Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het gesê: “Ek [moet] die goeie nuus van die koninkryk van God bekend maak, want hiervoor is ek uitgestuur” (Lukas 4:18-21, 43).
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:14, 15) እንዲያውም “የእግዚአብሔርን መንግሥት ወንጌል መስበክ ይገባኛል፤ የተላክሁት ለዚሁ ዐላማ ነውና” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ١٤، ١٥) حَتَّى إِنَّهُ قَالَ: «لَا بُدَّ لِي أَنْ أُبَشِّرَ ٱلْمُدُنَ ٱلْأُخْرَى أَيْضًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، لِأَنِّي لِهٰذَا أُرْسِلْتُ».
Baoulé[bci]
(Mark 1:14, 15) I kpa bɔbɔ’n ɔ seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn sielɛ’n i ndɛ kanlɛ’n ɔ ti n cinnjin, i sɔ’n ti yɛ Ɲanmiɛn sunmannin min ɔn.’
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:14, 15) Sa katunayan, sia nagsabi: “Kaipuhan na ipahayag ko . . . an maogmang bareta kan kahadean nin Dios, huli ta dahel kaini ako isinugo.”
Bemba[bem]
(Marko 1:14, 15) Na kuba, atile: “Na mu misumba imbi ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa, pantu e co natumiinwe.”
Bulgarian[bg]
(Марко 1:14, 15) Всъщност той казал: „Трябва да известя добрата новина за царството на Бога, защото за това бях изпратен.“
Bislama[bi]
(Mak 1:14, 15) Hem i talem tu se: “Mi mas talemaot gud nius ya [“blong Kingdom blong God,” NW], from we God i sanem mi blong mi mekem olsem.”
Bangla[bn]
(মার্ক ১:১৪, ১৫) বস্তুতপক্ষে, তিনি বলেছিলেন: “আমাকে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করিতে হইবে; কেননা সেই জন্যই আমি প্রেরিত হইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:14, 15) Gani, siya miingon: “Kinahanglan nga sa ubang siyudad usab ipahayag ko ang maayong balita sa gingharian sa Diyos, tungod kay alang niini gipadala ako.”
Chuukese[chk]
(Mark 1:14, 15) Fen iei wesewesen alon: “Upwe fokun afalafala ewe Pworausen Manau usun Mwün Kot lon pwal ekoch telinimw, pun iei popun Kot a tinieito.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:14, 15) Anfet Zezi ti dir: “Mon bezwen anons Bonn Nouvel konsernan Rwayonm Bondye, . . . parski se pour sa, ki Bondye in anvoy mwan.”
Czech[cs]
(Marek 1:14, 15) Dokonce řekl: „Musím oznamovat dobrou zprávu o Božím království . . ., protože k tomu jsem byl vyslán.“
Danish[da]
(Markus 1:14, 15) Ja, han sagde endda: „Jeg må nødvendigvis . . . forkynde den gode nyhed om Guds rige . . . , det er jo dette jeg er sendt ud for.“
Ewe[ee]
(Marko 1:14, 15) Le nyateƒe me la, egblɔ be: “Ele nam be, magblɔ mawufiaɖuƒe la ŋu nyanyui afia du bubuawo hã; elabena eyata wodɔm ɖo.”
Efik[efi]
(Mark 1:14, 15) Enye ama onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ana ntan̄a eti mbụk obio ubọn̄ Abasi nnọ mme obio en̄wen n̄ko, koro ẹkesio mi ẹdọn̄ ẹte ndinam emi.”
Greek[el]
(Μάρκος 1:14, 15) Μάλιστα έλεγε: «Πρέπει να διακηρύξω τα καλά νέα της βασιλείας του Θεού, επειδή για αυτό στάλθηκα».
English[en]
(Mark 1:14, 15) In fact, he said: “I must declare the good news of the kingdom of God, because for this I was sent forth.”
Spanish[es]
Él mismo dijo después: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:18-21, 43).
Estonian[et]
Ta ütles otse: „Ma pean ... kuulutama Jumala riigi evangeeliumi, sest selleks ma olen läkitatud!”
Persian[fa]
(مَرقُس ۱:۱۴، ۱۵) عیسی حتی گفت که ‹لازم است که به شهرهای دیگر نیز به ملکوت خدا بشارت دهد، زیرا که برای همین کار فرستاده شده است.›
Fijian[fj]
(Marika 1: 14, 15) A kaya ena dua na gauna o Jisu: “Sa dodonu me’u lako me’u tukuna nai tukutuku-vinaka ni matanitu ni Kalou . . . ni sa ka oqo ka’u sa talai mai kina.”
