Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ons op ’n beskeie pensioen moes lewe, wat gelyk was aan ’n kwart van ’n goeie salaris.
Arabic[ar]
وعنى ذلك العيش بمعاش تقاعد متواضع، يساوي حوالي ربع راتب جيد.
Bemba[bem]
Ici capilibwile ukwikalila indalama sha kulambuka ukufuma ku ncito ishinono, ukulingana mupepi na kamo muli tune aka malipilo yasuma.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpasabot sa pagkinabuhi sumala sa gamayng pensiyon, nga tumbas sa mga un-kuwarto sa dakodakong suweldo.
Czech[cs]
Znamenalo to žít ze skromného důchodu, asi čtvrtiny dobrého platu.
German[de]
Das bedeutete, von einer bescheidenen Rente leben zu müssen, die etwa einem Viertel eines guten Gehalts entsprach.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ndidu uwem ke ekpri okụk ukpọn̄ utom, emi edide n̄kpọ nte mbahade kiet ke itie inan̄ ke ata okụk ọfiọn̄.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να ζούμε με μια φτωχική σύνταξη, που ισοδυναμούσε περίπου με το ένα τέταρτο ενός καλού μισθού.
English[en]
This meant living on a modest pension, equal to about one fourth of a good salary.
Spanish[es]
Aquello significó vivir con una pensión modesta que equivalía a casi la cuarta parte de un buen salario.
Estonian[et]
See tähendas elamist tagasihoidlikust pensionist, mis oli võrdne umbes ühe neljandikuga heast palgast.
French[fr]
Cela signifiait vivre sur une pension modeste, qui correspond environ au quart d’un bon salaire.
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini sang pagkabuhi sa manubo nga pension, katumbas sa mga ikaapat nga bahin sang maayo nga suweldo.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy egy szerény nyugdíjból kell megélnünk, ami körülbelül egy jó fizetés negyed részét tette ki.
Indonesian[id]
Ini berarti hidup secara sederhana dari uang pensiun, yang jumlahnya sama dengan seperempat dari gaji normal.
Iloko[ilo]
Kinaipapanan daytoy ti panagbiagmi iti bassit a pensionko, a katupag ti agarup kakapat iti nasayaat a sueldo.
Italian[it]
Questo significava accontentarsi di una modesta pensione, equivalente a circa un quarto di un buon stipendio.
Japanese[ja]
そうするなら,よい給料の4分の1程度のわずかな年金で生計を立てることになります。
Korean[ko]
그리고 나서, 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 이사하기로 결정했다. 그렇게 한다는 것은 온전한 봉급의 약 4분의 1에 해당하는 얼마 안 되는 연금으로 생활하는 것을 의미했다.
Malagasy[mg]
Izany dia nidika fa tsy maintsy nivelona tamin’ny karama kely, ampahefatry ny karama tsara, izahay.
Norwegian[nb]
Det innebar at vi måtte klare oss med en beskjeden pensjon som tilsvarte omkring fjerdeparten av en god gasje.
Dutch[nl]
Dit betekende dat wij van een bescheiden uitkering moesten leven, ongeveer een vierde van een goed salaris.
Nyanja[ny]
Ichi chinatanthauza kukhalira ndi moyo pandalama zochepa zapenshoni, zofanana pafupifupi ndi nusu ya malipiro abwino.
Polish[pl]
Oznaczało to utrzymywanie się ze skromnej renty, równej w przybliżeniu czwartej części przyzwoitej pensji.
Portuguese[pt]
Isso significava viver com uma aposentadoria modesta, cerca de um quarto de um bom salário.
Russian[ru]
Это означало жить на скромную пенсию, соответствующую четверти хорошого жалованья.
Slovak[sk]
Znamenalo to žiť zo skromného dôchodku, teda asi zo štvrtiny dobrého platu.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kurarama nomudyandigere muduku, kwakaenzana nechinenge chikamu chimwe chezvina chomubhadharo wakanaka.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bolela ho phela ka penshene e tlaase, e lekanang le karolo e le ’ngoe ho tse ’nè tsa moputso o motle.
Swedish[sv]
Det skulle innebära att leva på en blygsam pension på ungefär en fjärdedel av en bra lön.
Swahili[sw]
Hiyo ilimaanisha kuishi kwa kutegemea malipo ya uzeeni ya kiasi, yaliyo sawa na karibu robo moja ya mshahara mzuri.
Thai[th]
นี้ หมาย ถึง การ ยัง ชีพ ด้วย เงิน บํานาญ พอ สัณฐาน ประมาณ เทียบเท่า กับ ราว ๆ หนึ่ง ใน สี่ ของ เงิน เดือน ที่ ดี ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng pamumuhay na taglay ang isang katamtamang pensiyon, katumbas ng mga isang-kapat ng isang mainam na sahod.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore re tlile go tshela ka phenshene e e seng ya sepe, e e ka nnang nngwennèng ya madi a a bonwang ke modiri fa a duelwa sentle.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vula ku hanya hi mudende lowu nga nyawuriki, lowu nga n’we xa mune xa muholo lowunene.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuphila ngemali encinane yomhlala-phantsi, ephantse ilingane nekota yomvuzo oncumisayo.
Chinese[zh]
这意味到我们仅靠相等于薪金约四分之一的少量退休金过活。
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuphila ngemali yempesheni, ecishe ilingane nengxenye yesine yeholo elifanele.