Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel bi ɔmɛ po Wo Tsu ɔ. Nyɔhiɔ enyɔ se ɔ, a ya su Sinai Yoku ɔ he.
Afrikaans[af]
Twee maande nadat die Israeliete deur die Rooisee getrek het, het hulle by die berg Sinai aangekom.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ከተሻገሩ ከሁለት ወራት በኋላ ወደ ሲና ተራራ ደረሱ።
Arabic[ar]
بَعْدَ شَهْرَيْنِ مِنْ عُبُورِ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَر، وَصَلَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ إِلَى جَبَلِ سِينَاء.
Bashkir[ba]
Ҡыҙыл диңгеҙ янындағы ваҡиғанан һуң ике ай үткәс, изра́илдәр Сина́й тауы янына килгән.
Basaa[bas]
Bon ba Israel ba bi pam i Hikôa Sinai, sôñ iba i mbus le ba bi lela Tuye Nkôibaga.
Central Bikol[bcl]
Duwang bulan pakabalyo sa Dagat na Pula, nakaabot an mga Israelita sa may Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Abena Israele bafikile pa Lupili lwa Sinai ilyo papitile imyeshi ibili ukutula apo bayabukiile Bemba wa Kashika.
Bulgarian[bg]
Два месеца след прекосяването на Червено море израилтяните стигнали до Синайската планина.
Bislama[bi]
Tu manis afta we ol man Isrel oli krosem Red Si, oli kasem hil ya Sinae.
Bini[bin]
Uki eva ghi gberra nẹ, ne Ivbi Izrẹl fian Okun Nọ Baa gberra, iran keghi sẹ Oke Sainai.
Batak Karo[btx]
Dua bulan kenca mentasi Lawit Merah, seh me kalak Israel i Gunung Sinai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ngon ébaé, valé bone b’Israël be dañeya évele mañ, be nga zu kui Nkôle Sinaï.
Catalan[ca]
Dos mesos després d’haver travessat el mar Roig, els israelites van arribar a la muntanya del Sinaí.
Garifuna[cab]
Bián hati lárigiñe hánhiñuraguni ísüraelina barana Funati, ligía hachülürün luagun wübü Sinaí.
Cebuano[ceb]
Nakaabot ang mga Israelinhon sa Bukid sa Sinai duha ka bulan human sila makatabok sa Pulang Dagat.
Chuwabu[chw]
Mvireli myeri minli aIzrayel babuwile Nyaza Yofila, ahifiya o Mwango Sinai ahisama venevo.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha tukweji aali muze te hazauka kulu Kalunga-Lwiji Muchila, A-Izalele yaheta ku Mulundu Sinai.
Seselwa Creole French[crs]
De mwan apre ki bann Izraelit ti’n travers Lanmer Rouz, zot ti ariv kot Montanny Sinai.
Czech[cs]
Dva měsíce potom co Izraelité prošli Rudým mořem, se dostali k hoře Sinaj.
Chol[ctu]
Cheʼ añix chaʼpʼejl uw tsaʼ cʼaxiyob yaʼ ti Chʌchʌc bʌ mar, jiñi israelob tsaʼ cʼotiyob yaʼ ti wits Sinaí.
Danish[da]
To måneder efter at israelitterne var gået over Det Røde Hav, kom de til Sinajs Bjerg.
German[de]
Zwei Monate nachdem die Israeliten das Rote Meer durchquert haben, kommen sie zum Berg Sinai.
Jula[dyu]
Israɛldenw ye Kɔgɔji Wulen tigɛ. Kalo fila o kɔ, u sera Sinayi kulu yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo tso Ƒudzĩa dzinu eve megbe la, wova ɖo Sinai Toa gbɔ.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba ke nditọ Israel ẹma ẹkebe Ididuot Inyan̄, mmọ ẹma ẹdisịm Obot Sinai.
Greek[el]
Δύο μήνες αφότου πέρασαν την Ερυθρά Θάλασσα, οι Ισραηλίτες έφτασαν στο όρος Σινά.
English[en]
Two months after passing through the Red Sea, the Israelites came to Mount Sinai.
Spanish[es]
Dos meses después de cruzar el mar Rojo, los israelitas llegaron al monte Sinaí.
Estonian[et]
Kaks kuud pärast Punasest merest läbiminekut jõudsid iisraellased Siinai mäe juurde.
Basque[eu]
Itsaso Gorria zeharkatu eta bi hilabetera, israeldarrak Sinai mendira heldu ziren.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ gbɔn Xù Vɔvɔ ɔ mɛ dín b’ɛ ɖó sun wè gudo é ɔ, ye wá Sinayíi Só ɔ kɔn.
