Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс — Сарепта ақалақь иатәу аԥҳәысеиба лоуп, аҷкәын — лԥа иоуп.
Acoli[ach]
Dako-ni aye dato me boma me Jarepat, dok awobi-ni wode.
Adangme[ada]
Nɛ yo ɔ ji yalɔyo ko nɛ ngɛ Zarefat ma a mi, nɛ e bi ji jokuɛ nyumuyo ɔ.
Afrikaans[af]
Die vrou is ’n weduwee van die stad Sarfat, en die seun is haar kind.
Amharic[am]
ሴትዮዋ በሰራፕታ ከተማ የምትኖር ባሏ የሞተባት ሴት ናት፤ ልጁ ደግሞ የእሷ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
والمرأة هي ارملة من مدينة صرفة، والصبي هو ابنها.
Mapudungun[arn]
Chi domo fey kiñe lantu domo tuwlu Sarepta waria mu, ka ti pichi wentru fey ñi püñeñ.
Assamese[as]
তিৰোতাগৰাকী হৈছে চাৰিফৎ নগৰৰ এগৰাকী বিধৱা আৰু ল’ৰাটো হৈছে তাইৰ পুত্ৰ।
Aymara[ay]
Mamax Sareptankir viuda warmiwa, uka waynitux wawapawa.
Central Bikol[bcl]
An babayi sarong balo na taga Zarefat, asin aki niya an kugos-kugos niya.
Bemba[bem]
Uyu umwanakashi ni mukamfwilwa uwaleikala ku Sarefati, kabili umwaice, mwana wakwe umwaume.
Bulgarian[bg]
Жената е една вдовица от града Сарепта, а момчето е нейният син.
Bislama[bi]
Woman ya, hem i wan wido long taon ya Jarefat, mo boe ya, hem i pikinini blong woman ya.
Bangla[bn]
মহিলাটি হলেন সারিফৎ নগরের একজন বিধবা আর বালকটি হল তার সন্তান।
Catalan[ca]
La dona és una vídua de la ciutat de Sarepta, i el nen és el seu fill.
Garifuna[cab]
Würi to hilaali túmari, sarepütana, ani irahü le tiráü.
Cebuano[ceb]
Ang babaye mao ang balo sa siyudad sa Sarepat, ug ang batang lalaki mao ang iyang anak.
Chuukese[chk]
Ei fefin seni ewe telinimw itan Sarapat, mi máló pwúlúwan me ei át, néún.
Chuwabu[chw]
Muyana oddu ddi mamukwela wa sidadi ya Sarefa, nanda mwanamulobwanaya ddi mwana waye.
Hakha Chin[cnh]
Minu cu Zarephath khua i nuhmeinu a si i, ngakchiapate cu a fapa a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm napa msye e i reste dan lavil Tsarfat, e sa i son pti garson.
Czech[cs]
Žena je vdova z města Carefat a ten chlapec je její syn.
Chol[ctu]
Jini xʼixic juntiquilʌch mebaʼ chʼoyol bʌ ti Sarepta, jini alʌ chʼiton i yalobilʌch jini xʼixic.
San Blas Kuna[cuk]
Omedi Sarepta neggwebur ginedi, ei sui burgwisa, geb machigwadi we ome mimmi.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑмӗ вара — Саре́пта хулинчи тӑлӑх арӑм, арҫын ачи — ҫак хӗрарӑм ывӑлӗ.
Welsh[cy]
Gwraig weddw o dref Sareffath yw’r ddynes, a’r bachgen yw ei mab.
Danish[da]
Kvinden er en enke fra byen Zarepta, og drengen er hendes søn.
German[de]
Die Frau ist eine Witwe und sie wohnt mit ihrem Sohn in der Stadt Zarephath.
Dehu[dhv]
Nge ame lai föe ka haluth la nekö i nyiidro, tre, ketre sine föe ne la traon ne Sarepeta.
Ewe[ee]
Nyɔnu la, nye ahosi aɖe, si tso Zarpat, eye viae nye ŋutsuvi la.
