Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aanvanklik Venda in die openbare getuieniswerk probeer praat het, het ’n Venda-vrou geantwoord: “Ek praat nie Engels nie.”
Amharic[am]
በምሥክርነቱ ሥራ ለመጀመሪያ ጊዜ በቬንዳ ቋንቋ ለመናገር ስሞክር አንዲት የቬንዳ ሴት “እንግሊዝኛ መናገር አልችልም” ስትል መለሰችልኝ።
Arabic[ar]
وعندما حاولت تكلم لغة الڤِندا اول مرة في عمل الشهادة العلنية، اجابت امرأة من الڤِندا: «لا اتكلم الانكليزية».
Central Bikol[bcl]
Kan ako magprobar sa primero na magtaram nin Venda sa pagpatotoo sa publiko, an sarong babae na Venda nagsimbag: “Dai ako tataong mag-Ingles.”
Bemba[bem]
Lintu naeseshepo ukulandila mu ciVenda mu bunte bwa ku cintubwingi, umwanakashi umuVenda anjaswike ati: “Nshaishiba ciNgeleshi.”
Bulgarian[bg]
Когато за първи път се опитах да говоря на езика венда в публичното свидетелствуване, една жена от народа венда отговори: „Не говоря английски.“
Bislama[bi]
Fastaem we mi traem toktok Venda long wok blong prij, wan woman Venda i girap i se: “Sore, mi no save toktok Engglis.” !
Bangla[bn]
আমি যখন প্রথমবার ভেন্ডা ভাষায় প্রচার করি, একজন ভেন্ডা মহিলা বলেছিলেন: “আমি ইংরেজি জানি না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako unang misulay sa pagsulti sa pinulongang Venda sa buluhatong pagsangyaw sa publiko, usa ka babayeng Venda mitubag: “Dili ako makamaong mosultig Iningles.”
Czech[cs]
Když jsem se poprvé pokoušel mluvit vendsky při veřejné svědecké práci, jedna vendská žena mi odpověděla: „Já nemluvím anglicky.“
Danish[da]
Da jeg lige var begyndt at tale venda i forkyndelsen, sagde en dame til mig: „Jeg taler ikke engelsk.“
German[de]
Bei einem meiner ersten Versuche, in der öffentlichen Zeugnistätigkeit Venda zu sprechen, entgegnete mir eine Vendafrau: „Ich spreche kein Englisch.“
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si mete kpɔ be mado Vendagbe le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, Venda nyɔnu aɖe gblɔ nam be: “Nyemese Eŋlisigbe o.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kodomode ndisem usem Venda ke akpa ini ke an̄wan̄wa utom unọ ikọ ntiense, n̄wan Venda kiet ama ọbọrọ ete: “N̄kopke Ikọmbakara.”
Greek[el]
Όταν προσπάθησα για πρώτη φορά να μιλήσω τη γλώσσα βέντα στο δημόσιο έργο μαρτυρίας, μια κυρία που ανήκει στους Βέντα απάντησε: «Δεν ξέρω αγγλικά».
English[en]
When I first tried to speak Venda in the public witnessing work, a Venda lady replied: “I don’t speak English.”
Spanish[es]
La primera vez que intenté hablar vendal en la predicación pública, una señora venda me contestó: “No hablo inglés”.
Estonian[et]
Kui püüdsin kuulutustööl esimest korda venda keelt rääkida, vastas üks venda daam: ”Ma ei oska inglise keelt.”
Finnish[fi]
Kun yritin alussa puhua vendaa julkisessa saarnaamistyössä, muuan vendarouva vastasi: ”En puhu englantia.”
French[fr]
La première fois que j’ai essayé de parler venda en prêchant de maison en maison, une Venda m’a répondu : “ Je ne parle pas anglais.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ beni mibɔ mɔdɛŋ akɛ mawie Venda wiemɔ lɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, Venda oblayoo ko here nɔ akɛ: “Minuuu Blɔfo.”
