Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, Hy sal voortgaan om ‘n bwonderlike werk en ‘n wonder te doen onder die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
Ето защо, Той ще продължи да върши бчудно дело и изумление сред чедата човешки.
Bislama[bi]
From samting ia, bae hem i gohed blong mekem wan gudfala wok mo wan sapraes long medel blong ol pikinini blong man.
Cebuano[ceb]
Busa, siya mopadayon sa paghimo og usa ka bkahibulongan nga buhat ug usa ka katingalahan taliwala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Ina minne, i epwe soposopono ne fori ew angang mi auchea me amwarar me nein ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
Pročež, bude nadále vykonávati bpodivuhodné dílo a div mezi dětmi lidskými.
Danish[da]
Derfor vil han skride til at udføre et bforunderligt værk og et under blandt menneskenes børn.
German[de]
Darum wird er darangehen, unter den Menschenkindern ein bwunderbares Werk, ja, ein Wunder, zu vollbringen.
English[en]
Wherefore, he will proceed to do a bmarvelous work and a wonder among the children of men.
Spanish[es]
Por tanto, él procederá a efectuar una bobra maravillosa y un prodigio entre los hijos de los hombres.
Estonian[et]
Mispärast, ta jätkab bimepärase töö ja imeteo tegemist inimlaste hulgas.
Persian[fa]
از این رو، او به انجام کاری حیرت آور و یک شگفتی در میان فرزندان آدمی خواهد پرداخت.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, ɔbɔkɔ do ayɛ ndwuma a ɔyɛ bnwanwa na ɔyɛ ahobow wɔ adasamba mu.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän ryhtyy tekemään bihmeellistä tekoa ja ihmettä ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
Ia, ena vakayacora e dua na bcakacaka talei ka veivakurabuitaki vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
C’est pourquoi, il se mettra à faire une bœuvre merveilleuse et un prodige parmi les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e na waaki ni karaoa te bmwakuri ae kamiimi ma ni kakuba i buakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
Upévare, haʼe ojapóta peteĩ tembiapo techapyrã ha mbaʼeguasu yvypóra raʼykuéra apytépe.
Hindi[hi]
इसलिए वह मानव संतान के बीच शानदार और आश्चर्यजनक कार्य करेगा ।
Hiligaynon[hil]
Gani, magapadayon sia sa paghimo sang isa ka makahalangyag nga buluhaton kag kalatingalahan sa tunga sang mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws yuav pib ua ib txog hauj lwm zoo kawg nkaus uas xav tsis thoob thiab ib txog uas xav tsis tag rau ntawm tib neeg.
Croatian[hr]
Stoga, on će krenuti s izvođenjem bčudesnog djela i čuda među djecom ljudskom.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li pral kòmanse fè yon bgwo travay ak yon mèvèy nan pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
Tehát egy bbámulatos mű és csoda megtételéhez lát hozzá az emberek gyermekei között.
Indonesian[id]
Karenanya, Dia akan meneruskan untuk melakukan suatu bpekerjaan yang menakjubkan dan suatu keajaiban di antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ ga-aga n’iru ịrụ bọrụ dị ịtụ-n’anya na ihe iju anya n’etiti ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ituloyna ti agiwakas iti datdatlag ken bpagsidsiddaawan nga aramid kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
Og hann mun því halda áfram að vinna bdásemdarverk og undur meðal mannanna barna.