Efik[efi]
N̄wan edi ebeakpa Zarʹe·phath, ndien eyeneren edi eyen esie.
Greek[el]
Η γυναίκα είναι μια χήρα από την πόλη Σαρεπτά, και το αγόρι είναι γιος της.
English[en]
The woman is a widow of the city of Zarʹe·phath, and the boy is her son.
Spanish[es]
La mujer es una viuda de la ciudad de Sarepta, y el niño es hijo de ella.
Estonian[et]
Naine on üks Sarepta linna lesk, ja see poiss on tema poeg.
Persian[fa]
و آن زن بیوهای است از شهر صَرَفَه و پسرک فرزند اوست.
Finnish[fi]
Nainen on Sarpatin kaupungissa asuva leski, ja poika on hänen lapsensa.
Faroese[fo]
Kvinnan er ein einkja úr býnum Zarepta, og drongurin er sonur hennara.
Ga[gaa]
Yoo lɛ ji yoo okulafo ni jɛ Zarefat maŋ lɛ mli, ni ebinuu ji gbekɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Neiei bon te aine ae e a tia ni mate buuna, ae kaain te kaawa ae Tarebata, ao natina te ataei anne.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai haʼe peteĩ viúda oikóva pe siuda hérava Saréptape, ha pe mitãkuimbaʼe katu imemby.
Wayuu[guc]
Tü jietkat chejeʼewalü Sarepta, süchon chi jintüikai.
Gun[guw]
Nawe he gbò visunnu etọn fán enẹ yin asuṣiọsi de to tòdaho Zalefati tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Meri ye kän muko krütani, niara nünanka juta Sarepta känti aune monso chi ye niara ngobo.
Hausa[ha]
Matar kuma gwauruwa ce ta birnin Zeraphath, yaron kuma ɗanta ne.
Hebrew[he]
האשה היא אלמנה מהעיר צרפת, שמצפון לישראל, והילד הוא בנה.
Hiligaynon[hil]
Ang babae amo ang babae nga balo sa siudad sang Sarepta, kag ang bata nga lalaki anak niya.
Hmong[hmn]
Tus pojniam yog ib tug poj ntsuam uas nyob hauv lub moos Xalefa.
Hiri Motu[ho]
Inai hahine be Sarepata hanua ena vabu ta, bona mero be iena natuna.
Croatian[hr]
Žena je udovica iz Sarepte, a dječak je njezin sin.
Hungarian[hu]
A nő egy özvegyasszony Sarepta városában, a kisfiú pedig a fia.
Herero[hz]
Omukazendu omuhepundu wotjihuro tjaSarepta, nu okazandona okanatje ke.
Indonesian[id]
Wanita itu janda dari kota Sarfat, dan anak lelaki itu putranya sendiri.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ bụ onye Zerefat nke di ya nwụrụ anwụ, nwata nwoke ahụ bụkwa nwa ya.
Iloko[ilo]
Ti babai ket isu ti balo idiay siudad ti Sarepta, ket ti ubing isu ti anakna.
Icelandic[is]
Konan er ekkja í borginni Sarefta og drengurinn er sonur hennar.
Isoko[iso]
Aye na yọ aye-uku okpẹwho ologbo ọ Zarefat, yọ ọmọzae na ọmọ riẹ.
Italian[it]
La donna è una vedova della città di Zarefat, e il ragazzo è suo figlio.
Kabyle[kab]
Tameṭṭut- a d yiwet n taǧǧalt n temdint n Ṣurfat, ma d aqcic- agi yellan ger ifassen- is d mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq aʼin kiyoʼlaak saʼ li tenamit Sarepta ut malkaʼan.
Kazakh[kk]
Әйел — Сарепта қаласында тұратын жесір, ал балақай — оның ұлы.
Kalaallisut[kl]
Arnaq uillarneruvoq illoqarfimmit Zareptameersoq, nukappiararlu tassa ernera.
Kimbundu[kmb]
O muhatu mutudi ua mbanza ia Seleta, o muzangala mon’ê.