Ga[gaa]
(Marko 1:14, 15) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Esa akɛ miyajajeɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ mitsɔɔ maji krokomɛi hu, ejaakɛ no hewɔ atsu mi.”
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:14, 15) E a manga taku: “I riai ba N na kaota rongorongon uean te Atua, ae raoiroi, nakoni kaawa nako: ba ngaia are I kanakomaiakaki iai.”
Guarani[gn]
Ñandejára [marandu porã], ha heʼi: ‘Pe ára og̃uahẽma, [...] Ñandejára rréino hiʼag̃uíma’” (Marcos 1: 14, 15, BNP).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૧૪, ૧૫) ઈસુએ કહ્યું કે, “દેવના રાજ્યની સુવાર્તા પ્રગટ કરવી જોઈએ, કેમ કે એ સારૂ મને મોકલવામાં આવ્યો છે.”
Gun[guw]
(Malku 1:14, 15) Na nugbo tọn, e dọmọ: “E ma jẹ na yẹn ni nọma dọyẹwheho ahọludu Jiwheyẹwhe tọn, . . . na enẹwutu wẹ yè do mi hlan.”
Hindi[hi]
(मरकुस 1:14, 15) उसने यह भी कहा: “[मुझे] परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाना अवश्य है, क्योंकि मैं इसी लिये भेजा गया हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:14, 15) Sa katunayan, nagsiling sia: “Kinahanglan ako magwali sang maayong balita sang ginharian sang Dios . . . ; kay sa sining katuyoan ginpadala ako.”
Croatian[hr]
Ustvari, rekao je: “Moram objaviti dobru vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam radi toga poslan” (Luka 4:18-21, 43).
Haitian[ht]
E li t ap di : ‘ Tan fikse a akonpli, e wayòm Bondye a vin pi pre. ’ ” (Mak 1:14, 15).
Hungarian[hu]
De még ezt is mondta: „hirdetnem kell az Isten királyságának jó hírét, mert ezért küldettem el” (Lukács 4:18–21, 43).
Indonesian[id]
(Markus 1:14, 15) Malah, ia berkata, ”Aku harus menyatakan kabar baik tentang kerajaan Allah, karena untuk itulah aku diutus.”
Igbo[ig]
(Mak 1:14, 15) O kwudịrị, sị: ‘Aghaghịkwa m ịkpọsa ozi ọma banyere alaeze Chineke, n’ihi na ọ bụ nke a mere e ji zite m.’
Iloko[ilo]
(Marcos 1:14, 15) Kinapudnona, kinunana: “Masapul nga ideklarak ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios, agsipud ta naibaonak maigapu iti daytoy.”
Icelandic[is]
(Markús 1:14, 15) Hann sagði: „Mér ber . . . að flytja . . . fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur.“
Italian[it]
(Marco 1:14, 15) Al riguardo disse: “Devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio, perché per questo sono stato mandato”.
Japanese[ja]
マルコ 1:14,15)実際,「わたしは......神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません。 わたしはそのために遣わされたからです」と述べました。(
Georgian[ka]
ასე ამბობდა: „დანიშნული დრო ამოიწურა და მოახლოვდა ღვთის სამეფო“» (მარკოზი 1:14, 15).
Kongo[kg]
(Marko 1:14, 15) Nkutu, yandi tubaka nde: “Mono fweti zabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi . . . , sambu yina kele kisina ya mambu ya Nzambi tindilaka mono.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол: ‘Құдай Патшалығы туралы Ізгі хабарды жариялауға тиістімін.
Korean[ko]
(마가 1:14, 15) 사실 그분은 “나는 ··· 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포해야 합니다. 나는 이 일을 위해서 보냄을 받았기 때문입니다”라고 말씀하기까지 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:14, 15) Aye mwine, waambile amba: “Nafwainwa nsapwile mambo awama a bufumu bwa Lesa ku mizhi ikwabo: mambo kyo kyo natuminwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 1:14, 15) I bosi wavova vo: ‘Mfwete kwenda samun’e nsangu zambote za kintinu kia Nzambi: e kuma i ntuminu diodio.’
Kyrgyz[ky]
«Мен Кудайдын Падышачылыгы жөнүндөгү Жакшы Кабарды... жарыялашым керек.
Lingala[ln]
(Malako 1:14, 15) Alobaki ete: “Nasengeli . . . kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe . . . mpamba te natindamaki mpo na yango.”
