Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die negejarige Samuel en sy ma aan haar deur geklop.
Amharic[am]
አንድ ቀን የዘጠኝ ዓመቱ ሳሙኤል ከእናቱ ጋር ሆኖ ወደ ቤቷ መጣ።
Arabic[ar]
ولكن في احد الايام، قرع باب بيتها سامويل البالغ من العمر تسع سنوات برفقة امه.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, an nuebe anyos na si Samuel uminabot sa saiyang pinto kaiba an ina kaini.
Bemba[bem]
Ubushiku bushilile kantu, ka Samuel akalumendo ka myaka fye 9 kailekonkonsha pa mwinshi ilyo kali na banyina.
Bulgarian[bg]
Един ден деветгодишният Самуил заедно с майка си бил на нейната врата.
Bangla[bn]
একদিন স্যামুয়েল নামে নয় বছর বয়সি একটা ছেলে তার মায়ের সঙ্গে ভিয়েসোয়েভার দরজায় আসে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ang nuybe-anyos nga si Samuel ug ang iyang inahan miduaw kaniya.
Chuukese[chk]
Eü rän, emön ät, tiu ierin itan Samuel me inan we ra chuuri Wieslawa.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Samuel, en pti garson nef an avek son manman ti aparet devan son laport.
Czech[cs]
Jednoho dne však k jejím dveřím přišel společně se svou maminkou devítiletý Samuel.
Danish[da]
Men en dag kom den niårige Samuel og hans mor til hendes dør.
German[de]
Eines Tages stand der neunjährige Samuel mit seiner Mutter vor der Tür.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka la, Samuel si nye ƒe asieke vi aɖe kple dadaa wova eƒe ʋɔtru nu.
Efik[efi]
Usen kiet, Samuel emi ekedide isua usụkkiet ama asan̄a ye eka esie aka ufọk Wiesława.
Greek[el]
Κάποια μέρα, πήγε στην πόρτα της ο εννιάχρονος Σαμούελ μαζί με τη μητέρα του.
English[en]
One day, nine-year-old Samuel came to her door with his mother.
Spanish[es]
Pero un buen día llamó a su puerta un niño de nueve años llamado Samuel, que iba acompañado de su madre.
Estonian[et]
Ühel päeval tuli aga tema uksele üheksa-aastane Samuel koos emaga.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hänen ovelleen tuli yhdeksänvuotias Samuel äitinsä kanssa.
Fijian[fj]
Ena dua na siga a lai tukituki ena nona katuba o Samuel e yabaki ciwa ni salavata yani kei tinana.
French[fr]
Un jour, c’est un petit Samuel de neuf ans accompagné de sa maman qui s’est présenté.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Samuel ni eye afii nɛɛhu lɛ kɛ emami tee yoo lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
To gbèdopo, Samuel, owhe ṣinẹnẹ mẹvi de zọ̀n hẹ onọ̀ etọn wá ohọ̀n yọnnu lọ tọn ji.
Hebrew[he]
יום אחד ביקר אצלה סמואל בן התשע שהתלווה לאימו.
Hindi[hi]
एक दिन, नौ साल का सैमुएल अपनी माँ के साथ उसके दरवाज़े पर आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang siam-ka-tuig nga si Samuel nagpanawag sa iya ganhaan upod sa iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, ena mauri lagani be nain merona, Samuel bona ena sinana be unai hahine ena ruma dekenai idia lao.
Croatian[hr]
No jednog je dana na njena vrata došao devetogodišnji Samuel sa svojom majkom.
Hungarian[hu]
Egy nap a kilencéves Samuel jelent meg az ajtaja előtt az édesanyjával.
Armenian[hy]
Մի օր նրա տուն եկավ իննամյա Սեմյուելը իր մոր հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari, Samuel yang berusia sembilan tahun berkunjung bersama ibunya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Samuel dị afọ itoolu na mama ya kụrụ aka n’ọnụ ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, immay iti ridawna ti agtawen iti siam a ni Samuel ken ti nanang ti ubing.
Isoko[iso]
Nọ u te ẹdẹjọ, Samuel nọ ọ rrọ ikpe-izii avọ oni riẹ a tẹ nyate unuẹthẹ aye na.
Italian[it]
Un giorno bussò alla sua porta Samuel, un bambino di nove anni, che era insieme alla madre.
Japanese[ja]
ある日,9歳のサムエルが母親と一緒に彼女の家を訪れました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს კარდაკარ მსახურებისას ცხრა წლის სამუელი დედასთან ერთად მივიდა მასთან.