Korean[ko]
여자는 사르밧이라는 도시의 과부이고 소년은 그의 아들입니다.
Konzo[koo]
Omukali ni mukwakali ow’omwa muyi owe Zarefati, n’omulhwana ni mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wafwilwa waikalanga ku muzhi wa Zalefwata kabiji awe kalombwana ke mwananji.
Kwangali[kwn]
Mukadi kuna kara mufisayendi gomositata saSarefata, ano mumati kuna kara munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento, i nsona wazingilanga muna mbanz’a Sarefate, e kindende i mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Берки экөө — Сарепат шаарында жашаган жесир аял менен анын уулу.
Lamba[lam]
Umwanakasi ni mukamfwilwe uwa mu musi wa Selefati, ne musankwa mwana wakwe.
Ganda[lg]
Omukazi ono nnamwandu ow’omu kibuga kye Zalefaasi, ate omulenzi oyo mutabani we.
Lingala[ln]
Mwasi oyo ayambi mwana ezali mwasi moko ya engumba Zarefate, mobali na ye akufá; mwana wana ezali mwana na ye.
Lao[lo]
ຍິງ ຄື ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ນຶ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊາເຣບຕາ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Moteris yra našlė iš Sareptos miesto, o berniukas — jos sūnus.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji i wa kishala wa mu kibundi kya Zelefata, mwanuke’u i wandi mwana.
Luvale[lue]
Ou pwevo ikiye tuliwe wamunganda yaZalefwate, kahou kanyike himwanenyi.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda hintuluwa wamumusumba waZarefwati, hakwila kansi weyala himwanindi.
Luo[luo]
Dhakono en chi liel ma nya dala mar Zarefath, wuowino to wuode.
Lushai[lus]
Hmeichhia hi Zerephat khawpuia hmeithai a ni a, naupang hi a fapa a ni.
Latvian[lv]
Sieviete ir atraitne no Sareptas, un zēns ir viņas dēls.
Mam[mam]
Atzen xuʼj jun viudjo te Sarepta ex atzunju tal kʼwaʼl tal xuʼjjo.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoón je kʼien xʼinle kʼoa ya Sarepta tsʼe kʼoa je tiʼndí, tiʼndíle mani.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tadë toxytyëjk yëˈë tuˈugë kuˈooky jyaˈay diˈib tsënääjy Sareptʉ ets tadë mixyuˈunk yëˈë yˈuˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyapui ji bi ngi lɔ ma pondo nyaha mia a ngie, i yɛ Jɛlefat lɔ.
Morisyen[mfe]
Sa madam-la li enn vev ki res dan lavil Tsarphath, ek sa garson-la se so zanfan.
Malagasy[mg]
Mpitondratena avy any Zarefata ilay vehivavy, ary zanany ilay zazalahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mwanaci a mukamfwilwa uwa ku Zalefati nu mulumendo wii u mwanakwe.
Mískito[miq]
Mairka ba, pyarka mairin Sarepat taunka wina, bara tuktika ba witin luhpia kan.
Macedonian[mk]
Жената е една вдовица од градот Сарепта, а детето е нејзиниот син.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ സാരെ ഫാത്ത് പട്ടണത്തിൽനി ന്നു ള്ള വ ളാണ്, ഭർത്താവു മരിച്ചു പോ യ ആ സ്ത്രീ യു ടെ മകനാണ് ആ കുട്ടി.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй нь Зарефат хотын бэлэвсэн эмэгтэй, бяцхан хүүхэд бол тэр эмэгтэйн хүү юм.
Mòoré[mos]
Pagã yaa pʋg- kõor sẽn vɩ Zarefate, la bi- riblã yaa pʋg- kõorã biiga.
Marathi[mr]
ती स्त्री सारफथ गावची एक विधवा आणि तो लहानगा, तिचा मुलगा आहे.
Malay[ms]
Wanita ini ialah seorang balu dari kota Sarafat, dan budak lelaki ini ialah anaknya.
