Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.
Bulgarian[bg]
Но имаше момент, когато исках да напомня и на двете страни, че това беше художествена измислица.
Czech[cs]
Ale byly chvíle, kdy jsem chtěla oběma stranám připomenout, že to byla jen fikce.
German[de]
Aber es gab Zeiten, da wollte ich beide Seiten daran erinnern, dass es sich um Fiktion handelte.
Greek[el]
Υπήρχαν, όμως, φορές που ήθελα να υπενθυμίσω και στις δύο πλευρές πως επρόκειτο για μυθοπλασία.
English[en]
But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction.
Spanish[es]
Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
French[fr]
Mais il y avait des moments où j'ai voulu rappeler aux deux parties que c'était de la fiction.
Croatian[hr]
Ali, u nekim sam trenucima obje strane željela podsjetiti da je riječ o fikciji.
Hungarian[hu]
De folyton emlékeztetnem kellett a feleket, hogy ez csak fikció.
Indonesian[id]
Tapi ada kalanya saya ingin mengingatkan kedua belah pihak bahwa karya saya itu karya fiksi. bahwa itu hanyalah sebuah cerita.
Italian[it]
Ma ci furono delle occasioni in cui volevo ricordare ad ambo le parti che si trattava di un romanzo.
Dutch[nl]
Maar er waren momenten dat ik beide kanten eraan wilde herinneren dat dit fictie was.
Polish[pl]
Były jednak też czasy, kiedy oby stronom chciałąm wyjaśnić, że to tylko fikcja.
Portuguese[pt]
Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
Romanian[ro]
Dar mi- am dorit uneori să le reamintesc ambelor părţi că era vorba de ficţiune.
Russian[ru]
Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.
Serbian[sr]
Ali postojala su vremena kada sam htela da podsetim obe strane da je ovo fikcija.
Swedish[sv]
Men det fanns stunder då jag vill påminna båda sidor att det var skönlitteratur.
Turkish[tr]
Oysa her iki kesime de bunun sadece bir kurgudan ibaret olduğunu anımsatma gereği hissettiğim zamanlar oldu.
Ukrainian[uk]
Натомість мені хотілося нагадати і тим, і іншим, що це всього лиш вигадка.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lúc tôi chỉ muốn nhắc nhở cả hai phía rằng đó chỉ là một câu chuyện hư cấu.