Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerda en Helga bly duisende kilometers van mekaar af, maar hulle is al langer as 35 jaar goeie vriendinne.
Amharic[am]
ጌርዳ እና ሄልጋ የተባሉ ጓደኛሞች በሺህ በሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ተራርቀው የሚኖሩ መሆናቸው ከ35 ለሚበልጡ ዓመታት ጥሩ ጓደኛሞች ከመሆን አላገዳቸውም።
Arabic[ar]
مثلا، تعيش ڠيردا بعيدة عن هيلڠا آلاف الكيلومترات، لكنهما صديقتان حميمتان منذ اكثر من ٣٥ سنة.
Azerbaijani[az]
Qerda ilə Xilda bir-birlərindən minlərlə kilometr uzaqlıqda yaşayırlar, lakin onlar 35 ildən çoxdur ki, dostluq edirlər.
Central Bikol[bcl]
Rinibong kilometro an distansia kan istaran ni Gerda asin Helga, alagad sinda nagin dayupot na magkatood sa laog nin labi nang 35 taon.
Bemba[bem]
BaGerda na baHelga bekala ukwatalukana sana, lelo baliba fibusa pa myaka ukucila 35.
Bulgarian[bg]
Герда и Хелга живеят на хиляди километри една от друга, но са добри приятелки повече от 35 години.
Bislama[bi]
Gerda mo Helga tufala i laef plante taosen kilometa longwe long tufala be tufala i stap olsem ol gud fren blong bitim 35 yia.
Bangla[bn]
গারডা ও হেলগা হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে বাস করে কিন্তু ৩৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে তারা একে অন্যের উত্তম বন্ধু।
Cebuano[ceb]
Si Gerda nagpuyo libolibong kilometro ang gilay-on gikan kang Helga, apan sila suod nga managhigala sulod na sa kapig 35 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Gerda ek Helga i reste plizyer milye kilomet avek kanmarad, me kantmenm sa pour plis ki 35 an zot de bon zanmi.
Czech[cs]
Gerda a Helga žijí tisíce kilometrů daleko, ale jsou dobrými přítelkyněmi už přes 35 let.
Danish[da]
Gerda og Helga bor flere tusind kilometer fra hinanden, men de har været gode venner i over 35 år.
German[de]
Gerda und Helga sind seit über 35 Jahren gute Freundinnen, obwohl sie Tausende von Kilometern voneinander entfernt leben.
Ewe[ee]
Gerda kple Helga le adzɔge tso wo nɔewo gbɔ kilometa akpe geɖe, ke hã, wonye xɔlɔ̃ veviwo hena ƒe 35 kple edzivɔwo.
Efik[efi]
Obio emi Gerda odụn̄de oyom usụn̄ ediwak tọsịn kilomita ọkpọn̄ obio Helga, edi mmọ ẹdi nti ufan ke se iwakde ibe isua 35.
Greek[el]
Χιλιάδες χιλιόμετρα χωρίζουν την Γκέρντα και τη Χέλγκα, αλλά είναι καλές φίλες επί 35 και πλέον χρόνια.
English[en]
Gerda and Helga live thousands of miles apart, but they have been good friends for over 35 years.
Spanish[es]
Gerda y Helga viven a miles de kilómetros una de la otra, pero han sido buenas amigas por más de treinta y cinco años.
Estonian[et]
Gerda ja Helga elavad üksteisest tuhandete kilomeetrite kaugusel, kuid on olnud head sõbrad juba üle 35 aasta.
Finnish[fi]
Gerda ja Helga asuvat tuhansien kilometrien päässä toisistaan, mutta he ovat olleet hyviä ystäviä yli 35 vuotta.
Fijian[fj]
Rau vakadinadinataka oqo o Gerda kei Helga, e rauta ni vica na udolu na kilomita na veiyawaki ni vanua erau vakaitikotiko kina, ia erau se veitokani vinaka tiko ga me sivia ni 35 na yabaki.
French[fr]
Gerda et Helga vivent à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, ce qui ne les empêche pas d’être très amies depuis plus de 35 ans.