Kalaallisut[kl]
Ullulli ilaanni Samuel qulingiluanik ukiulik arnilu matuanut kasuttorput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಸ್ಯಾಮುವೆಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಮನೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
어느날 아홉 살 된 사무엘이 어머니와 함께 그 여자의 집을 방문하였습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Samuel uji na myaka itanu na ina waile ku ba Wiesława na bainanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Samuel, kindende kia mvu vwa wayiza vana mwelo a nzo andi kumosi yo ngudi andi.
Ganda[lg]
Lumu, Samuel ow’emyaka omwenda yagenda ewa Wiesława ng’ali wamu ne maama we.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko Samuel, mwa elenge moko ya mbula libwa, ayaki ná mama na ye epai ya mwasi yango.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi, Samuel wa lilimo ze 9 ni bom’ahe ba to potela musali y’o.
Lithuanian[lt]
Sykį prie jos durų lydimas mamos atėjo devynmetis Samuelis.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, kanuke kamo ka myaka kitema, ka dijina dya bu Samuel, kaiya ku njibo yandi pamo na Inandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku dikuabu, muana mukuabu wa bidimu tshitema, diende Samuel, ne mamuende kufikabu kua Wiesława.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, kanyike Samuel wamyaka 9 ejile nanaye nakwambulila ou pwevo.
Lushai[lus]
Ni khat chu kum kaw mi Samuel-a chuan a nu nên an va tlawh a ni.
Latvian[lv]
Kādu dienu pie viņas durvīm atnāca deviņgadīgais Samuēls ar savu mammu.
Morisyen[mfe]
Enn jour, Samuel ki ti ena neuf an ti vinn preché kot li ensam avek so mama.
Marshallese[mh]
Juõn ran, Samuel eo ej ruatimjuõn an yiõ ear itok ibben jinen ñan kejam eo an lio.
Macedonian[mk]
Еден ден, на нејзината врата дошол деветгодишниот Самоил заедно со мајка му.
Malayalam[ml]
ഒൻപതു വയസ്സുകാരനായ സാമുവൽ ഒരു ദിവസം അമ്മയോടൊപ്പം അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.
Marathi[mr]
एके दिवशी, नऊ वर्षांचा सॅम्युएल आपल्या आईबरोबर तिच्या घरी गेला.
Maltese[mt]
Darba waħda, Samuel li għandu disaʼ snin flimkien m’ommu ħabbat il- bieb tagħha.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် ကိုးနှစ်အရွယ် ဆယ်မြူအယ်လ်သည် မိခင်နှင့်အတူ သူ၏အိမ်တံခါးဝသို့ ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
En dag kom den ni år gamle Samuel til henne sammen med moren sin.
Nepali[ne]
एकदिन नौ वर्षको केटा समुएल मम्मीसँगै प्रचारमा जाँदा भेषवाभाको घरमा प्रचार गर्न गए।
Ndonga[ng]
Esiku limwe, okamati koomvula omugoyi kedhina Samuel nayina oka li ke ya pegumbo lye.
Niuean[niu]
Taha aho, ne o atu a Samuel ne hiva e tau mo e matua fifine haana ki a ia.
Dutch[nl]
Maar op een dag kwam de negenjarige Samuel bij haar aan de deur, met zijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Samuel wa nywaga e senyane o ile a tla ga gagwe a e-na le mmagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mwana wina wa zaka naini, dzina lake Samuel, anafika pakhomopo ali ndi mayi ake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੈਮੂਏਲ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et akakar ed abung to so siam-taon a si Samuel a kaibay nanay to.
Papiamento[pap]
Un dia, Samuel, di nuebe aña di edat, a pasa na Wiesława su kas huntu ku su mama.
Polish[pl]
Kiedy jednak w towarzystwie swojej mamy przyszedł do niej dziewięcioletni Samuel, z uwagą wysłuchała orędzia Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, Samuel me mahki sounpar duwau iang eh nohno kohla ni imweo.
Portuguese[pt]
Um dia Samuel, de 9 anos, visitou-a junto com sua mãe.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari agahungu k’imyaka icenda kitwa Samuel kaje iwe kari kumwe na nyina wako.
Ruund[rnd]
Chawiy, dichuku dimwing, Samuel udia ni mivu chidivu weza ni makwend kwenday Wiesława.
Romanian[ro]
Într-o zi a venit la uşa ei Samuel, un băieţel de nouă ani, împreună cu mama lui.
Russian[ru]
Но однажды в ее дверь позвонил девятилетний мальчик Самуил, который пришел со своей мамой.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, akana k’agahungu k’imyaka icyenda kitwa Samuel kageze kwa Wiesława kari kumwe na nyina.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Samuel, so ayeke na ngu gumbaya, na mama ti lo asi na yanga-da ti Wiesława.
