Besonderhede van voorbeeld: -7105935734234381737

Danish

* Ændringsforslag 4 indfører i artikel 13, stk. 2, et supplerende krav vedrørende tilbagesendelse til oprindelseslandet af partier, som ikke opfylder betingelserne (artikel 13, stk. 2, sidste punktum: "En sådan tilbagesendelse af produkter bestemt til foder til det eksporterende tredjeland kan først finde sted, efter at den kompetente myndighed i det eksporterende tredjeland udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil efter at være blevet fuldt ud underrettet om baggrunden for, at de pågældende produkter bestemt til foder ikke kan bringes i omsætning i Fællesskabet").

German

* Mit der Abänderung 4 wird in Artikel 13 Absatz 2 eine zusätzliche Anforderung betreffend die Wiederausfuhr nicht konformer Sendungen in des Herkunftsland eingefügt (Artikel 13 Absatz 2 Schlusssatz: ,Diese Wiederausfuhr von zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen in das Ausfuhrland darf erst erfolgen, wenn die zuständige Behörde des Ausfuhrdrittlandes ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben hat, nachdem sie umfassend darüber informiert worden ist, aus welchen Gründen und unter welchen Umständen die betreffenden zur Tierernährung bestimmten Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht in den Verkehr gebracht werden konnten.").

Greek

* Η τροπολογία 4 εισάγει στο άρθρο13, παράγραφος 2, μια επιπλέον απαίτηση για την επιστροφή των συσκευασιών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας στη χώρα καταγωγής (άρθρο 13, παράγραφος 2, τελευταία φράση: "Αυτή η επιστροφή προϊόντων στην εξάγουσα τρίτη χώρα που αφορά ζωοτροφές λαμβάνει χώρα μόνον αφού η αρμόδια αρχή της εξάγουσας τρίτης χώρας έχει συμφωνήσει ρητώς, αφού ενημερώθηκε πλήρως, σχετικά με τους λόγους για τους οποίους, και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες, τα συγκεκριμένα προϊόντα που προορίζονταν για ζωοτροφές δεν κατέστη δυνατό να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα").

English

* Amendment 4 introduces in Article 13 paragraph 2 an additional requirement for the returning of non-complying consignments to the country of origin (Article 13 paragraph 2 last sentence: "This return of products intended for animal feed to the exporting third country may take place only after the competent authority of the exporting third country has expressly agreed, after having been fully informed of the reasons why, and circumstances under which, the products concerned intended for animal feed could not be put into circulation in the Community").

Spanish

* La enmienda 4 introduce un nuevo requisito para la devolución al país de origen de los lotes no conformes (última frase del apartado 2 del artículo 13: «La devolución al tercer país exportador de productos destinados a la alimentación animal sólo podrá tener lugar una vez que las autoridades competentes de dicho país hayan manifestado explícitamente su conformidad, tras haber sido plenamente informadas de las razones y circunstancias por las que los productos en cuestión no pudieron ponerse en circulación en la Comunidad»).

Finnish

* Tarkistuksella 4 sisällytetään 13 artiklan 2 kohtaan lisäehto sellaisten erien palauttamisesta alkuperämaahan, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia (13 artiklan 2 kohdan viimeinen virke: "Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet voidaan palauttaa viejänä toimivaan kolmanteen maahan vasta sen jälkeen, kun viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tähän nimenomaisesti suostuneet saatuaan ensin täydellisen selvityksen seikoista ja olosuhteista, joiden vuoksi kyseisiä eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita ei voitu laskea liikkeeseen yhteisössä.").

French

* L'amendement 4 introduit une exigence supplémentaire concernant la réexpédition des lots non conformes vers le pays d'origine (dernière phrase de l'article 13, paragraphe 2: "Cette réexpédition de produits destinés aux aliments pour animaux vers le pays tiers exportateur ne peut avoir lieu qu'après que l'autorité compétente du pays tiers exportateur a expressément donné son accord après avoir été dûment informée des raisons et des circonstances justifiant que les produits concernés n'aient pas pu être mis en circulation dans la Communauté.").

Italian

* L'emendamento 4 introduce nell'articolo 13, paragrafo 2 una condizione supplementare per la riesportazione di partite non conformi verso il paese di origine (articolo 13, paragrafo 2, ultima frase: "Questa riesportazione di prodotti destinati all'alimentazione degli animali verso il paese terzo esportatore può aver luogo solo se le autorità competenti del paese terzo esportatore hanno espresso il loro accordo, dopo essere state informate delle ragioni per cui e delle circostanze in cui i prodotti interessati destinati all'alimentazione animale non hanno potuto essere messi in circolazione nella Comunità").

Dutch

* Amendement 4 voegt met betrekking tot partijen die niet aan de richtlijn voldoen en naar het land van oorsprong worden teruggezonden, een extra voorwaarde aan artikel 13, lid 2, toe: "Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren, mogen alleen worden teruggezonden nadat de bevoegde autoriteit van het derde land van uitvoer hiermee uitdrukkelijk heeft ingestemd en volledig is ingelicht over de redenen waarom en de omstandigheden waaronder de betrokken producten bedoeld voor het voederen van dieren niet in de Gemeenschap in het verkeer konden worden gebracht."

Portuguese

* A alteração 4 introduz no no 2 do artigo 13o um requisito adicional respeitante à devolução de remessas não conformes ao país de origem (última frase do no 2 do artigo 13o: "A devolução de produtos destinados à alimentação animal ao país terceiro exportador só se efectua depois de as autoridades competentes do país terceiro exportador darem a sua concordância expressa, após terem sido plenamente informadas das razões e das circunstâncias pelas quais os produtos em questão não puderam ser postos em circulação na Comunidade").

Swedish

* Genom ändringsförslag 4 införs ytterligare ett krav i artikel 13.2 på att försändelser som inte uppfyller kraven i detta direktiv skall returneras till ursprungslandet (artikel 13.2, sista meningen: "Dessa produkter avsedda för djurfoder får återexporteras till det exporterande tredje landet endast sedan den behöriga myndigheten i det exporterande tredje landet uttryckligen har gett sitt samtycke efter att ha informerats om alla omständigheter och orsaker till att dessa produkter avsedda för djurfoder inte kunnat omsättas i gemenskapen.").