Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Samaria in 740 v.G.J. geval het, het die tienstammeryk van Israel ophou bestaan
Amharic[am]
ሰማርያ በ740 ከክርስቶስ ልደት በፊት ስትወድቅ አሥሩን ነገዶች ያቀፈው የእስራኤል መንግሥት ከሕልውና ውጪ ሆነ
Arabic[ar]
بسقوط السامرة عام ٧٤٠ قم، زالت مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط
Azerbaijani[az]
Samariyanın b. e. ə. 740-cı ildə məhv edilməsi ilə onqəbiləli İsrail padşahlığına son qoyuldu.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i 740 ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n Samali tɔli’n, Izraɛli akpasua blu’n w’a tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Huli kan pagbagsak kan Samaria kan 740 B.C.E., nawara na an sampulong tribong kahadean nin Israel
Bemba[bem]
Ilyo umusumba wa Samaria baonawile mu 740 B.C.E., ubufumu bwa mikowa 10 ubwa Israele bwalilobele
Bulgarian[bg]
След превземането на Самария през 740 г. пр.н.е. десетплеменното царство на Израил престанало да съществува
Bislama[bi]
Taem Sameria i lus long 740 B.K.T., ol ten laen blong Isrel oli lus tu
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্য সা. কা. পূ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkapukan sa Samaria niadtong 740 W.K.P., ang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel nahanaw
Chuukese[chk]
Ren taloon Sameria lon 740 B.C.E., ekkewe engol einangen mwuun Israel ra morolo
Seselwa Creole French[crs]
Kan Samari ti ganny detrir an 740 A.N.L., sa dis tribi dan nor Izrael ti nepli egziste
Czech[cs]
Při pádu Samaří v roce 740 př. n. l. zaniklo i desetikmenné izraelské království
Danish[da]
Da Samaria faldt i 740 f.v.t., ophørte tistammeriget Israel med at eksistere
German[de]
Mit dem Sturz Samarias 740 v. u.
Ewe[ee]
Israel to ewo fiaɖuƒea gbã esime womu Samaria le ƒe 740 D.M.Ŋ. me
Efik[efi]
Obio ubọn̄ esien Israel duop ikodụhe aba ke ini ẹkesobode Samaria ke isua 740 M.E.N.
Greek[el]
Με την πτώση της Σαμάρειας το 740 Π.Κ.Χ., το δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ έπαψε να υπάρχει
English[en]
With the fall of Samaria in 740 B.C.E., the ten-tribe kingdom of Israel ceased to exist
Spanish[es]
Con la caída de Samaria en el 740 antes de nuestra era desapareció el reino de diez tribus de Israel
Estonian[et]
Kui Samaaria aastal 740 e.m.a langes, lakkas kümnest suguharust koosnev Iisraeli kuningriik eksisteerimast
Persian[fa]
با سقوط سامره در ۷۴۰ ق. م.، به پادشاهی دهسِبطی اسرائیل پایان داده شد
Finnish[fi]
Israelin kymmenen heimon valtakunta lakkasi olemasta, kun Samaria kukistui vuonna 740 eaa.
Fijian[fj]
A vakatoboicutaki na matanitu yavusa e tini o Isireli ena gauna e vakarusai kina o Samaria ena 740 B.S.K.
French[fr]
Avec la chute de Samarie en 740 avant notre ère, le royaume des dix tribus d’Israël a cessé d’exister.
Ga[gaa]
Beni akpata Samaria hiɛ yɛ afi 740 D.Ŋ.B. lɛ, Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ ba naagbee
Guarani[gn]
Oñehundívo Samaria 740-pe opa pe rréino diez trivuygua
Gun[guw]
Ahọluduta whẹndo-ao Islaeli tọn busẹ sọn aimẹ to whenuena Samalia jai to 740 J.W.M.