Ga[gaa]
Gbɛ ni kã hei ni Gerda kɛ Helga yɔɔ lɛ teŋ ji kilomitai akpei abɔ, shi amɛkɛ nɔ ni fa fe afii 35 ehi shi akɛ nanemɛi kpakpai.
Gujarati[gu]
જરડા અને હેલ્ગા નામની બહેનપણીઓ એકબીજાથી હજારો કિલોમીટર દૂર રહે છે.
Gun[guw]
Gerda po Helga po dẹn do yedelẹ na kilomẹtlu fọtọ́n lẹ, ṣigba yé ko yin họntọn vivẹ lẹ na nuhe hugan owhe 35.
Hebrew[he]
גרדה והלגה מתגוררות אלפי קילומטרים זו מזו, ובכל זאת הן חברות טובות למעלה מ־35 שנה.
Hindi[hi]
गेरडा और हेलगा, एक-दूसरे से हज़ारों किलोमीटर दूर रहती हैं, फिर भी वे 35 से भी ज़्यादा सालों से एक-दूसरे की अच्छी दोस्त रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Gerda kag si Helga maghilayuay, apang amigahay sila sing kapin sa 35 ka tuig.
Croatian[hr]
Gerda i Helga tisuće su kilometara daleko jedna od druge, ali su već preko 35 godina dobre prijateljice.
Haitian[ht]
Gerda ak Helga gen plizyè milye kilomèt ki separe kote y ap viv, men yo se bon zanmi depi plis pase 35 an.
Hungarian[hu]
Gerda és Helga több ezer kilométerre laknak egymástól, mégis jó barátnők már 35 éve.
Armenian[hy]
Գերդան եւ Հելգան ապրում են իրարից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու, բայց նրանք մտերիմ ընկերներ են արդեն ավելի քան 35 տարի։
Western Armenian[hyw]
Կէրտա եւ Հելկա իրարմէ հազարաւոր քիլոմեթրներ հեռու կ’ապրին, բայց աւելի քան 35 տարի է որ լաւ բարեկամներ են։
Indonesian[id]
Gerda tinggal sangat jauh dari Helga, namun mereka bersahabat selama lebih dari 35 tahun.
Igbo[ig]
Gerda na Helga bi ọtụtụ kilomita site n’ebe ibe ha nọ, ma ha anọwo na-abụ ezi ndị enyi kemgbe afọ iri atọ na ise.
Iloko[ilo]
Rinibu a kilometro ti kaadayo ni Gerda ken ni Helga, ngem nagbalinda a nasayaat nga aggayyem iti nasurok a 35 a tawen.
Italian[it]
Gerda ed Helga vivono a migliaia di chilometri l’una dall’altra, ma sono buone amiche da oltre 35 anni.
Georgian[ka]
გერდას და ჰელგას ათასობით კილომეტრი აშორებს ერთმანეთს, მაგრამ უკვე 35 წელია, რაც კარგი მეგობრები არიან.
Kongo[kg]
Gerda ti Helga kezingaka na kitamina mosi ya bakilometre mingi, kansi bo kele banduku ya ngolo tuka bamvula kuluta 35.
Kazakh[kk]
Мысалы, Герда мен Хельга бір-бірінен мыңдаған шақырым қашықтықта тұрады, бірақ олар 35 жылдан астам уақыттан бері жақын достар.
Kalaallisut[kl]
Gerda Helgalu imminnut kilometerit tusindit arlallit ungasitsigalutik najugaqarput, ukiulli 35-t sinnerlugit ikinngutigiilluarsimapput.
Kannada[kn]
ಗೆರ್ಡಾ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಗಾ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ 35ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
게르다와 헬가는 서로 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 살고 있지만, 35년도 넘게 좋은 친구로 지내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa jizhina ja Gerda waikelanga kwalepa bingi na kwajinga mukwabo wa mukazhi wa jizhina ja Helga, bino baikele balunda na muntu myaka kukila pa 35.
Ganda[lg]
Wadde nga Gerda ali mayilo nkumi na nkumi okuva awali Helga, babadde ba mukwano nnyo okumala emyaka egissuka 35.
Lingala[ln]
Atako bankóto ya bakilomɛtrɛ ezali kokabola bango, Gerda ná Helga bazali baninga ya motema mpenza banda mbula koleka 35.