Lozi[loz]
(Mareka 1:14, 15) Mane n’a ize: “Ni swanezi ku y’o bulelela ni minzi ye miñwi taba ye munati ya mubuso wa Mulimu; kakuli ki sona se ni lumezwi.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Aš turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo karalystę, nes tam ir esu siųstas“ (Luko 4:18-21, 43).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:14, 15) Bushuwa, Yezu wakamba ne: ‘Bundi nabu mbua kuamba lumu luimpe lua bukalenge bua Nzambi; buakantuminabu mbualu ebu.’
Luvale[lue]
(Mako 1:14, 15) Yesu ahanjikile ngwenyi: “Chatela kuli Ami kwambulula mujimbu wamwaza wawangana waKalunga . . . mwomwo chikiko vene vanangutumina.”
Lunda[lun]
(Maku 1:14, 15) Kafwampi wahosheli nindi: “Chiña nishimwina nsañu yawanta waNzambi yayiwahi . . . muloña dichi chantemesheleluwu.”
Lushai[lus]
(Marka 1: 14, 15) Dik takin: “Pathian ram chanchin ṭha ka hril tûr a ni, chu mi avâng chuan tirh ka ni si,” a ti a ni.
Latvian[lv]
(Marka 1:14, 15.) Jēzus uzsvēra: ”Arī citām pilsētām man jānes labā vēsts par Dieva valstību, jo tam es esmu sūtīts.”
Morisyen[mfe]
” (Marc 1:14, 15) En realité, li ti dire: “Mo bizin annonce la bonne nouvelle lor royaume Bondié . . . parski c’est a cause sa ki finn envoye moi.”
Malagasy[mg]
” (Marka 1:14, 15) Hoy koa izy: ‘Tsy maintsy mitory ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra aho, fa izany no nanirahana ahy.’
Marshallese[mh]
(Mark 1: 14, 15) Ilo mol, ear ba: “In kwalok nan emõn an ailiñ in Anij ñõn jikin kwelok ko jet; bwe ar jilkintok Iõ kin men in.”
Macedonian[mk]
Тој велел: „Се наврши времето и се приближи Божјето царство“‘ (Марко 1:14, 15).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:14, 15) വാസ്തവത്തിൽ “ദൈവരാജ്യം സുവിശേഷിക്കേണ്ടതാകുന്നു; ഇതിനായിട്ടല്ലോ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നതു എന്ന് [അവൻ] പറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
(Mark 1:14, 15) A sɩd ra yeela woto: “Yaa tɩlae tɩ mam moon Wẽnnaam soolem koe-noog tẽns a taab me; tɩ bõe, b tʋma maam bõn-kãng yĩnga.”
Marathi[mr]
(मार्क १:१४, १५) येशूने तर असेही म्हटले, की “[मला] देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगितली पाहिजे, कारण त्यासाठीच मला पाठविले आहे.”
Maltese[mt]
(Marku 1: 14, 15) Fil- fatt, hu qal: “Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t’Alla . . . għax għal dan intbgħatt.”
Norwegian[nb]
(Markus 1: 14, 15) Ja, han sa: «Jeg [må] forkynne det gode budskap om Guds rike, for det er dette jeg er utsendt for.»
Nepali[ne]
’ (मर्कूस १:१४, १५) उहाँले अझ यस्तो समेत भन्नुभयो: “मैले अवश्य परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार अरू शहरहरूमा पनि सुनाउनुपर्छ, किनकि म यसैको निम्ति पठाइएको हुँ।”
Ndonga[ng]
(Markus 1:14, 15) Okwa ti: ‘Ondi na okuudifa evangeli louhamba waKalunga, osheshi olo tuu eli nde li tuminwa.’
Niuean[niu]
(Mareko 1:14, 15) Mooli, ne pehē a ia: “Ko e mena lata ke fakamatala e au e vagahau mitaki he kautu he Atua ke he falu a māga foki; ha ko e mena ia ne fakafano mai ai au.”
Dutch[nl]
Hij zei zelfs: „Ik moet . . . het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden” (Lukas 4:18-21, 43).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:14, 15) Ge e le gabotse, o itše: “Ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša mmušo wa Modimo, gobane ke sona se ke se rometšwego.”
Nyanja[ny]
(Maliko 1: 14, 15) Ndipotu iye anati: ‘Ndiyenera kulengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu . . . chifukwa ndizo anandituma kudzachita.’
Oromo[om]
(Maarqos 1:14, 15) “Misraachoo mootummaa Waaqayyoo mandaroota warra kaanittis lallabuun ana irra jira, kanaaf anuu ergame” jedhee dubbateera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:14, 15) ਦਰਅਸਲ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:14, 15) Diad tua et inkuan to: “Kaukolan ko met ya ipulong . . . so ebanghelyo na panariay Dios ed saray arum a syudad; ta sikato’ya so nibakian ko.”