Hebrew[he]
כשניסיתי לראשונה לבשר בשפת הוֶנדה אמרה לי גברת אחת: ”אני לא מדברת אנגלית”.
Hindi[hi]
जब मैंने प्रचार के वक्त पहली बार वेन्डा भाषा में बात की तो एक वेन्डा स्त्री ने कहा: “मैं अँग्रेज़ी नहीं बोलती।”
Hiligaynon[hil]
Sang una ko nga paghambal sing Venda sa pagpanaksi nga hilikuton sa publiko, ang isa ka lin-ay nga Venda nagsabat: “Wala ako nagahambal sing Ingles.”
Croatian[hr]
Kada sam prvi put pokušao govoriti venda jezik u javnom svjedočenju, jedna gospođa koja je govorila tim jezikom odgovorila je: “Ne govorim engleski.”
Hungarian[hu]
Amikor a nyilvános tanúskodómunkában először próbáltam venda nyelven beszélni, egy venda hölgy így reagált: „Nem beszélek angolul.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya pertama kali mencoba menggunakan bahasa Venda dalam pekerjaan kesaksian umum, seorang wanita Venda menjawab, ”Saya tidak bisa berbahasa Inggris.”
Iloko[ilo]
Idi damo a pinadasko ti agsao iti Venda iti panangasaba iti publiko, insungbat ti babai a Venda a kasarsaritak: “Saanak a makasao iti Ingles.”
Italian[it]
La prima volta che provai a parlare in venda nell’opera di testimonianza pubblica, una donna rispose: “Non parlo inglese”.
Japanese[ja]
初めてベンダ語で公の証言を試みたとき,ベンダ族の女性から,「わたしは英語が話せません」と言われてしまいました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ვენდურ ენაზე რომ ვცადე ქადაგება, ერთმა ვენდელმა მანდილოსანმა მიპასუხა: „მე არ მესმის ინგლისური“.
Korean[ko]
내가 처음에 벤다어로 공개 증거 활동을 하려고 했을 때, 한 벤다족 여자는 “전 영어를 몰라요”라고 응답하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo namekaki koloba lokota ya Venda na mosala ya kosakola, mwasi moko ya Venda azongisaki ete: “Nayebi koloba Lingelesi te.”
Lozi[loz]
Ha ne ni likile lwa pili ku bulela si-Venda mwa bupaki, mu-Venda yo muñwi wa musali a alaba kuli: “Ha ni zibi Sikuwa.”
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą pabandžiau kalbėti vendų kalba skelbimo tarnyboje, viena vendė atsakė: „Aš nekalbu angliškai.“
Latvian[lv]
Kad es sludināšanā pirmo reizi centos uzrunāt cilvēkus vendu valodā, kāda vendu sieviete man sacīja: ”Es nerunāju angliski.”
Malagasy[mg]
Fony aho nanandrana voalohany niteny venda teny amin’ny asa fanambarana ampahibemaso, dia namaly ny ramatoa venda iray hoe: “Tsy mahay miteny anglisy aho.”
Macedonian[mk]
Кога првпат се обидов да зборувам на јазикот Венда во делото на јавно сведочење, една Венда госпоѓа ми одговори: „Не знам англиски“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, പരസ്യ സാക്ഷീകരണ വേലയിൽ ഞാൻ വെൻഡ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, “എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല” എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जाहीर साक्षकार्यात मी पहिल्यांदा वेंडा भाषेत बोलण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा एका वेंडा स्त्रीने मला म्हटले: “मला इंग्रजी येत नाही.”
Maltese[mt]
Meta pprovajt nitkellem bil- Venda għall- ewwel darba fix- xogħol pubbliku taʼ l- għoti taʼ xiehda, waħda mara Venda wieġbet: “Ma nafx nitkellem bl- Ingliż.”