Hebrew[he]
עם נפילתה של שומרון ב־740 לפה”ס, חדלה ממלכת ישראל בת עשרת השבטים להתקיים
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang Samaria sang 740 B.C.E., wala na magluntad ang napulo ka tribo nga ginharian sang Israel
Hiri Motu[ho]
Lagani 740 B.C.E. ai, Samaria ia moru neganai, Israela ena not kahana basileiana ia ore
Croatian[hr]
Desetplemensko kraljevstvo Izrael prestalo je postojati 740. pr. n. e., kad je osvojena Samarija
Hungarian[hu]
Amikor Szamária i. e. 740-ben elesett, Izrael tíztörzs-királysága megszűnt
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 740–ին Սամարիայի անկումով Իսրայելի տասցեղ թագավորությունը դադարեց գոյություն ունենալուց
Indonesian[id]
Kejatuhan Samaria pada tahun 740 SM mengakhiri kerajaan Israel sepuluh suku
Igbo[ig]
Mgbe Sameria dara n’afọ 740 T.O.A., alaeze ebo iri nke Izrel kwụsịrị ịdị
Iloko[ilo]
Idi narbek ti Samaria idi 740 K.K.P., interamente a napukaw ti pagarian ti Israel a buklen ti sangapulo a tribu
Italian[it]
Con la caduta di Samaria avvenuta nel 740 a.E.V. il regno delle dieci tribù di Israele cessò di esistere
Japanese[ja]
西暦前740年にサマリアが陥落し,イスラエルの十部族王国は消滅した
Georgian[ka]
წ. 740 წელს დაეცა სამარია და ისრაელის ათი ტომის სამეფომ არსებობა შეწყვიტა
Kongo[kg]
Ntangu Samaria kufwaka na mvu 740 N.T.B., kimfumu ya bikanda kumi ya Izraele mpi kufwaka
Kazakh[kk]
Б. з. б. 740 жылы Самария күйрегенде, он рулы Исраил патшалығы біржола жойылды
Korean[ko]
기원전 740년에 사마리아가 함락되면서 열 지파 이스라엘 왕국은 더는 존재하지 않게 되었다
Kaonde[kqn]
Samaliya byo aonawinwe mu 740 B.C.E., bufumu bwa ku kabeta ka ku buyeke bwa bena Isalela bwapwile
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia node kia makanda kumi ma Isaele kiabwa vava Samaria yafwaswa muna mvu a 740 vitila Kristu
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 740-жылы Самария кулаганда, Ысрайылдын түндүк падышалыгы жоюлган
Ganda[lg]
Samaliya bwe kyawambibwa mu 740 B.C.E., obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi bwakoma
Lingala[ln]
Bokonzi ya Yisalaele esukaki ntango Samalia ebomamaki na mobu 740 L.T.B.
Lozi[loz]
Mubuso wa Isilaele wa masika a lishumi ne u felile ka nako ye u wa munzi wa Samaria ka 740 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Kai Samarija 740 m. p. m. e. buvo nukariauta, dešimties giminių Izraelio karalystės nebeliko
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Isalela bwa bisaka dikumi bwāfudile pāponene Samadia mu 740 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua bisamba dikumi bia Isalele buakajimina pakakuluka Samalea mu 740
Luvale[lue]
Wangana wavaIsalele wamiyachi likumi wakumine omu Samaliya vayinongesele mu 740 B.C.E.
Lunda[lun]
Kujilumuka kwaSamariya mu 740 B.C.E., dihajiyili wanta waIsarela wanyitaña ikumi
Latvian[lv]
740. gadā p.m.ē., kad krita Samarija, desmit cilšu valsts Izraēla beidza pastāvēt
Morisyen[mfe]
Kan Samarie ti detruire en 740 a.n.l., royaume dix tribu Israël ti arrete existé
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony ny fanjakan’ireo foko folon’ny Israely, rehefa rava i Samaria tamin’ny 740 T.K.
