Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛው ጌታ ቤተ መቅደሱን ለማንጻት ይመጣል (1-5)
Azerbaijani[az]
Rəbb məbədini təmizləməyə gəlir (1—5)
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Ginoo moabot sa paghinlo sa iyang templo (1-5)
Danish[da]
Den sande Herre kommer for at rense sit tempel (1-5)
Ewe[ee]
Aƒetɔ vavã la va kɔ eƒe gbedoxɔa ŋu (1-5)
Greek[el]
Ο αληθινός Κύριος έρχεται να καθαρίσει τον ναό του (1-5)
English[en]
The true Lord comes to cleanse his temple (1-5)
Estonian[et]
Ülim isand tuleb puhastama oma templit (1–5)
Finnish[fi]
Tosi Herra tulee puhdistamaan temppelinsä (1–5)
Fijian[fj]
Vakasavasavataka nona valenisoro na Turaga dina (1-5)
French[fr]
Le vrai Seigneur vient purifier son temple (1-5)
Ga[gaa]
Anɔkwa Nuŋtsɔ lɛ baaba ni ebatsuu esɔlemɔ shĩa lɛ he (1-5)
Gilbertese[gil]
E roko te Uea ni kaitiaka ana tembora (1-5)
Gun[guw]
Oklunọ nugbo lọ wá nado klọ́ tẹmpli wé (1-5)
Hindi[hi]
सच्चा प्रभु अपना मंदिर शुद्ध करने आता है (1-5)
Hiligaynon[hil]
Tinluan sang Ginuo ang iya templo (1-5)
Haitian[ht]
Vrè Seyè a vin pirifye tanp li an (1-5)
Hungarian[hu]
Az igaz Úr eljön, hogy megtisztítsa a templomát (1–5.)
Indonesian[id]
Tuan yang benar datang untuk membersihkan bait-Nya (1-5)
Iloko[ilo]
Umay ti pudno nga Apo tapno dalusanna ti templona (1-5)
Isoko[iso]
Olori uzẹme na ọ te nyaze ti ru etẹmpol riẹ fo (1-5)
Italian[it]
Il vero Signore viene a purificare il tempio (1-5)
Kongo[kg]
Mfumu ya kieleka me kwisa kutula bunkete na tempelo na yandi (1-5)
Kikuyu[ki]
Mwathani ũrĩa wa ma gũka gũtheria hekarũ yake (1-5)
Kazakh[kk]
Шынайы Ие ғибадатханасын тазартуға келеді (1—5)
Korean[ko]
참된 주가 자신의 성전을 깨끗하게 하러 오다 (1-5)
Kaonde[kqn]
Nkambo wa kine waiya na kutokesha nzubo yanji (1-5)
Ganda[lg]
Mukama ow’amazima ajja okulongoosa yeekaalu ye (1-5)
Lozi[loz]
Mulena wa niti utaha kuto kenisa tempele (1-5)
Lithuanian[lt]
Viešpats ateina apvalyti savo šventyklos (1–5)
Luba-Katanga[lu]
Mfumu wa bine waiya kutōkeja tempelo yandi (1-5)
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mulelela udi ulua bua kukezula ntempelo wende (1-5)
Luvale[lue]
Mwata wamuchano mweza nakutomesa tembele yenyi (1-5)
Malayalam[ml]
തന്റെ ദേവാ ലയം ശുദ്ധീ ക രി ക്കാൻ കർത്താവ് വരും (1-5)
Malay[ms]
Tuan yang benar datang untuk menyucikan Rumah-Nya (1-5)
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ သခင် ဗိမာန် တော် ကို သန့် စင် (၁-၅)
Norwegian[nb]
Den sanne Herre kommer for å rense sitt tempel (1–5)
Nepali[ne]
साँचो प्रभु मन्दिरलाई शुद्ध गर्न आउँछन् (१-५)
Dutch[nl]
Ware Heer komt tempel reinigen (1-5)
Pangasinan[pag]
Onsabi so tuan Katawan pian linisay templo to (1-5)
Polish[pl]
Prawdziwy Pan przybywa do swojej świątyni (1-5)
Portuguese[pt]
O verdadeiro Senhor vem para purificar seu templo (1-5)
Sango[sg]
Tâ Seigneur aga ti sukula yâ ti temple (1-5)
Swedish[sv]
Den sanne Herren kommer för att rena sitt tempel (1–5)
Swahili[sw]
Bwana wa kweli aja kutakasa hekalu lake (1-5)
Congo Swahili[swc]
Bwana wa kweli anakuja kusafisha hekalu lake (1-5)
Tamil[ta]
உண்மையான எஜமான் தன்னுடைய ஆலயத்தைச் சுத்தப்படுத்த வருகிறார் (1-5)
Tetun Dili[tdt]
Naʼi neʼebé loos mai atu hamoos ninia templu (1-5)
Thai[th]
ผู้ เป็น นาย องค์ สูง สุด จะ มา ชําระ วิหาร ของ พระองค์ (1-5)
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ጐይታ ንቤተ መቕደሱ ኼጽርያ ይመጽእ (1-5)
Tagalog[tl]
Darating ang tunay na Panginoon para linisin ang templo niya (1-5)
Tetela[tll]
Nkumadiɔndjɔ ka mɛtɛ amboya ndjɛdia tɛmpɛlɔ kande (1-5)
Tongan[to]
Ha‘u ‘a e ‘Eiki mo‘oní ke fakama‘a ‘a hono temipalé (1-5)
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami mwini-mwini waboola kusalazya tempele lyakwe (1-5)
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai kam klinim tempel bilong em (1-5)
Tatar[tt]
Хак Раббы үз гыйбадәтханәсен чистартыр өчен килә (1—5)
Tumbuka[tum]
Fumu yanadi yikwiza kuzakatozga tempile lake (1-5)
Tuvalu[tvl]
Ko vau te Aliki tonu o faka‵ma tena faletapu (1-5)
Ukrainian[uk]
Правдивий Господь прийде очистити свій храм (1–5)
Vietnamese[vi]
Chúa đến làm sạch đền thờ ngài (1-5)
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga Ginoo maabot basi limpyohan an iya templo (1-5)
Yoruba[yo]
Olúwa tòótọ́ wá fọ tẹ́ńpìlì rẹ̀ mọ́ (1-5)