French[fr]
Deux mois après avoir traversé la mer Rouge, les Israélites sont arrivés au mont Sinaï.
Irish[ga]
Dhá mhí tar éis do na hIosraeilítigh an Mhuir Rua a thrasnú, tháinig siad chomh fada le Sliabh Shíonái.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii lɛ fo Ŋshɔ Tsuru lɛ sɛɛ nyɔji enyɔ lɛ, amɛyashɛ Sinai Gɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Uoua te namwakaina imwin te mwananga rinanon Taari ae Uraura, ao a a roko tibun Iteraera n te Maunga ae Tinai.
Galician[gl]
Dous meses despois de cruzar o Mar Rubio, os israelitas chegaron ó monte Sinaí.
Guarani[gn]
Dos méserupi umi israelita okrusa rire pe mar Rojo og̃uahẽ hikuái pe sérro Sinaípe.
Wayuu[guc]
Piama kashi süchikijee nalatüin na israeliitakana tü palaa Ishosükat, antüshii naya eemüin tü uuchikat Sinaí.
Gun[guw]
Osun awe to whenue Islaelivi lẹ ko dasá Ohù Vẹẹ godo, yé wá Osó Sinai kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan pagkatapos makatabok ang mga Israelinhon sa Pula nga Dagat, nag-abot sila sa Bukid Sinai.
Hmong[hmn]
Ob lub hlis tom qab cov Yixayee hla dej Hiavtxwv Liab, lawv txawm los txog lub Roob Xinai.
Croatian[hr]
Dva mjeseca nakon što su prošli kroz Crveno more, Izraelci su stigli do gore Sinaja.
Haitian[ht]
De mwa apre Izrayelit yo te fin travèse Lanmè Wouj, yo te rive bò Mòn Sinayi.
Hungarian[hu]
Két hónappal azután, hogy az izraeliták átkeltek a Vörös-tengeren, megérkeztek a Sínai-hegyhez.
Armenian[hy]
Կարմիր ծովն անցնելուց երկու ամիս անց իսրայելացիները հասան Սինա լեռան մոտ։
Herero[hz]
Omieze 2 kombunda yokukonda Omurongawotuu, Ovaisrael va vaza pOndundu Sinai.
Igbo[ig]
Ọnwa abụọ ndị Izrel gafechara Oké Osimiri Uhie, ha rutere n’Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasan a nakaballasiw dagiti Israelita iti Nalabaga a Baybay, nakadanonda iti Bantay Sinai.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a fa Abade Ọwawae na vrẹ te emerae ivẹ no, a tẹ te nyate Ugbehru Saena.
Italian[it]
Due mesi dopo aver attraversato il Mar Rosso gli israeliti arrivarono al monte Sinai.
Kachin[kac]
Nawng hkyeng hka hpe rap ngut nna shata lahkawng na ai hpang, Israela ni gaw Sina bum de du wa ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Kes israelita pasa na Mar Burmedju, es dura dôs mês ta anda i dipôs es txiga na Monti Sinai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak wiibʼ po xtoqbʼal ru li Kaqi palaw naq ebʼ laj Israel keʼwulak saʼ li tzuul Sinai.
Kongo[kg]
Bangonda zole lutaka na nima ya kusabuka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, bantu ya Izraele kumaka na Ngumba ya Sinai.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩĩrĩ thutha wa Aisiraeli kũringa Iria Itune, nĩ maakinyire Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va ya kOmhunda yaSinai konima yeemwedi mbali okudja eshi va tauluka Efuta Litilyana.
Kazakh[kk]
Қызыл теңізден өткен соң, исраилдіктер екі айдан кейін Синай тауына жетті.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mbeji jiiadi kioso akua Izalaiele kia tundu ku Kalunga ka Kusuka, ene a bhixila ku Mulundu ua Sinai.
Konzo[koo]
Myezi ibiri Abaisraeli balisokire Engetse y’Engulha, mubahika okwa Kithwe Sinai.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bafikile ku Mutumba wa Sinai byo papichile bañondo babiji kufuma po baabukijile Kalunga Kachila.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤမၤဝဲတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ ဒီးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကကဲထီၣ်အပှၤဂီၢ်မုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gavali kutunda apa va pitire pEfuta lyEgeha, Vaisraeli tava ya siki poNdundu zaSinayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde zole vava Aneyisaele basauka Mbu Ambwaki, balwaka vana Mongo a Sinai.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Кызыл деңизден өткөндөн кийин 2 ай дегенде Синай тоосуна жетишкен.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi ebiri oluvannyuma lw’Abayisirayiri okuyita mu Nnyanja Emmyufu, baatuuka ku Lusozi Sinaayi.