Marshallese[mh]
Ke ear buñ Samaria ilo 740 B.C.E., bwij ko joñoul an ailiñ in Israel rar jako
Macedonian[mk]
По падот на Самарија во 740 год. пр.н.е., десетплеменското царство Израел исчезнало
Malayalam[ml]
മു. 740-ൽ ശമര്യയുടെ വീഴ്ചയോടെ പത്തു-ഗോത്ര രാജ്യമായ ഇസ്രായേൽ നാമാവശേഷമായി
Mòoré[mos]
B sẽn sãam Samari yʋʋmd 740 sẽn deng a Zezi rogmã, Israɛll buud piigã kell n menemame
Maltese[mt]
Wara l- waqgħa tas- Samarija fis- sena 740 Q.E.K., is- saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet ma baqgħetx teżisti
Burmese[my]
ဘီစီ ၇၄၀ တွင် ရှမာရိမြို့ကျဆုံးခြင်းနှင့်အတူ ဣသရေလဆယ်နွယ်နိုင်ငံလည်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့
Norwegian[nb]
Da Samaria falt i 740 fvt., sluttet tistammeriket Israel å eksistere
Ndonga[ng]
Sho Samaria sha li sha teka po mo 740 K.E.N., uukwaniilwa waIsraeli womazimo omulongo owa hulu po
Niuean[niu]
He veliaga ha Samaria he 740 F.V.N., ne fakaoti ai e kautu he magafaoa hogofulu ha Isaraela
Dutch[nl]
Met de val van Samaria in 740 v.G.T. kwam er een eind aan het tienstammenrijk Israël
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa meloko e lesome wa Isiraele o ile wa kgaotša go ba gona ge Samaria e e-wa ka 740 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Samariya utagonjetsedwa mu 740 B.C.E., ufumu wa mafuko khumi wa Isiraeli unatha
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 740 азы знӕгтӕ Самари куы ныппырх кодтой, уӕд дӕсмыггаг паддзахад Израил нал уыд
Pangasinan[pag]
Sanen nagba so Samaria nen 740 B.C.E., naandi la so samploran tribu a panarian na Israel
Papiamento[pap]
Ora Samaria a kai na 740 promé ku nos era, e reino di dies tribu di Israel a stòp di eksistí
Pijin[pis]
Ten-tribe kingdom bilong Israel hem finis taem Assyria tekovarem Samaria long 740 B.C.E.
Polish[pl]
Wraz z upadkiem Samarii w roku 740 p.n.e. dziesięcioplemienne królestwo Izraela przestało istnieć
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sameria lohdi nan pahr 740 B.C.E., wehin keinek-eisek en Israel sohralahr
Portuguese[pt]
A queda de Samaria, em 740 AEC, pôs fim ao reino de Israel, de dez tribos
Rundi[rn]
Igihe Samariya yatemba mu 740 B.G.C., bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi bwaciye buzimangana
Ruund[rnd]
Pawa Samaria mu muvu wa 740 Kurutu kwa Chirung Chetu, want wa Isarel wa tubil dikun wapwa
Romanian[ro]
Odată cu căderea Samariei în 740 î.e.n., regatul celor zece triburi ale lui Israel a fost şters din existenţă
Russian[ru]
С падением Самарии в 740 году до н. э. десятиколенное царство Израиль перестало существовать
Kinyarwanda[rw]
Igihe Samariya yarimburwaga mu mwaka wa 740 Mbere ya Yesu, ubwami bwa Isirayeli bw’amajyaruguru na bwo ntibwongeye kubaho
Sango[sg]
Na tingo ti Samarie na ngu 740 kozo ti Christ, royaume ti akete mara bale-oko ti Israël akaï ti duti mbeni mara
Slovak[sk]
Pádom Samárie v roku 740 pred n. l. desaťkmeňové izraelské kráľovstvo prestalo existovať
Slovenian[sl]
Ob padcu Samarije leta 740 pr. n. št. je desetrodovno Izraelovo kraljestvo izginilo
Samoan[sm]
E leʻi toe iai se malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu ina ua faaumatia Samaria i le 740 T.L.M.