Lozi[loz]
Gerda u pila kwahule ni Helga ka likilomita ze likiti-kiti, kono ba bile balikani ba ba utwana ka lilimo ze fitelela 35.
Lithuanian[lt]
Gerdą ir Helgą skiria tūkstančiai kilometrų, tačiau jos draugauja jau daugiau kaip 35 metus.
Luba-Katanga[lu]
Gerda ne Helga bashikete besubwile ku tununu twa makilometele, ino i balunda bayampe pano ke myaka 35.
Luba-Lulua[lua]
Gerda mmusombele mutantshi wa binunu bia kilometre ne Helga, kadi mbashale anu balunda banene kukadi bidimu 35.
Luvale[lue]
Gerda naHelga kavatwama mungalila yoyimweko, oloze vanapunga masepa vamwaza hamyaka 35.
Lushai[lus]
Gerda-i leh Helga-i chu mêl sâng têla inhlatah an awm a; mahse, kum 35 chuang lai chu an inṭhian ṭha tawh a ni.
Latvian[lv]
Gerda un Helga, piemēram, dzīvo tūkstošiem kilometru viena no otras, tomēr viņas ir labas draudzenes jau vairāk nekā 35 gadus.
Morisyen[mfe]
Ena plusieurs millier kilometre ki separe Gerda ek Helga, mais zot inn reste camarade pendant plus ki 35 an.
Macedonian[mk]
Герда и Хелга живеат илјадници километри далеку една од друга, но тие се добри пријателки повеќе од 35 години.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട് ഗെർഡായുടെയും ഹെൽഗായുടെയും താമസസ്ഥലങ്ങൾ തമ്മിൽ. എങ്കിലും അവർ 35-ലധികം വർഷമായി ഉത്തമസുഹൃത്തുക്കളാണ്.
Mòoré[mos]
A Gerda ne a Helga zãra ne taab sẽn na maan kɩlometr tusa, la b yaa zo-rãmb sẽn yɩɩd yʋʋm 35 masã.
Maltese[mt]
Gerda u Helga jgħixu eluf taʼ kilometri ’l bogħod, imma ilhom ħbieb kbar għal iktar minn 35 sena.
Burmese[my]
ဂါဒါနှင့် ဟဲလ်ဂါသည် မိုင်ထောင်ချီဝေးကွာသောနေရာတွင် နေထိုင်ကြသော်လည်း ၃၅ နှစ်ကျော်သည့်တိုင် မိတ်ဆွေကောင်းဖြစ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gerda og Helga bor flere hundre mil fra hverandre, men de har vært gode venninner i over 35 år.
Nepali[ne]
गर्डा र हेल्गाको घर एकअर्काको ठाउँबाट एकदमै टाढा छ तर तिनीहरूको मित्रता ३५ वर्ष पुरानो हो।
Ndonga[ng]
Gerda naHelga oya kalathana kokule uule wookilometa omayuvi, ihe oya kala ye na uukuume uuwanawa uule woomvula 35.
Niuean[niu]
Ne femamaoaki e tau nonofoaga ha Gerda mo Helga, ka ko e tau kapitiga mitaki a laua ke molea e 35 e tau tau.
Dutch[nl]
Gerda en Helga wonen duizenden kilometers bij elkaar vandaan, maar ze zijn al meer dan 35 jaar goede vriendinnen.
Northern Sotho[nso]
Gerda le Helga ba arogane ka dikhilomithara tše dikete, eupša e be e dutše e le bagwera ba pelo-bohloko ka nywaga ya ka godimo ga e 35.
Nyanja[ny]
Azimayi ena awiri, mayina awo Gerda ndi Helga, amakhala motalikirana makilomita masauzande ambiri, komatu iwo akhala mabwenzi ogwirizana kwa zaka zoposa 35.
Ossetic[os]
Гердӕ ӕмӕ Хельгӕ кӕрӕдзийӕ цалдӕр мин километры дарддӕр цӕрынц, фӕлӕ 35 азӕй фылдӕр сты хорз хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ 35 ਸਾਲ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nilibon kilometro so kaarawi na panaayaman nen Gerda ed panaayaman nen Helga, nagmaliw iran maapit a sankaaro ed masulok lan 35 a taon.