Pijin[pis]
” (Mark 1: 14, 15) Tru nao, hem sei: “Mi mas talemaot gud nius abaotem kingdom bilong God, bikos hem nao why hem sendem mi kam.”
Polish[pl]
Powiedział: „Muszę oznajmiać dobrą nowinę o królestwie Bożym, gdyż po to zostałem posłany” (Łukasza 4:18-21, 43).
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:14, 15) Ni mehlel, e mahsanih: “I uhdahn pahn pil kapahrengki Rongamwahu en Wehin Koht ong kahnimw teikan, pwe ih me Koht ketin poaronekiniehdo.”
Portuguese[pt]
(Marcos 1:14, 15) De fato, ele disse: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus . . . porque fui enviado para isso.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakunan tiempom hichparamunña’, nispa (Marcos 1:14, 15).
Rundi[rn]
Kukaba nkako, yavuze ati: “Ntegerezwa kumenyesha . . . inkuru nziza y’ubwami bw’Imana, kubera ko ico ari co natumwe” (Luka 4:18-21, 43).
Romanian[ro]
El a spus: „Trebuie să anunţ şi altor oraşe vestea bună despre regatul lui Dumnezeu, fiindcă pentru aceasta am fost trimis“ (Luca 4:18–21, 43).
Russian[ru]
«Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан»,— сказал он (Луки 4:18—21, 43).
Slovak[sk]
(Marek 1:14, 15) Inokedy povedal: „Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve aj iným mestám, lebo nato som bol poslaný.“
Slovenian[sl]
(Marko 1:14, 15) Pravzaprav je rekel: »Dobro novico o Božjem kraljestvu moram oznaniti [. . .], ker sem bil za to poslan.«
Samoan[sm]
” (Mareko 1:14, 15) O le mea moni, na ia fetalai e faapea: “E tatau ona ou folafola le tala lelei o le malo o le Atua . . . auā o le mea lea na auina mai ai aʻu.”
Shona[sn]
(Mako 1:14, 15) Chaizvoizvo akatoti: “Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari kune mamwe maguta, nokuti ndakatumirwa izvozvi.”
Albanian[sq]
(Marku 1:14, 15) Në fakt, ai tha: ‘Duhet të shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë, sepse për këtë u dërgova.’
Serbian[sr]
Zapravo, govorio je: „Moram objaviti dobru vest o Božjem kraljevstvu, jer sam radi toga poslat“ (Luka 4:18-21, 43).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus ben taki: „Mi musu go fruteri a bun nyunsu fu Gado kownukondre na tra foto tu, bika na fu disi Gado ben seni mi kon” (Lukas 4:18-21, 43).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:14, 15) Ha e le hantle, o ile a re: “Ke tla bolela litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo le metseng e meng, hobane ke rometsoe sena.”
Swedish[sv]
(Markus 1:14, 15) Han sade i själva verket: ”Jag [måste] förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut.”
Swahili[sw]
(Marko 1:14, 15) Kwa kweli, alisema hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu kwenye majiji mengine pia, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:14, 15) Kwa kweli, alisema hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu kwenye majiji mengine pia, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Telugu[te]
(మార్కు 1:14, 15) నిజానికి ఆయన, “దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటింపవలెను; ఇందునిమిత్తమే నేను పంపబడితినని” చెప్పాడు.
Thai[th]
” (มาระโก 1:14, 15) ที่ จริง พระองค์ ตรัส ว่า “เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า . . . เพราะ เรา ถูก ส่ง มา เพื่อ การ นี้.”
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:14, 15) “ስለዚ እየ እተለአኽኩ እሞ: ንኻልኦት ዓድታት ድማ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብከለን ይግብኣኒ እዩ” እውን በለ።
Tiv[tiv]
(Marku 1:14, 15) Shi a kaa ér: “Ka u Me ôr Loho u Dedoo u tartor u Aôndo ken agar agen kpaa keng, gadia ka sha ci u nahan je i tindim ye.”
Turkmen[tk]
Ol: «Wagt doldy, Hudaýyň Patyşalygy golaýlady»... diýýärdi» (Markus 1:14, 15).
Tagalog[tl]
(Marcos 1:14, 15) Sa katunayan, sinabi niya: “Dapat kong ipahayag ang mabuting balita ng kaharian ng Diyos, sapagkat sa dahilang ito ako isinugo.”