Lingala[ln]
Sanza mibale nsima ya kokatisa Mbu Motane, Bayisraele bakómaki na Ngomba Sinai.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem mėnesiams po to, kai perėjo Raudonąją jūrą, izraelitai atėjo prie Sinajaus kalno.
Luo[luo]
Dweche ariyo bang’ ka Jo-Israel noseng’ado Nam Makwar, ne gichopo e Got Sinai.
Latvian[lv]
Divus mēnešus pēc Sarkanās jūras šķērsošanas izraēlieši nonāca pie Sinaja kalna.
Mam[mam]
Tej tikʼ kabʼe xjaw kyikʼxlen aj Israel toj mar Rojo, e kanin t-xe witz Sinaí.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoanjaoni sá nga jejaʼato ya ndáchikon Ní, je chjota israelita yaa kicho ya nindo Sinaí.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny Tendrombohitra Sinay ny Israelita, roa volana taorian’ny niampitany ny Ranomasina Mena.
Macedonian[mk]
Два месеци откако го преминале Црвеното Море, Израелците стигнале до планината Синај.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടൽ കടന്ന് രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യർ സീനായ് പർവത ത്തിൽ എത്തി.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn pasg mog-miuugã, kiis a yiib poore b taa Sinayi tãngẽ wã.
Malay[ms]
Dua bulan selepas menyeberangi Laut Merah, orang Israel tiba di Gunung Sinai.
Maltese[mt]
Xahrejn wara li qasmu l- Baħar l- Aħmar, l- Iżraelin waslu ħdejn il- Muntanja Sinaj.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱vi̱ yo̱o̱ ña̱ ni̱ko̱so̱kava na̱ ñuu Israel mar Rojo, ni̱xa̱a̱na yuku̱ Sinaí.
Norwegian[nb]
To måneder etter at israelittene gikk gjennom Rødehavet, kom de til Sinai-fjellet.
Nyemba[nba]
Mu nima ya vingonde vivali tunde ha va zavukilile Cisali ca ku Tila, vaIsaleli va ile ku Muncinda ua Sinayi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya panotoya ome metstli kiixkotontoyaj ueyi atl Rojo, israeleuanij asitoj ipan tepetl Sinaí.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas oajsitoj itech tepetl Sinaí ome metstli satepan ijkuak opanokej itlajkotia mar Rojo.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli afika entabeni iSinayi ngemva kwezinyanga ezimbili echaphe uLwandle Olubomvu.
Ndau[ndc]
No papera mweji muviri novaambuka Jombe ro Kupsuka, vaIziraeri vakaenda ku Dundhu ro Sinai.
Lomwe[ngl]
Saavinraaya nyeeri miili Aisarayeli emanle olapuwa Eniya Yooxeerya, awo yaaphiya o Mwaako Sinai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ome metstli sakin ika yokipanauijkaj mar Rojo, israelitas oajsikej ipan tepetl Sinaí.
Nias[nia]
Dua waŵa me no aefa laʼötö Nasi Soyo, ofeta ndraono Gizaraʼeli ba Hili Zinaʼi.
Dutch[nl]
Twee maanden na de doortocht door de Rode Zee kwamen de Israëlieten bij de berg Sinaï.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore go fete dikgwedi tše pedi Baisiraele ba tshetše Lewatle le Lehwibidu, ba ile ba fihla Thabeng ya Sinai.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi onombali, konyima yetyi ova Isilayeli vayauka Elunga Enkhuhu, avehiki Pomphunda Sinai.
Nyungwe[nyu]
Magole mawiri pambuyo pa Ajirayeri kuyambuka Nyanza Ifuira, iwo adafika pafupi na phiri la Sinai.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma pɛle Nyevile Kɔkɔlɛ ne la, ye siane nwiɔ anzi bɛhɔdwule Saenae Boka ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiamo eva ọke emọ Israel a nyavrẹn Urhie i Red na hin, aye ni te Ugbenu i Sinai.
Oromo[om]
Israaʼeloonni Galaana Diimaa keessa erga darban jiʼa lama booda Tulluu Siinaa gaʼan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Сырх денджызыл куы ахызтысты, уымӕй дыууӕ мӕйы фӕстӕ ӕрбахӕццӕ сты Синайы хохмӕ.
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Duaran bulan kayarin binmaliw ed Ambalangan Dayat iray Israelita, akasabi rad Palandey Sinai.
Nigerian Pidgin[pcm]
Two Months after Israel people cross the Red Sea, dem come reach the mountain wey dey Sinai.
