Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag ná skool het party van die kinders my oorreed om saam met hulle te gaan swem, en een van die seuns het my onder die water ingetrek.
Arabic[ar]
فبعد المدرسة اليوم ضغط علي بعض الاولاد للذهاب معهم الى السباحة، وجذبني احد الصبيان تحت الماء.
Cebuano[ceb]
Human sa klase karong adlawa gipugos ako sa pipila ka batan-on sa pag-uban kanila sa pagkaligo, gibira ako sa usa sa mga batan-on gikan sa ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Kluci na mne dnes po škole naléhali, abych si s nimi šel zaplavat a jeden z nich mě pak potopil pod vodu.
Danish[da]
I dag efter skoletid pressede nogle af kammeraterne mig til at tage ud og svømme med dem, og en af drengene trak mig ned under vandet.
German[de]
Heute nach der Schule haben mich ein paar Schulkameraden überredet, mit ihnen schwimmen zu gehen, und einer der Jungs hat mich unter Wasser gezogen.
Greek[el]
Σήμερα, μετά το σχολείο, μερικά παιδιά με πίεσαν να πάω για μπάνιο μαζί τους, κι ένα αγόρι με τράβηξε κάτω από το νερό.
English[en]
After school today some of the kids pressured me into going swimming with them, and one of the boys pulled me under the water.
Spanish[es]
Al terminar las clases, unos chicos me presionaron para que fuera a nadar con ellos, y uno me metió debajo del agua.
Finnish[fi]
Tänään kävi koulun jälkeen niin, että jotkut pojista saivat painostettua minut mukaansa uimaan, ja yksi pojista painoi minut veden alle.
French[fr]
Aujourd’hui, après l’école, des garçons ont insisté pour que j’aille nager avec eux, et l’un d’eux m’a tiré sous l’eau.
Indonesian[id]
Seusai sekolah hari ini beberapa teman memaksa saya pergi berenang bersama mereka, dan salah seorang dari anak-anak laki-laki itu membenamkan saya ke dalam air.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti klase itatta dadduma nga ubbing ti nangpilit kaniak a makikuyog kadakuada nga aglangoy, ket maysa kadagiti ubbing a lallaki ti nangiguyod kaniak iti uneg ti danum.
Icelandic[is]
Eftir skólann í dag lögðu nokkrir krakkar fast að mér að koma með sér í sund og einn af strákunum kaffærði mig.
Italian[it]
Oggi dopo la scuola alcuni ragazzi hanno insistito perché andassi a nuotare con loro, e uno di essi mi ha spinto sott’acqua.
Japanese[ja]
今日の放課後,数人の子が一緒に泳ぎに行こうとうるさく誘ってきました。 その中の一人は僕を引っ張って水の中に沈めたんです。
Korean[ko]
이 모든 것은 두 분이 나쁜 교제에 관해 성서를 통해 베푼 교훈을 잘 듣지 않았기 때문입니다. 오늘 방과후 몇몇 아이들이 함께 수영하러 가자고 압력을 넣더군요.
Malayalam[ml]
ഇന്നു സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു ചില കുട്ടികൾ തങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താൻ പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഒരുത്തൻ എന്നെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്കു വലിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter skoletid i dag var det noen av de andre som presset meg til å bli med og bade sammen med dem, og en av guttene trakk meg under vannet.
Dutch[nl]
Vandaag na schooltijd presten een paar kinderen me met hen te gaan zwemmen en een van de jongens trok me onder water.
Nyanja[ny]
Lero pambuyo pa sukulu anyamata ena anandikakamiza kupita kukasambira nawo, ndipo mmodzi wa anyamatawo anandikanikizira pansi pamadzi.
Polish[pl]
Dzisiaj po lekcjach koledzy namówili mnie, żebym poszedł z nimi popływać, i jeden chłopak wepchnął mnie pod wodę.
Portuguese[pt]
Depois das aulas, hoje, alguns dos garotos me pressionaram para ir nadar com eles, e um dos garotos me puxou debaixo da água.
Slovak[sk]
Chlapci na mňa dnes po škole naliehali, aby som si s nimi šiel zaplávať a jeden z nich ma potom ponoril pod vodu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sekolo kajeno liithuti tse ling li ile tsa nqobella hore ke e’o sesa le tsona, ’me e mong oa bashemane o ile a nkhulela ka tlas’a metsi.
Swedish[sv]
Efter skolan var det några grabbar som övertalade mig att följa med dem och simma, och en av pojkarna drog ner mig under vattnet.
Swahili[sw]
Baada ya shule leo watoto wengine walinikaza niende kuogelea pamoja nao, na mmoja wa wavulana hao akanivuruta chini ya maji.
Thai[th]
หลัง โรง เรียน เลิก เพื่อน บาง คน เซ้าซี้ ให้ ผม ไป ว่าย น้ํา ด้วย และ เด็ก คน หนึ่ง ดัน ผม ลง ใต้ น้ํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos po ng klase namin kanina ay ginipit po ako ng ilang bata na sumama sa kanila sa paglangoy, at ang isa sa mga bata ay hinila ako sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
Gompieno fa sekolo se sena go tswa bana ba bangwe ba ne ba nkgatelela gore ke tsamaye le bone go ya go šapa, mme mongwe wa basimane bano o ne a nkgogela kwa tlase ga metsi.
Tahitian[ty]
I te otiraa te haapiiraa i teie mahana, ua faahepo mai te tahi mau tamarii ia haere matou e hopu i te miti, e ua taumi te hoê tamaroa ia ’u i raro i te pape.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwesikolo namhlanje bambi abantwana baye bandinyanzelela ukuba ndiye kuqubha kunye nabo, yaye omnye waloo makhwenkwe uye wandintywilisela emanzini.
Chinese[zh]
今天放学之后,有几个孩子硬要我跟他们去游泳,其中一个男孩子把我捺进水里。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuma kwesikole namuhla abanye abantwana bangicindezele ukuba ngihambe nabo siyobhukuda, futhi omunye wabafana ungidonsele ngaphansi kwamanzi.