Tetela[tll]
(Mako 1:14, 15) Ɔnkɔnɛ, nde akate ate: “Dieli la mi dia nsambisha lukumu l’ololo la diulelu dia [Nzambi] . . . , ne dia dimi lakatumama dia dikambu diako.”
Tswana[tn]
(Mareko 1:14, 15) Tota e bile, o ne a re: “Ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo, ka gonne ke ne ka romelwa ka ntlha ya seno.”
Tongan[to]
(Maake 1: 14, 15) Ko hono mo‘oní, na‘á ne pehē: “Kuo pau ke u ‘ave ‘a e ongoongolelei ki he ngaahi kolo kehe foki, ‘o tala ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua; he na‘e fekau mai au ki he me‘a ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:14, 15) Mubwini wakaamba kuti: “Ndileelede kwiikambaukila minzi imwi Makani Mabotu aa-Bwami bwa-Leza, nkaambo nkonkuko nkwendakatuminwa.”
Tok Pisin[tpi]
” (Mak 1: 14, 15) Em i tok: “Mi mas autim gutnius bilong kingdom bilong God long ol arapela taun tu. God i salim mi na mi kam bilong mekim dispela wok.”
Tsonga[ts]
(Marka 1:14, 15) Entiyisweni u te: “Ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona.”
Tuvalu[tvl]
” (Maleko 1: 14, 15) A te ‵tonuga loa, ne fai atu a ia: “E ‵tau mo au o takutaku atu a te Tala ‵Lei o te Malo o te Atua ki nisi fa‵kai, me tenā eiloa te mea ne uga mai ei au ne te Atua, ke vau o fai.”
Twi[tw]
(Marko 1:14, 15) Nokwarem no, Yesu kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ mekɔ nkurow foforo mu nso kɔka Onyankopɔn ahenni ho asɛmpa no, efisɛ eyi nti na wɔsomaa me.”
Tahitian[ty]
(Mareko 1:14, 15) Inaha, ua parau oia e: “E parau haere â vau i te parau maitai o te basileia o te Atua . . . e tia ’i, i tonohia mai ai hoi au.”
Tzotzil[tzo]
Jech laj yal: “Ista xa scʼacʼalil, yorail xa chlic sventainoxuc li Diose”», xi (Marcos 1:14, 15).
Umbundu[umb]
(Marko 1: 14, 15) Noke wa popia hati: “Ñuete ocikundi coku kundila ondaka yiwa yusoma wa Suku vovaimbo akuavo, momo eci oco nda tumilua.”
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۱۴، ۱۵) درحقیقت، وہ یہ کہہ رہا تھا: ”مجھے اَور شہروں میں بھی خدا کی بادشاہی کی خوشخبری سنانا ضرور ہے کیونکہ مَیں اِسی لئے بھیجا گیا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Kỳ đã trọn, nước Đức Chúa Trời đã đến gần” (Mác 1:14, 15).
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:14, 15) Ha pagkamatuod, hiya nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”
Wallisian[wls]
” (Maleko 1:14, 15) Koia, neʼe ina ʼui fēnei ai: “ ʼE tonu ke au toe faka mafola te logo lelei ʼo te puleʼaga ʼo te ʼAtua, . . . heʼe ko te tupuʼaga lā ʼaia ʼo toku fekauʼi mai.”
Xhosa[xh]
(Marko 1:14, 15) Wada wathi: “Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo . . . ngenxa yokuba ndithunywe oko.”
Yapese[yap]
(Mark 1:14, 15) Tin nriyul’ riy, e gaar: “Dabi siy ni ngku gu machibnag u boch e binaw i yan fare Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got, ya ke l’ugeg Got ku gub ni ereray e n’en ni nggu rin’.”
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:14, 15) Kódà, ó sọ pé: “Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run, . . . nítorí pé tìtorí èyí ni a ṣe rán mi jáde.”
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj Jesús: Tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil. Naatsʼ yanil u [reino] Jajal Dios» (Marcos 1:14,15).
Isthmus Zapotec[zai]
gupa xidé «uyé be Galilea yegüí né be ca binni que stiidxa Dios, na be rabi be laacaʼ: Ma bidxiña dxi gudixhe Dios guni mandar, ne ma chi aca ni» (Marcos 1:14, 15).
Zande[zne]
(Marako 1:14, 15) Nirengo, ko ayaa: “Mi nandu ka tungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori ngbi rogo kura akporo a; bambiko si du i akedi re tipa ha.”
Zulu[zu]
(Marku 1:14, 15) Empeleni wathi: “Kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu, ngoba yilokhu engathunyelwa kona.”