Norwegian[nb]
Første gang jeg prøvde å snakke venda i forkynnelsesarbeidet, svarte en vendakvinne: «Jeg snakker ikke engelsk.»
Nepali[ne]
मैले जन प्रचारकार्यमा पहिलो चोटि भेन्डा भाषा बोल्न थाल्दा एउटी भेन्डा आइमाइले यसो भनिन्: “म अंग्रेजी जान्दिनँ।”
Dutch[nl]
Toen ik in het openbare getuigeniswerk voor het eerst Venda probeerde te spreken, antwoordde een Venda-dame: „Ik spreek geen Engels.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thoma go leka go bolela se-Venda modirong wa phatlalatša wa go nea bohlatse, mosadi wa mo-Venda o ile a araba ka gore: “Ga ke tsebe Seisemane.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinkayesa kulankhula Chivenda kwa nthaŵi yoyamba pantchito yochitira umboni poyera, mayi wina wachivenda anayankha kuti: “Sindilankhula Chingelezi.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵੈਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਕ ਵੈਂਡਾ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ।”
Papiamento[pap]
Ora mi a purba papia venda pa promé bes den e trabou di duna testimonio público, un muher venda a contestá: “Mi no ta papia ingles.”
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy próbowałem świadczyć w języku wenda, pewna kobieta odrzekła: „Nie rozumiem po angielsku”.
Portuguese[pt]
Quando tentei falar venda pela primeira vez no trabalho de testemunho público, uma senhora respondeu: “Eu não falo inglês.”
Rundi[rn]
Igihe natangura kugerageza kuvuga Ikivenda mu gikorwa co gushinga intahe ku mugaragaro, hari umukenyezi umwe w’Umuvenda yishuye ati: “Sinumva Icongereza.”
Romanian[ro]
Prima dată când am încercat să vorbesc în venda în lucrarea de mărturie publică, o doamnă venda mi-a spus: „Nu vorbesc engleza“.
Russian[ru]
Когда я впервые попытался проповедовать на языке венда, местная жительница, с которой я заговорил, ответила: «Не понимаю по-английски».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nageragezaga kuvuga ururimi rw’Ikivenda ku ncuro ya mbere mu murimo wo kubwiriza mu ruhame, umugore wo muri Venda yaranshubije ati “sinzi Icyongereza.”
Slovak[sk]
Keď som sa prvýkrát snažil hovoriť po vendsky vo zvestovateľskej službe, jedna vendská pani povedala: „Ja nehovorím po anglicky.“
Slovenian[sl]
Ko sem med javnim oznanjevanjem prvič skušal govoriti v vendščini, je vendska gospa odgovorila: »Ne govorim angleško.«
Samoan[sm]
I le taimi muamua na ou taumafai ai e talanoa atu i le gagana Venda i le galuega molimau i le lautele, na tali mai se tamaitai Venda e faapea: “Ou te lē iloa tautala faa-Peretania.”
Shona[sn]
Pandakatanga kuedza kutaura chiVenda mubasa rokupupura, mumwe mukadzi wechiVenda akapindura achiti: “Handigoni chiNgezi.”
Albanian[sq]
Kur u përpoqa për herën e parë të flitja në gjuhën venda në veprën e dëshmisë publike, një zonjë venda më tha: «Unë nuk flas anglisht.»
Serbian[sr]
Kada sam prvi put pokušao da govorim venda jezik u javnom delu svedočenja, jedna Venda žena mi je odgovorila: „Ne govorim engleski.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben proeberi a fosi leisi foe taki a Vendatongo na ini a poebliki preikiwroko, dan wan Venda oema ben piki: „Mi no e taki Ingrisitongo.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke qala ho bua Sevenda mosebetsing oa boboleli, mosali e mong oa Movenda o ile a arabela: “Ha ke tsebe ho bua Senyesemane.”
Swedish[sv]
När jag först försökte tala venda i predikotjänsten, svarade en vendakvinna: ”Jag talar inte engelska.”