Maltese[mt]
Il- mara hi armla mill- belt taʼ Sarefat, u t- tifel huwa binha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo ñá ñuu Sarepta kúúñá, ta yiíñá ni̱xi̱ʼi̱vara, ta se̱ʼeñá kúú ta̱ loʼo yóʼo.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးက ဇရတ္တမြို့ကမုဆိုးမဖြစ်ပြီး ဟိုသူငယ်လေးကတော့ သူ့သားပေါ့။
Norwegian[nb]
Damen er en enke i byen Sarefat, og gutten er sønnen hennes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa siuatl katli ya miktoya iueue, eliyaya sareptaejketl uan nopa okichpil eliyaya ikone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat tein amo nemiok inamik, kayot itech altepet Sarepta, uan okichpil, ikoneuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin siuatl okatka iknosiuatl uan ochantiaya itech altepetl Sarepta, uan chokotsin okatka ikone.
Ndau[ndc]
Mwanakajiu ndi noni yo dhorobha ro Sarefa, zve murimbhwaneo i mwana wake.
Nepali[ne]
आइमाईचाहिं सारपत सहरकी विधवा हो अनि त्यो ठिटो उसको छोरो हो।
Lomwe[ngl]
Muthiyanoowo ti naamukhwele o epoomani ya Sarepta, nave mmiravoowo ti mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin siuatl, se siuakauajli akin chanti Sarepta, niman telpokatsin yejua ikoneuj.
Niuean[niu]
Ko e fifine ko e takape he maaga ko Sarefata, ti ko e tama taane ko e tama haana.
Dutch[nl]
De vrouw is een weduwe uit de stad Sarfath en de jongen is haar zoon.
South Ndebele[nr]
Umfazi lo yena mhlolokazi wedorobheni leZerefati, umsana lo yindodanakhe.
Nyanja[ny]
Mkazi’yo ndi mkazi wamasiye wa ku Zerefati, kamyamata’ko ndi mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Omukai ou omuhepe woko Salefa, iya okamukuendye aka omona wae.
Nyankole[nyn]
Ogwo mukazi n’omufaakazi w’omu rurembo rwa Zarefaasi, kandi omwojo n’omutabani.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne le kunlavolɛ mɔɔ vi suakpole Zalefate azo, na kakula nrenya ne le ɔ ra.
Oromo[om]
Dubartittiin, niitii abbaan manaa irraa du’eefi mandara Saraaphtaa keessa jiraattudha; mucichimmoo ilmasheeti.
Ossetic[os]
Сылгоймаг у идӕдз ус, Сарептӕйы сахарӕй, гыццыл лӕппу та – йӕ фырт.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni ˈme̱hñä mi rä mengu Sarepta, ˈne xki du rä däme, ˈne nuni metsi gehni mi rä zi bätsi.
Panjabi[pa]
ਔਰਤ ਸਾਰਫਥ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਰਿਹਾ ਮੁੰਡਾ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayay bii et balon taga syudad na Zarepat, tan anak to yay ugaw.
Papiamento[pap]
E señora ta un biuda di e stat Sarepta, i e mucha hòmber ta su yu.
Plautdietsch[pdt]
De Fru es eene Wätfru von de Staut Zarpat, un de kjliena Jung es de Fru äa Sän.
Pijin[pis]
Woman hia hem wanfala widow woman bilong Zarʹe·phath, and disfala boy hem son bilong hem.
Polish[pl]
Kobieta jest wdową z miasta Carefat, a chłopiec jest jej synem.
Pohnpeian[pon]
Liho emen liohdi nan kahnihmwen Sarepad, oh pwutako nah.
Portuguese[pt]
A mulher é uma viúva da cidade de Sarefá, e o menino é filho dela.
K'iche'[quc]
Ri ixoq are jun malkaʼn rech ri tinamit Sarepta, ri laj akʼal are ral wajun ixoq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiqa Sarepta llaqtayoq viuda warmim, warmachañataqmi paypa wawan.
Cusco Quechua[quz]
Warmiqa Sarepta llaqtapi tiyaq viudan, wawataq paypa wawan.