Shona[sn]
Pakakundwa Samariya muna 740 B.C.E., umambo hwemadzinza gumi aIsraeri hahuna kuzovapo
Albanian[sq]
Me rënien e Samarisë në vitin 740 p.e.s., mbretëria dhjetëfisëshe e Izraelit pushoi së ekzistuari
Serbian[sr]
Padom Samarije 740. pre n. e., desetoplemensko izraelsko kraljevstvo je prestalo da postoji
Sranan Tongo[srn]
Di Samaria kisi pori na ini 740 bifo Krestes, dan a tin-lo kownukondre Israel kon na wan kaba
Southern Sotho[st]
Ha Samaria e oa ka 740 B.C.E., ’muso oa Iseraele oa meloko e leshome o ile oa fela
Swedish[sv]
När Samaria föll år 740 f.v.t. upphörde tiostammarsriket Israel att existera
Swahili[sw]
Samaria lilipoanguka mwaka wa 740 K.W.K., ufalme wa makabila kumi ya Israeli ulikoma
Congo Swahili[swc]
Samaria lilipoanguka mwaka wa 740 K.W.K., ufalme wa makabila kumi ya Israeli ulikoma
Tamil[ta]
மு. 740-ல் சமாரியா வீழ்ச்சி அடைந்ததோடு பத்துக்கோத்திர இஸ்ரவேல் ராஜ்யம் சுவடு தெரியாமல் போனது
Thai[th]
เมื่อ ซะมาเรีย ล่ม สลาย ใน ปี 740 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ክ. ምስ ወደቐት: እታ ብዓሰርተ ነገድ ዝቘመት መንግስቲ እስራኤል ጠፍአት
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang Samaria noong 740 B.C.E., hindi na umiral ang sampung-tribong kaharian ng Israel
Tetela[tll]
Lo ɛkwɛlɔ ka Samariya lo 740 ntondo ka tena diaso nɛ, waoho dikumi w’Isariyɛlɛ komonga nto
Tswana[tn]
Fa Samarea e wa ka 740 B.C.E., bogosi jwa ditso tse di lesome jwa Iseraele bo ne jwa fela
Tongan[to]
‘I he tō ‘a Samēlia ‘i he 740 K.M., na‘e ngata ai ‘a e pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyonyoonwa kwamunzi wa Samariya mu 740 B.C.E., bwami bwamisyobo iili kkumi ya Israyeli bwakaloba
Tok Pisin[tpi]
Long 740 B.C.E., Samaria i kisim bagarap na 10-pela lain bilong Israel i pinis
Turkish[tr]
MÖ 740’ta Samiriye’nin düşmesiyle, on kabilelik İsrail krallığının varlığı sona erdi
Tsonga[ts]
Mfumo wa Israyele wa tinyimba ta khume wu hele loko ku lovisiwa Samariya hi 740 B.C.E.
Tatar[tt]
Б. э. к. 740 елда Самарея җимерелгәч, ун буынлы Исраил патшалыгы юкка чыккан
Tumbuka[tum]
Msumba wa Samariya ukati waparanyika mu 740 B.C.E., ufumu wa Israyeli wa mafuko khumi ukamara
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Samaria wɔ afe 740 A.Y.B. no, Israel mmusuakuw du ahemman no gui
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsʼuj li Samaria ta sjabilal 740 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike laj skʼoplal li lajunvokʼ nitilulal ta Israele
Ukrainian[uk]
З падінням Самарії в 740 році до н. е. перестало існувати десятиплемінне царство Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Uviali wapata ekũi wa va Isareli wa sulila eci o Samaria ya kunduiwa kunyamo wo 740
Urdu[ur]
سن ۷۴۰ قبلازمسیح میں سامریہ کی بربادی کے ساتھ اسرائیل کی دس قبیلوں پر مشتمل سلطنت کا خاتمہ ہو گیا
Venda[ve]
U wa ha Samaria nga 740 B.C.E., zwo ita uri muvhuso wa Isiraele wa tshakha dza fumi u fheliswe tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Khi thủ đô Sa-ma-ri sụp đổ vào năm 740 TCN, vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái không còn nữa
Waray (Philippines)[war]
Han napukan an Samaria han 740 A.K.P., waray na mag-eksister an ginhadian han napulo nga tribo han Israel
Wallisian[wls]
Neʼe gata leva te ʼafio ʼa te ʼu telepī e hogofulu ʼo Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe tō ai ia Samalia ʼi te taʼu 740 ʼi muʼa ʼo totatou temi
Xhosa[xh]
Ukuphanza kweSamariya ngowama-740 B.C.E., kwathetha isiphelo sobukumkani bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli
Yapese[yap]
I chuw fa ragag i ganong nu Israel u nap’an ni war yu Samaria ko duw ni 740 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Samáríà pa run lọ́dún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì pòórá
Yucateco[yua]
U reinoi Israeleʼ xuʼulsaʼabtiʼ le ka lúub Samaria tu jaʼabil 740 táanil tiʼ u taal Cristo
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi binitilú Samaria lu iza 740 ante de ca dxi stiʼ Jesús binitilú reinu de chii tribu que
Chinese[zh]
公元前740年,撒马利亚陷落,十部族的以色列国遭受毁灭
Zande[zne]
Fuo ti Somorona rogo 740 M.B.K., gu kindo nangia ga aYisaraere nadu na angbatunga bawe adigi
Zulu[zu]
Ukuwa kweSamariya ngo-740 B.C.E. kwaba ukuphela kombuso wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi