder samt i private haver, uden at der henvises til de betingelser og de kriterier, der er fastsat i direktivets artikel 9.
German[de]
329 Die Kommission wendet sich dagegen, dass § 4 Abs. 3 Tir NSchVO das Vertreiben von Krähen, Staren und Amseln aus land- und forstwirtschaftlichen Kulturen sowie Hausgärten für zulässig erkläre, ohne dass auf die Voraussetzungen und Kriterien des Art. 9 der Richtlinie Bezug genommen werde.
Greek[el]
329 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της Tiroler NSchVO προβλέπει δυνατότητα να επιτραπεί η θήρα κουρούνας, ψαρονιού και λαπίνων εντός γεωργικών και δασοκομικών καλλιεργειών, καθώς και εντός ιδιωτικών κήπων, χωρίς να παραπέμπει στις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 9 της οδηγίας.
English[en]
329 The Commission submits that Paragraph 4(3) of the Tiroler NSchVO provides that it is lawful to chase away the crow, the European starling and the blackbird from land cultivated for agricultural or silvicultural purposes and from private gardens, without reference being made to the conditions and criteria laid down in Article 9 of the Directive.
Spanish[es]
329 La Comisión sostiene que el artículo 4, apartado 3, del Tiroler NSchVO establece que es lícito cazar la corneja, el estornino pinto y el mirlo en los cultivos agrícolas y forestales, así como en los jardines privados, sin que se haga referencia alguna a los requisitos y a los criterios previstos en el artículo 9 de la Directiva.
Estonian[et]
329 Komisjon väidab, et Tirooli looduskaitsemääruse artikli 4 lõige 3 sätestab, et põllu- ja metsakultuurides ning koduaedades on lubatud vareslaste, kuldnoklaste ja rästaslaste jaht, ilma et oleks viidatud direktiivi artiklis 9 sätestatud tingimustele ja kriteeriumidele.
Finnish[fi]
329 Komissio väittää, että Tiroler NSchVO:n 4 §:n 3 momentissa säädetään, että varista, kottaraista ja rastasta on laillista metsästää maa- ja metsätalousviljelmillä sekä yksityispuutarhoissa, viittaamatta direktiivin 9 artiklassa säädettyihin edellytyksiin ja perusteisiin.
French[fr]
329 La Commission soutient que l’article 4, paragraphe 3, de la Tiroler NSchVO prévoit qu’il est licite de chasser la corneille, l’étourneau sansonnet et le merle des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que dans les jardins privés sans qu’il soit fait référence aux conditions et aux critères prévus à l’article 9 de la directive.
Hungarian[hu]
329 A Bizottság szerint a Tiroler NSchVO 4. §‐ának (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a varjú, a seregély és a rigó vadászata a mező‐ és erdőgazdasági kultúrákban, valamint a magánkertekben megengedett, anélkül hogy utalna az irányelv 9. cikkében előírt feltételekre és kritériumokra.
Italian[it]
329 La Commissione sostiene che l’art. 4, comma 3, della Tiroler NSchVO disporrebbe la liceità della caccia alla cornacchia, allo storno ed al merlo nelle colture agricole e silvicole nonché nei giardini privati senza alcun riferimento ai requisiti e ai criteri dettati dall’art. 9 della direttiva.
Lithuanian[lt]
329 Komisija tvirtina, kad Tiroler NSchVO 4 straipsnio 3 dalis įteisina varnų, varnėnų ir strazdų medžioklę žemės ir miškų ūkio paskirties bei privačių sodų teritorijose nenurodydama direktyvos 9 straipsnyje numatytų sąlygų ir kriterijų.
Latvian[lv]
329 Komisija apgalvo, ka Tiroler NSchVO 4. panta 3. punkts paredz, ka ir likumīgi medīt vārnas, mājas strazdus un melnos strazdus lauksaimniecības un mežsaimniecības kultūraugos, kā arī privātajos dārzos, un neatsaucas uz nosacījumiem un kritērijiem, ko paredz direktīvas 9. pants.
Maltese[mt]
329 Il-Kummissjoni ssostni li l-Artikolu 4(3) tat-Tiroler NSchVo jipprovdi li huwa illegali li ssir il-kaċċa għaċ-ċawla, għall-isturnell u għall-malvizz iswed fl-uċuħ agrikoli jew forestali kif ukoll fil-ġonna privati mingħajr ma jsir riferiment għall-kundizzjonijiet u l-kriterji previsti fl-Artikolu 9 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
329 Volgens de Commissie bepaalt § 4, lid 3, Tiroler NSchVO dat de kraai, de spreeuw en de merel mogen worden verdreven uit land‐ en bosbouwgewassen en uit tuinen voor eigen gebruik, zonder dat wordt verwezen naar de voorwaarden en criteria die in artikel 9 van de richtlijn zijn neergelegd.
Polish[pl]
329 Komisja podnosi, że § 4 ust. 3 Tiroler NSchVO przewiduje, że dopuszczalne jest przepędzanie wron, szpaków i kosów z upraw rolnych i leśnych oraz ogrodów przydomowych, nie odnosząc się przy tym do wymogów i kryteriów przewidzianych w art. 9 dyrektywy.
Portuguese[pt]
329 A Comissão sustenta que o § 4, n.° 3, do Tiroler NSchVO dispõe que é lícito enxotar corvos, estorninhos‐malhados e melros‐pretos das culturas agrícolas e silvícolas e dos jardins privados, sem fazer referência aos requisitos e critérios previstos no artigo 9.° da directiva.
Romanian[ro]
329 Comisia susține că articolul 4 alineatul 3 din Tiroler NSchVO prevede că este legală vânarea ciorii, a graurului și a mierlei din culturile agricole și silvicole, precum și în grădinile private, fără a se face referire la condițiile și criteriile prevăzute la articolul 9 din directivă.
Slovak[sk]
329 Komisia uvádza, že § 4 ods. 3 Tiroler NSchVO stanovuje, že je povolené poľovať na vrany, škorce a drozdy v poľnohospodárskych a lesníckych kultúrach, ako aj v súkromných záhradách bez toho, aby bol vykonaný odkaz na podmienky a kritériá stanovené v článku 9 smernice.
Slovenian[sl]
329 Komisija trdi, da člen 4(3) Tiroler NschVO določa, da je lov na vrano, škorca in kosa dopusten na kmetijskih in gozdnih površinah ter družinskih vrtovih, ne da bi se skliceval na pogoje in kriterije iz člena 9 Direktive.
Swedish[sv]
329 Kommissionen hävdar att i 4 § punkt 3 Tiroler NSchVO föreskrivs att det är lagligt att jaga korpar, starar och trastar i jordbruks- och skogsbruksområden eller villaträdgårdar, utan hänvisning till de villkor och kriterier som föreskrivs i artikel 9 i direktivet.