Rarotongan[rar]
E vaine takaua teia no te oire o Zarephata, e nana teia tamaiti.
Romanian[ro]
Femeia este o văduvă din orașul Sarepta, iar băiatul este fiul ei.
Russian[ru]
Женщина — вдова из города Саре́пта, а мальчик — её сын.
Sena[seh]
Nkazi ndi nzice wa nzinda wa Zarefati, na mphale ndi mwanace.
Sinhala[si]
මේ ස්ත්රිය, ශාරෙපත් නගරයේ ජීවත් වෙන වැන්දඹුවක්. පිරිමි ළමයා තමයි ඇගේ පුතා.
Sidamo[sid]
Mancho kayinni Seraaptu katamira heedhanno gunnitteeti; qaaqqu iseho.
Slovak[sk]
Žena je vdova z mesta Sarepta a chlapec je jej syn.
Slovenian[sl]
Mamica je vdova iz mesta Sarepto, deček pa je njen sin.
Samoan[sm]
A o le fafine ua oti lana tane, mai le aai o Sarefata, ma o le tama itiiti o lana tama.
Shona[sn]
Mukadzi ichirikadzi yomuguta reZerafati, uye kakomana mwana wake.
Songe[sop]
Mukashi nyi mukashi mufwishe mulume a mu Sarepta, na kano kansongwalume nyi mwana aye.
Albanian[sq]
Gruaja është një vejushë nga qyteti i Zarefatit dhe djali është i saj.
Serbian[sr]
Žena je udovica iz Sarepte, a dečak je njen sin.
Sranan Tongo[srn]
Na uma na wan weduwe fu a foto Sarfat èn a boi na en manpikin.
Swati[ss]
Lomake, ngumfelokati wasedolobheni laseSerefathi, kantsi lomfana yindvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Mosali eena ke mohlolohali oa motseng oa Sarepta ’me moshemane ke mora oa hae.
Swedish[sv]
Kvinnan är en änka som bor i staden Saʹrefat, och pojken är hennes son.
Swahili[sw]
Mwanamke ni mjane wa mji wa Zarefati, na mvulana ni mwanawe.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் சாறிபாத் பட்டணத்திலுள்ள ஒரு விதவை, அந்தப் பையன் அவளுடைய மகன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼgú nikhi̱i̱ ñajunʼ mbáa aʼgú xuáʼa̱ bi̱ xtáa náa xuajin Sarepta, ga̱jma̱a̱ ada̱ ñajunʼ a̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe mak feto-faluk ida iha sidade naran Sarefá, no labarik neʼe mak ninia oan-mane.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ సారెపతు పట్టణానికి చెందిన ఒక విధవరాలు, ఆ అబ్బాయి ఆమె కుమారుడు.
Tajik[tg]
Зан бошад, бевазанест аз шаҳри Сорефот ва ин писар фарзанди ӯст.
Thai[th]
หญิง คือ แม่ ม่าย เมือง ซาเร็บตา และ เด็ก นั้น คือ ลูก ชาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኣብ ከተማ ሰራጵታ ዝነበረት መበለት ኢያ: እቲ ቘልዓ ኸኣ ወዳ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu aýal Sareptaly dul aýal, oglanjyk bolsa onuň ogly.
Tagalog[tl]
Ang babae ay balo sa lunsod ng Sarepta, at ang bata ay anak niya.
Tetela[tll]
Omoto ongo ekɔ wadiaki odo la l’osomba wa Zarefata, ndo dikɛnda dia pami ndo ɔnande mbende.
Tswana[tn]
Mosadi yono ene ke motlholagadi wa motse wa Sarepate, mme mosimanyana yono ke morwawe.
Tongan[to]
Ko e fefiné leva ko e uitou ia ‘o e kolo ko Salepita, pea ko e tamasi‘í ko ‘ene tama ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo ndi choko cho chajanga mu msumba wa Zarefata ndipu mnyamata yo ndi mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ngumukamufwu uukkala mumunzi wa Zalefati, eelyo mwana, mwana wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja ixuki jun biguda ti sbʼaj bʼa xchonabʼil Sarepta, sok ja yal keremi yeʼn sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Chu uma puskat tiku ni kgalhiy xchixku anta xala kachikin wanikan Sarepta, chu uma kgawasa nema wi unu kdibujo xkgawasa uma puskat.