Papiamento[pap]
Gerda i Helga ta biba míles di kilometer leu for di otro, pero pa mas ku 35 aña nan ta bon amiga di otro.
Pijin[pis]
Gerda and Helga stap plande thousand kilometer from each other, bat tufala fren gud for winim 35 year.
Polish[pl]
Gerda i Helga mieszkają tysiące kilometrów od siebie, a mimo to są przyjaciółkami już ponad 35 lat.
Portuguese[pt]
Gerda e Helga moram a milhares de quilômetros uma da outra, mas são amigas há mais de 35 anos.
Rundi[rn]
Gerda na Helga batandukanijwe n’ibilometero ibihumbi, mugabo bamaze imyaka 35 ari abagenzi somambike.
Ruund[rnd]
Gerda ni Helga ashiching kulemp umwing ni mukwau, ku tunan twa akilometre, pakwez ading arund pasutil kal mivu 35 ni kusut.
Romanian[ro]
Gerda şi Helga locuiesc la mii de kilometri distanţă, dar sunt prietene apropiate de mai bine de 35 de ani.
Russian[ru]
Герда и Хельга живут друг от друга за тысячи километров, но они дружат уже более 35 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’aho Gerda atuye n’aho Helga aba hari ibirometero byinshi, ariko bamaze imyaka isaga 35 ari incuti magara.
Sango[sg]
Gerda na Helga ayeke azo so popo ti ala ayo mingi na mba, me a hon ngu 35 awe so ala yeke anzoni kamarade.
Slovak[sk]
Gerdu a Helgu delia tisícky kilometrov, ale sú dobrými priateľkami už vyše 35 rokov.
Slovenian[sl]
Gerda in Helga živita na tisoče kilometrov narazen, vendar sta dobri prijateljici že več kot 35 let.
Samoan[sm]
E matuā mamao le mea e nofo ai Gerda mai iā Helga, ae ua avea i laʻua ma uō lelei mo le 35 tausaga.
Shona[sn]
Gerda naHelga vanogara kure nakure zvikuru, asi vave vari shamwari dzapedyo kwemakore anopfuura 35.
Albanian[sq]
Gerda dhe Helga jetojnë mijëra kilometra larg njëra-tjetrës, e megjithatë kanë qenë mike të mira për më se 35 vjet.
Serbian[sr]
Gerda i Helga žive hiljadama kilometara daleko jedna od druge, ali one su dobre prijateljice već više od 35 godina.
Sranan Tongo[srn]
Gerda nanga Helga e libi dusundusun kilometer fara fu makandra, ma den na bun mati sowan 35 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Leha Gerda le Helga ba arohantsoe ke lik’hilomithara tse likete, e bile metsoalle ea hlooho ea khomo ka lilemo tse ka holimo ho 35.
Swedish[sv]
Gerda och Helga bor hundratals mil ifrån varandra, men de har varit goda vänner i över 35 år.
Swahili[sw]
Gerda na Helga wametenganishwa kwa maelfu ya kilometa, lakini urafiki wao umedumu kwa zaidi ya miaka 35.
Congo Swahili[swc]
Gerda na Helga wametenganishwa kwa maelfu ya kilometa, lakini urafiki wao umedumu kwa zaidi ya miaka 35.
Tamil[ta]
கெர்டாவும் ஹெல்காவும் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் வசிக்கிறார்கள், ஆனால் கடந்த 35 வருடங்களுக்கும் மேல் அவர்கள் நல்ல தோழிகளாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గెర్డా హెల్గాలు ఒకరి నుండి మరొకరు వేలాది కిలోమీటర్ల దూరంలో నివసిస్తున్నారు, అయినా వారు దాదాపు 35 సంవత్సరాలుగా మంచి స్నేహితులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เกอร์ดา กับ เฮลกา อยู่ ห่าง กัน หลาย พัน กิโลเมตร แต่ พวก เธอ ก็ เป็น เพื่อน ที่ ดี ต่อ กัน มา นาน กว่า 35 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ገርዳን ሄልጋን ዚነብራሉ ቦታ በሽሓት ዚቝጸር ኪሎ ሜተራት ርሕቀት እኳ እንተሎ: ንሳተን ግን ካብ 35 ዓመት ንዚዛይድ እዋን ዚቀራረባ ኣዕሩኽ እየን።
Tagalog[tl]
Libu-libong kilometro ang distansiya nina Gerda at Helga, ngunit mahigit 35 taon na sila ngayong matalik na magkaibigan.