Italian[it]
Pertanto egli procederà a compiere un’bopera meravigliosa e un prodigio fra i figlioli degli uomini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq taaʼok chixbʼaanunkil jun li bsachbʼa-chʼoolejil kʼanjel ut jun li eetalil saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Kosraean[kos]
Ohinge, El fah fahlacna in oruh sie orekma wolacna ac usrnguck inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
Yango wana, akokoba kosala mosala moko mwa bokamwi mpe likamwa lyoko o ntei ya bana ba bato.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເລີ່ມ ທໍາ ງານ ແປກ ປະ ຫລາດ ແລະ ອັດສະຈັນ ແລະ ສິ່ງ ວິ ເສດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Taigi jis ims daryti bnuostabų darbą ir stebuklą tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
Tāpēc Viņš turpinās darīt bbrīnišķu darbu un brīnumu starp cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
Noho izany Izy dia hanomboka hanao asa bmahagaga sy mahatalanjona eo anivon’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
Kōn menin, Enaaj wōnm̧aanļo̧k n̄an kōm̧m̧ane juon jerbal bekōppaļpaļ im kabwilōn̄lōn̄ ilubwiljin ro nejin armej.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, тэрээр хүмүүний үрсийн дунд ер бусын ажил мөн гайхамшгийг үйлдэхээ үргэлжлүүлэх болно.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, Dia akan terus melaksanakan suatu pekerjaan menakjubkan dan suatu keajaiban di kalangan anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
Derfor vil han begynne å utføre et bunderlig og forunderlig verk blant menneskenes barn.
Nepali[ne]
यसकारण, उहाँले मानिसका छोराछोरीहरूकासामु उदेकमाथि उदेकको कार्य गर्न अगाडि बढ्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Daarom zal Hij ertoe overgaan een bwonderbaar werk en een wonder onder de mensenkinderen te verrichten.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, ituloy to so mangawa na makapakelaw a kimey tan sakey a pakelaw ed limog na saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
Portanto, fará uma bobra maravilhosa e um assombro no meio dos filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, pai rurashpa catinga shuj juyaillapacha rurai shuj juyailla ricurinatapash runacunapaj huahuacunaman.
Romanian[ro]
Prin urmare, El va face o lucrare bminunată şi un miracol pentru copiii oamenilor.
Russian[ru]
А потому Он станет творить бчудесное дело и диво среди детей человеческих.
Slovak[sk]
A preto, on bude naďalej vykonávať podivuhodné dielo a div medzi deťmi ľudskými.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le a faia ai e ia se egaluega ofoofogia ma le mea e ofo ai i totonu o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
Nokudaro, vachaita basa brinoshamisa neminana mukati mevana vevanhu.
Serbian[sr]
Стога ће Он продужити да чини чудесна и дивна дела међу децом човечјом.
Swedish[sv]
Därför skall han påbörja ett bunderbart och förunderligt verk bland människobarnen.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ataendelea kutenda kazi bkuu na maajabu miongoni mwa watoto wa watu.
Thai[th]
ดังนั้น, พระองค์จะทรงทํางานอัศจรรย์ขและการอันน่าพิศวงในบรรดาลูกหลานมนุษย์ต่อไป.
Tagalog[tl]
Dahil dito, magpapatuloy siyang gumawa ng isang bkagila-gilalas at kamangha-manghang gawain sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
Ka jalo he, o tlaa tswelela go dira tiro ya kgakgamatso le tseanyo gareng ga bana ba batho.
Tongan[to]
Ko ia, te ne hanga ʻo fai ha ngāue bfakaofo mo fakaʻulia ʻi he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, em bai i stat long wokim wanpela naispela wok tru bilong kirap nogut namel long lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu nedenle insançocukları arasında olağanüstü ve şaşılacak bir iş yapmaya başlayacak.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔbɛkɔ so adi dwuma a ɛyɛ hu na ɛyɛ nnwanwa wɔ nnipa mma mu.
Ukrainian[uk]
Отже, Він продовжуватиме творити бчудову роботу і диво серед дітей людських.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, Ngài sẽ tiến hành thực hiện một công việc blạ lùng và một điều kỳ diệu giữa con cái loài người.
Xhosa[xh]
Ngako oko, iya kuqhubeka ukwenza bumsebenzi omangalisayo kwanongummangaliso phakathi kwabantwana babantu.
Yapese[yap]
Ere, bayi rinʼ ba muruwel nib maʼangʼang mab ʼangʼang u fithikʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
因此,他必在人类儿女中行一件b奇妙又奇妙的事。
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, iyoqhubeka nokwenza bumsebenzi omuhle nomangalisayo phakathi kwabantwana babantu.