Swahili[sw]
Nilipojaribu kuongea Kivenda mara ya kwanza katika mahubiri ya hadharani, mwanamke Mvenda alijibu hivi: “Sielewi Kiingereza.”
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் முதன்முதலாக வென்டா மொழியில் பேசுவதற்கு நான் முயன்றபோது, ஒரு வென்டா பெண்மணி சொன்னாள்: “எனக்கு இங்லீஷ் தெரியாது.”
Telugu[te]
నేను మొట్టమొదట బహిరంగ పరిచర్య పనిలో వెండ భాషలో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఒక వెండ స్త్రీ “నాకు ఆంగ్లభాష రాదు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ ผม พยายาม พูด ภาษา เวนดา ใน การ ให้ คํา พยาน ใน ที่ สาธารณะ สตรี ชาว เวนดา ผู้ หนึ่ง ตอบ กลับ มา ว่า “ดิฉัน พูด ภาษา อังกฤษ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Nang una akong magsalita ng Venda sa pangmadlang gawaing pagpapatotoo, isang babaing taga-Venda ang sumagot: “Hindi ako nagsasalita ng Ingles.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke leka go bua Sevenda mo tirong ya go neela bosupi phatlalatsa, mosadi mongwe wa Movenda o ne a araba jaana: “Ga ke itse Seesemane.”
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘uluaki feinga ke lea faka-Venitā ‘i he ngāue fakamo‘oni ki he kakaí, na‘e tali mai ‘e ha fefine Venitā: “ ‘Oku ‘ikai te u lea faka-Pilitānia.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim mi traim long autim tok long tok Venda, wanpela meri Venda i tokim mi: “Mi no save long tok Inglis.”
Turkish[tr]
Venda dilinde ilk kez halka şahitlik etmeye çalışırken bir Bavenda kadını “İngilizce bilmiyorum” dedi.
Twi[tw]
Bere a midii kan bɔɔ mmɔden sɛ mɛka Venda kasa wɔ asɛnka mu no, Vendani bea bi kae sɛ: “Mente Borɔfo.”
Tahitian[ty]
I to ’u tamataraa i te paraparau i te reo Venda i roto i te ohipa faaiteraa i mua i te taata, ua pahono mai te hoê vahine Venda e: “Aita vau i ite i te reo Beretane.”
Ukrainian[uk]
Коли я вперше спробував заговорити мовою венда в публічній праці свідчення, одна пані відповіла: «Я не розмовляю англійською».
Umbundu[umb]
Eci ndaseteka tete okuvangula elimi lio Venda kupange wokukunda, umue ukãi ufeko ovangula elimi lio Venda wanambulula hati: “ame sivangula Ongelesi.”
Vietnamese[vi]
Khi tôi thử nói tiếng Venda lần đầu tiên trong công việc rao giảng, một phụ nữ Venda đáp lại: “Tôi không nói được tiếng Anh”.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼuluaki faiga ʼaē ke ʼau palalau faka Venda ʼi te fai faka mafola, neʼe tali fēnei mai e te fafine Venda: “ ʼE mole ʼau poto ʼi te Fakapilitānia.”
Xhosa[xh]
Xa ndandizama ukuthetha isiVenda okokuqala kumsebenzi wokunikela ubungqina esidlangalaleni, elinye inenekazi elingumVenda lathi: “Andisithethi isiNgesi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ́kọ́ gbìyànjú láti sọ èdè Venda nínú iṣẹ́ ìjẹ́rìí ní gbangba, obìnrin Venda kan fèsì pé: “Mi ò gbọ́ Òyìnbó o.”
Chinese[zh]
我第一次用文达语向人传道时,一个文达妇人说:“我不懂英语。”
Zulu[zu]
Lapho ngizama okokuqala ukukhuluma isiVenda emsebenzini wokufakaza wasobala, owesifazane othile ongumVenda waphendula ngokuthi: “Angikwazi ukukhuluma isiNgisi.”