Plautdietsch[pdt]
Twee Moonat lota aus de Israeliten derch daut Roode Mäa jegonen wieren, kjeemen see bat dän Sinai-Boajch.
Polish[pl]
Dwa miesiące po przejściu przez Morze Czerwone Izraelici dotarli pod górę Synaj.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong riau mwurin arail kotehla Sehd Weitahtaho, mehn Israel ko kohdo ni Nahna Sainai.
Portuguese[pt]
Dois meses depois de atravessarem o Mar Vermelho, os israelitas chegaram no monte Sinai.
Quechua[qu]
Puka lamarta tsimpayanqampita ishkë killatam israelïtakunaqa Sinaï jirkaman chäriyarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ qʼaxinaq chiʼ kebʼ ikʼ che xeqʼax bʼi pa ri mar Rojo, ri israelitas xeʼopan pa ri juyubʼ Sinaí.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi paipajlla llajta cachun Diosca israelitacunahuan ari ninacurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Puka lamar qucha chimpasqankumanta iskay killa pasaruptinmi Israel runakunaqa Sinai urquman chayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Puka qochata iskay killa chimpasqanku qhepamanmi Israel runakunaqa Sinaí orqoman chayaranku.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri Abisirayeli bajabutse ikiyaga Gitukura, barashitse ku musozi Sinayi.
Ruund[rnd]
Angond aad kupwa kwa kwauk Karung Musuz, in Isarel ashika ku Mukandu wa Sinai.
Romanian[ro]
La două luni după ce au trecut Marea Roșie, israeliții au ajuns la muntele Sinai.
Russian[ru]
Через два месяца после событий у Красного моря израильтяне пришли к горе Синай.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bambutse Inyanja Itukura, maze nyuma y’amezi abiri bagera ku musozi wa Sinayi.
Sena[seh]
Pakupita miyezi miwiri kubulukira pidawambuka Aisraeli pa Bara Yakufwira, iwo aenda pa Phiri ya Sinai.
Sango[sg]
Azo ti Israël asi na Hoto ti Sinaï nze use na peko ti so ala fâ Ngu-Bengba.
Sinhala[si]
රතු මුහුද මැදින් ඇවිත් මාස දෙකකට පස්සේ ඊශ්රායෙල්වරු සීනයි කන්ද ළඟට ආවා.
Sidamo[sid]
Israeele Duumo Baara tayisse saˈuhunni lamu agani gedensaanni, Siina yinanni ilaala iillitu.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti prešli cez Červené more, o dva mesiace prišli k vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Izraelci so dva meseca po tem, ko so šli skozi Rdeče morje, prišli do gore Sinaj.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua masina talu ona sopoʻia e tagata Isaraelu le Sami Ulaula, ona latou taunuu ai lea i le mauga o Sinai.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi miviri vapfuura nepaGungwa Dzvuku, vaIsraeri vakasvika paGomo reSinai.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi ibidi n’abo kusabuka Kalunga Kamonga, beena Isaleele abafikile ku Mwengye wa Sinaayi.
Albanian[sq]
Dy muaj pasi kaluan përmes Detit të Kuq, izraelitët arritën në malin e Sinait.
Serbian[sr]
Dva meseca nakon što su prošli kroz Crveno more, Izraelci su došli do gore Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
Tu mun baka di den Israelsma pasa na ini a Redi Se, den doro na Sinai-bergi.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli ka mor’a hore Baiseraele ba tšele Leoatle le Lefubelu, ba ile ba fihla Thabeng ea Sinai.
Sundanese[su]
Dua bulan sanggeus meuntasan Laut Beureum, bangsa Israil nepi di Gunung Sinai.
Swedish[sv]
Två månader efter att israeliterna hade gått igenom Röda havet kom de fram till berget Sinai.
Swahili[sw]
Miezi miwili baada ya kuvuka Bahari Nyekundu, Waisraeli walifika kwenye Mlima Sinai.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ igu̱nʼ nda̱wa̱á rí ninújngún náa tapo̱o̱ lamáa Maña̱ʼ, bi̱ israelitas niguanún náa kúbá rí mbiʼyuu Sinaí.