Sinhala[si]
නමුත් මෙදා ඇගේ නිවසට ආවේ වයස අවුරුදු නවයක් වයසැති සැමුවෙල් සහ ඔහුගේ මවයි.
Slovak[sk]
Jedného dňa však prišiel k jej dverám deväťročný Samuel s mamou.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa jo je obiskal devetletni Samuel s svojo mamo.
Samoan[sm]
O se tasi aso, na asiasi ane ai Samuelu e iva ona tausaga ma lona tinā.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Samuel ane makore mapfumbamwe akasvika pasuo rake aina amai vake.
Albanian[sq]
Një ditë, në derën e saj vajti Samueli nëntëvjeçar me mamanë.
Serbian[sr]
Jednog dana, na njena vrata su došli devetogodišnji Samuel i njegova majka.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Samuel, wan yonkuman fu neigi yari, kon na a oso fu Wiesława makandra nanga en mama.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, Samuel ea lilemo li robong, o ile a etela ha Wiesława a e-na le ’mè oa hae.
Swedish[sv]
En dag kom Samuel, som är nio år, med sin mamma och ringde på hennes dörr.
Swahili[sw]
Siku moja, Samuel, mwenye umri wa miaka tisa, alifika mlangoni pake akiwa na mama yake.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Samuel, mwenye umri wa miaka tisa, alifika mlangoni pake akiwa na mama yake.
Tamil[ta]
ஒருநாள், சாம்வெல் என்ற ஒன்பது வயது சிறுவன் தன் அம்மாவுடன் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில் வைஸ்வாவாவின் வீட்டுக்கு வந்தான்.
Telugu[te]
ఒక రోజు, తొమ్మిదేళ్ళ సామ్యూల్ వాళ్ళమ్మతోకలిసి ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง แซมมวล เด็ก ชาย วัย เก้า ขวบ มา ที่ บ้าน ของ เธอ พร้อม กับ คุณ แม่ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሳሙኤል ዝስሙ ወዲ ትሽዓተ ዓመት ቈልዓ ምስ ኣዲኡ ዀይኑ ናብ ገዛኣ መጸ።
Tagalog[tl]
Isang araw, dinalaw siya ng siyam-na-taóng-gulang na si Samuel kasama ang nanay nito.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Samuel, yana ya hiami y’ɛnɔnyi divwa la nyango wakatshu laka mama kɛsɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, Samuel yo o nang le dingwaga di le robongwe o ne a tla kwa ga Wiesława a tsamaya le mmaagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ha‘u ai ‘a e ki‘i ta‘u hiva ko Samuel ki hono matapaá fakataha mo ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bumwi, Samuel uli amyaka yakuzyalwa iili fwuka wakamuswaya kuŋanda yakwe kali abanyina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim liklik Samuel i gat 9-pela krismas i kam long haus bilong Wiesława wantaim mama bilong em.
Turkish[tr]
Sonra bir gün dokuz yaşındaki Samuel annesiyle birlikte onun kapısını çaldı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, xifanyetana xa malembe ya kaye, ku nga Samuel xi n’wi endzerile xi ri ni mana wa xona.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, mwana wa vilimika vinkhondi na vinayi, Samuel, wakiza ku nyumba ya Wiesława pamoza na amama ŵake.
Twi[tw]
Da bi de, Samuel a wadi mfe akron ne ne maame kɔɔ fie hɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere atu o Samuel e iva matahiti e to ’na metua vahine i to ’na uputa.
Ukrainian[uk]
Та одного дня у двері Вєслави постукав дев’ятилітній Самуель, який прийшов разом зі своєю мамою.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, Samuel wa miṅwaha ya ṱahe o ya muḓini wawe e na mme awe.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, an noybe anyos nga hi Samuel kinadto ha iya balay upod an iya nanay.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini kwafika uSamuel oneminyaka esithoba ubudala ehamba nonina.
Yapese[yap]
Reb e rran me yib Samuel ni mereb e duw rok nge chitiningin nga tabinaw rok fare pin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ kan, ọmọ ọdún mẹ́sàn-án kan tó ń jẹ́ Samuel àti màmá rẹ̀ wá sílé obìnrin yìí.
Chinese[zh]
一天,九岁的塞缪尔跟妈妈一同来到她家门口。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, kumbagude nga Samuel garãko adu ribua aye na nako ku kpuri yo.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, kwafika uSamuel oneminyaka engu-9 ubudala ehamba nonina.