Tok Pisin[tpi]
Meri hia em i bilong taun Sarefat na man bilong em i dai pinis, na dispela mangi em i pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Diğerleri, Tsarefat şehrinde yaşayan dul bir kadınla oğludur.
Tsonga[ts]
Wansati loyi i noni ya le mutini wa Sarepta, kasi xifanyetana lexi i n’wana wa yena.
Tswa[tsc]
A wasati i noni ya le doropeni ga Zarefate, zonake a mufana i n’wana wakwe.
Purepecha[tsz]
Ka uarhiti, tsïndi máesti Sarepta anapu ka sapi, uájpesti.
Tatar[tt]
Хатын-кыз — Сарепта шәһәрендә яшәүче тол хатын, ә малай — аның улы.
Tooro[ttj]
Omukazi ogu mufakati ow’omu rubuga orwa Zelefasi, kandi omwojo akaba ali mutabani we.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi ni cokoro ca ku Zarefati, ndipo musepuka uyo ni mwana wake.
Twi[tw]
Ɔbea no yɛ okunafo a ofi Sarefat, na abofra no yɛ ne ba.
Tzeltal[tzh]
Te antse jaʼ jtul meʼba ants ta lum Sarepta, te tut kereme jaʼ yal te antse.
Tzotzil[tzo]
Li antse jaʼ jun meʼon ants ta jteklum Sarepta, jaʼ yuni kerem li te xchiʼuke.
Uighur[ug]
У аял Сәрәпәт шәһиридики бир тул аял болуп, у кичик бала униң оғли.
Ukrainian[uk]
Жінка — це вдова з міста Саре́пти, а хлопчик — її син.
Umbundu[umb]
Ukãi u, ocimbumba cimue co kofeka yo ko Sarepata kuenda omõlaye.
Uzbek[uz]
Ayol — Zorafat shahridan bo‘lgan beva, bola esa shu ayolning o‘g‘li.
Venda[ve]
Musadzi ndi tshilikadzi ya muḓini wa Tsarepata, mutukana ndi ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ đó là góa phụ sống ở Sa-rép-ta, và đứa nhỏ là con trai bà.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana owo ti naamukhweli a muttetthe a oSarepta, nto mwammiravo owo mwanawe.
Waray (Philippines)[war]
An babaye usa nga balo ha syudad han Sarepat, ngan anak niya an bata.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe ko te fafine vitua ʼo te kolo ko Salefate, pea ko te tamasiʼi tagata neʼe ko tana kiʼi tama.
Xhosa[xh]
Umfazi ngumhlolokazi wesixeko saseTsarefathi yaye inkwenkwe ngunyana wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy io efa naty vady. Tsaiky lelahy io zanany. Irô nipetraka ta Zarefata.
Yao[yao]
Jwamkongwejo ali jwamkongwe jwamasije jwa ku Salefati, soni kamcandako kali mwanagwe.
Yoruba[yo]
Obìnrin yẹn ni opó ìlú Sáréfátì, ọmọ rẹ̀ sì ni ọmọdékùnrin yẹn.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ utúul x-sareptai kimen u yíicham, le chan xiʼipaloʼ u paal.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ca la? ti viuda de guidxi Sarepta laabe, xiiñibe nga hombrehuiiniʼ ca.
Chinese[zh]
妇人是撒勒法城的一个寡妇,小孩是她的儿子。
Zande[zne]
Gu dee re nga dekurugbo naaraka rogo gu bakporo nga Sarefata, na gu gude re nga wiriri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgonaʼ reʼ toib viod de gudx ni laa Sarepta láabu, né xiimbu mbioxien reʼ.
Zulu[zu]
Owesifazane ungumfelokazi wasemzini waseZarefati, umfana indodana yakhe.