Tetela[tll]
Gerda nde la Helga mbidjasɛ lo ngelo yanganyi nunu dia kilɔmɛtɛlɛ, koko aya ɛnɔnyi ndekana 35 wewɔ angɛnyi w’eshika.
Tswana[tn]
Gerda le Helga ba katogane ka diketekete tsa dikilometara, mme ba na le dingwaga di le 35 e le ditsala tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku nofo vā mama‘o ‘aki ‘e Gerda meia Helga ha ngaahi kilomita ‘e laui afe, ka na‘á na kaungāme‘a lelei laka hake he ta‘u ‘e 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Gerda a Helga bali tanteenyi kukkala kwamakkilomita aali zyuulu, pele mbalongwe kwamyaka iinda 35.
Tok Pisin[tpi]
Gerda i stap longwe long Helga inap planti tausen kilomita, tasol tupela i bin stap gutpela pren winim 35 yia pinis.
Turkish[tr]
Gözde ve Hülya birbirlerinden binlerce kilometre uzakta yaşamalarına rağmen, 35 yılı aşkın bir süredir iyi dostlar.
Tsonga[ts]
Gerda na Helga va hambanisiwe hi mpfhuka lowu hlayiwaka hi magidi ya tikhilomitara, kambe se va ni malembe yo tlula 35 va ri vanghana lavakulu.
Tatar[tt]
Герда белән Хельга бер-берсеннән меңләгән километр ераклыкта яшиләр, әмма алар инде 35 елдан күбрәк — яхшы дуслар.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛda Gerda ne Helga ntam no ware yiye, nanso wɔakɔ so ayɛ nnamfo pa bɛboro mfe 35.
Tahitian[ty]
Te ora ra Gerda e Helga tau tausani kilometera i te atea, e hoa maitatai râ raua e 35 tiahapa matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Герду і Гельґу розділяють тисячі кілометрів, але вони є добрими подругами вже понад 35 років.
Urdu[ur]
گرڈا اور ہیلگا ایک دوسرے سے ہزاروں میل کے فاصلے پر رہتی ہیں لیکن وہ تقریباً ۳۵ سال سے اچھی سہیلیاں ہیں۔
Venda[ve]
Gerda u dzula kule na Helga nga kilomithara dza zwigidi, fhedzi vha na miṅwaha i fhiraho 35 vhe dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Hai chị Gerda và Helga ở cách xa nhau hàng ngàn dặm nhưng họ đã là bạn thân với nhau trên 35 năm.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka gatos nga kilometro an pagkabulag han inuukyan nira Gerda ngan Helga, kondi duok nga magsangkay na hira ha sobra 35 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko Gerda mo Helga ʼe vaha tonā ʼu nofoʼaga ʼi te ʼu lauʼi afe kilometa, kae ko te ʼu kaumeʼa lelei talu mai te ʼu taʼu e 35 tupu.
Xhosa[xh]
UGerda noHelga bahlulwe ngumgama ongamawaka eekhilomitha kodwa bebengabahlobo abasenyongweni isithuba esingaphezu kweminyaka engama-35.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà ni ibi tí Gerda ń gbé fi jìnnà síbi tí Helga ń gbé, ṣùgbọ́n wọ́n ti jẹ́ ọ̀rẹ́ ara wọn fún ohun tó lé ní ọdún márùndínlógójì.
Chinese[zh]
格尔达和黑尔加虽然分隔两地,却是超过三十五年的老朋友。
Zande[zne]
Gerda na Helga araki na baturõrago dagbayo nga dungu akutu nga ga amairo, ono tie i ningia wene abakure tipa agarã awere susi 35.
Zulu[zu]
UGerda noHelga baqhelelene ngezinkulungwane zamakhilomitha amaningi, kodwa sekuyiminyaka engu-35 bengabangane abakhulu.