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రం దాటిన రెండు నెలల తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులు సీనాయి పర్వతానికి వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Yange Mbaiserael per Zegemnger u Nyian iwer ngi karen ihiar yô, ve va nyôr hen Uwo u Senai.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan matapos tumawid sa Dagat na Pula, ang mga Israelita ay nakarating sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ hiende l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntenyanya Ndjale ka Beela, ase Isariyɛlɛ wakakome lo Dikona dia Sinayi.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba fitlha kwa Thabeng ya Sinai dikgwedi di le pedi morago ga gore ba kgabaganye Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e ua hili ‘enau ‘alu atu ‘i he Tahi Kulokulá, na‘e a‘u ‘a e kau ‘Isilelí ki Mo‘unga Sainai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha myezi yiŵi kutuliya po Ayisraele angumbukiya Nyanja Yiyera, angufika ku Phiri la Sinai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi yobilo kuzwa nobakazabuka Lwizi Lusalala, bana Israyeli bakasika ku Cilundu ca Sinai.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼelxa chabʼ ixaw ja israʼelenyoʼik skʼutsuneje ja mar Rojo, tixa kʼotye bʼa wits Sinaí.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita akgtiy papaʼ lata patakutkgolh xaSpinini pupunu, israelitas chankgolh ksipi Sinaí.
Turkish[tr]
İsrailoğulları, Kızıldeniz’i geçtikten iki ay sonra Sina Dağı’na geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi Vaisrayele va tsemakanye Lwandle ro Tshwuka, va fike eNtshaveni ya Sinayi.
Tswa[tsc]
Andzhako ka tihweti timbiri a vaIzrayeli na va tsemakanyile Bimbi go Pswhuka, va no chikela Citsungeni ca Sinayi.
Purepecha[tsz]
Tsimani kutsï tátsekua engaksï parhikupkia mari Charhapitini, israelitechaksï Sinairi juátarhu niáraspti.
Tatar[tt]
Кызыл диңгез аша үткәннән соң ике ай узгач, исраиллелә́р Сина́й тавы янына килгән.
Tooro[ttj]
Obu harabireho ameezi abiri hanyuma y’Abaisareri kucwanganiza Enyanja Erukutukura, bakahika ha Rusozi Sinai.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yiŵiri, ŵakati ŵambuka Nyanja Yiswesi, Ŵaisrayeli ŵakafika pa Phiri la Sinayi.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no twaa Po Kɔkɔɔ no, bosome mmienu akyi na woduu Bepɔw Sinai ho.
Tahitian[ty]
E piti ava‘e i muri a‘e i tei tupu i te miti Uteute, ua haere to Iseraela i te mou‘a Sinai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox chib u xtuchʼojik jelavel Tsajal Nab li j-israeletike, te kʼotik ta vits Sinai.
Ukrainian[uk]
Минуло два місяці після того, як ізраїльтяни перейшли через Червоне море. Тепер вони стали табором коло гори Сінай.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita olosãi vivali tunde eci va Isareli va yoka Okalunga Kakusuka, ovo va pitĩla Komunda Sinai.
Urhobo[urh]
Emeranvwe ivẹ rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwọ wan Abadi Ọvwavware na nu, ayen de rhi te Ugbenu rẹ Sinai.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili vho pfuka Lwanzhe Lutswuku, Vhaisiraele vha swika Thavhani ya Sinai.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đến núi Si-nai.
Makhuwa[vmw]
Sivinre ene miyeeri miili nuumala olapuwa Ephareya Yooxeerya, aIsarayeli yaahiphiya Omwaako Sinayi.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Zoˈo Abbaa pinni simmidi naaˈˈu aginaappe guyyiyan, Siinaa Deriyaa gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka bulan tikang han nakatabok an mga Israelita ha Dagat nga Pula, nakaabot hira ha Bukid Sinai.
Cameroon Pidgin[wes]
Two month don pass as people for Israel be cross the Red Sea, reach for Mount Sinai.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini emva kokuwela uLwandle Olubomvu, amaSirayeli aya kwiNtaba YeSinayi.
Yao[yao]
Ali kweleku, Yehofa ŵatesile cilangano ni Ayisalayeli cakuti caciŵa mtundu wakwe wapajika.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì la Òkun Pupa kọjá, wọ́n dé Òkè Sínáì.
Yombe[yom]
Va vyoka ngonda wadi mu thangu basi Isaeli bavyoka Ḿbu wu Benga, bosi bavitila ku Mongo Sioni.
Yucateco[yua]
Dos meses tsʼoʼokok u kʼáatmáanskoʼob le Chak Kʼáaʼnáaboʼ, le israelitaʼoboʼ kʼuchoʼob aktáan tiʼ u puʼukil Sinaí.
Zande[zne]
Adiwi ue fuo susa aYisaraere rogo Zamba Baime, i ada Bagangara Sinai yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chop beʼo de goló godudy israelitas nisdaʼ Xináa, bidxinyibu laidy dainy ni laa Sinaí.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili ewele uLwandle Olubomvu, ama-Israyeli afika eNtabeni iSinayi.