Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cadoux het byvoorbeeld in sy boek The Early Church and the World geskryf: “Ten minste tot die bewind van Markus Aurelius [161-180 G.J.] het geen Christen ná sy doop ’n soldaat geword nie.”
Arabic[ar]
كادو في كتابه الكنيسة الباكرة والعالم (بالانكليزية): «على الاقل حتى حكم ماركوس اوريليوس [١٦١-١٨٠ م]، لم يكن ايّ مسيحي يصير جنديا بعد معموديته».
Bulgarian[bg]
Каду писа в своята книга The Early Church and the World [„Ранната църква и светът“]: „Поне до управлението на Марк Аврелий [161–180 г. от н.е.] нито един християнин не би станал войник след своето покръстване.“
Bislama[bi]
Cadoux, i raetem se: “Kam kasem rul blong Marcus Aurelius [161-180 K.T.*] no samwe biaen, i no gat wan Kristin we i kam wan soldia afta we hem i baptaes.”
Cebuano[ceb]
Cadoux misulat diha sa iyang librong The Early Church and the World: “Hangtod sa pagmando ni Marcus Aurelius sa labing menos [161-180 K.P.], walay Kristohanon ang mahimong sundalo human sa iyang bawtismo.”
Czech[cs]
Cadoux píše: „Přinejmenším až do vlády Marka Aurélia [161–180 n. l.] se žádný křesťan po svém křtu nestal vojákem.“
Danish[da]
Cadoux i sin bog The Early Church and the World: „Helt op til Marcus Aurelius’ regeringstid [161-180 e.v.t.] blev ingen kristen mand soldat efter sin dåb.“
German[de]
Cadoux in dem Buch The Early Church and the World: „Bis zur Herrschaft des Mark Aurel [161—180 u. Z.] wurde kein Christ nach seiner Taufe Soldat.“
Greek[el]
Καντού έγραψε στο βιβλίο του Η Πρώτη Εκκλησία και ο Κόσμος (The Early Church and the World): «Τουλάχιστον μέχρι τη βασιλεία του Μάρκου Αυρήλιου [161-180 Κ.Χ.], κανένας Χριστιανός δεν γινόταν στρατιώτης μετά το βάφτισμά του».
English[en]
Cadoux wrote in his book The Early Church and the World: “Up to the reign of Marcus Aurelius at least [161-180 C.E.], no Christian would become a soldier after his baptism.”
Spanish[es]
Cadoux escribió en su libro The Early Church and the World (La iglesia primitiva y el mundo): “Al menos hasta el reinado de Marco Aurelio [161-180 E.C.], ningún cristiano se hizo soldado después de su bautismo”.
Estonian[et]
Cadoux oma raamatus ”The Early Church and the World”: ”Vähemalt kuni Marcus Aureliuse valitsemisajani [161—180 m.a.j.] ei läinud ükski kristlane pärast ristimist sõduriks.”
Finnish[fi]
Cadoux kirjoitti kirjassaan The Early Church and the World: ”Ainakaan Marcus Aureliuksen hallituskauteen mennessä [v. 161–180] ei kukaan kristitty ryhtynyt sotilaaksi kasteensa jälkeen.”
Hiligaynon[hil]
Cadoux nagsulat sa iya libro nga The Early Church and the World: “Tubtob sa paggahom ni Marcus Aurelius halos [161-180 C.E.], wala sing Cristiano ang nagsoldado sang mabawtismuhan sia.”
Croatian[hr]
Cadoux napisao je u svojoj knjizi The Early Church and the World: “Barem do vladavine Marka Aurelija [161-180. n. e.] nijedan kršćanin nakon svog krštenja nije postao vojnik.”
Hungarian[hu]
Cadoux professzor a The Early Church and the World című könyvében azt írta, hogy „legalább Marcus Aurelius uralkodásáig [i. sz. 161—180] egyetlen keresztény sem lett katona a keresztelkedése után”.
Indonesian[id]
Cadoux menulis dalam bukunya, The Early Church and the World, ”Setidak-tidaknya hingga masa pemerintahan Marcus Aurelius [161-180 M], tidak ada orang Kristen yang menjadi prajurit setelah ia dibaptis.”
Iloko[ilo]
Cadoux iti librona a The Early Church and the World: “Agingga iti panagturay ni Marcus Aurelius [161-180 K.P.], iti aniaman a kasasaad awan ti Kristiano a nagsoldado kalpasan a nabautisaran.”
Italian[it]
Cadoux ha scritto in un suo libro che, “almeno fino al tempo di Marco Aurelio [161-180 E.V.], nessun cristiano avrebbe fatto il soldato dopo il battesimo”. — The Early Church and the World.
Korean[ko]
카두 교수는 저서 「초기 교회와 세상」(The Early Church and the World)에서 이렇게 기술하였습니다. “적어도 마르쿠스 아우렐리우스 통치 때[기원 161-180년]까지는, 어떤 그리스도인도 침례받은 후에는 군인이 되려고 하지 않았다.”
Macedonian[mk]
Каду напишал: „Барем до владеењето на Марко Аврелиј [161—180 н. е.], ниеден христијанин не би станал војник после своето крштавање“.
Marathi[mr]
कॉडू यांनी दि अर्ली चर्च अॅण्ड द वर्ल्ड या आपल्या पुस्तकात लिहिले: “मार्कस ऑरीलियसचे राज्य होते तोपर्यंत [१६१-१८० सा. यु.] तरी, कोणताही ख्रिस्ती बाप्तिस्मा घेतल्यावर सैनिक बनत नव्हता.”
Dutch[nl]
Cadoux schreef bijvoorbeeld in zijn boek The Early Church and the World: „Op zijn minst tot de regering van Marcus Aurelius [161–180 G.T.] werd geen christen na zijn doop soldaat.”
Papiamento[pap]
Cadoux a skirbi den su buki The Early Church and the World (E Iglesia di Promé i Mundu): “Por lo ménos te cu e reinado di Marco Aurelio [161-180 E.C.], no tabatin ningun cristian cu a bira soldá despues di su bautismo.”
Polish[pl]
Cadoux napisał na ten temat w książce The Early Church and the World (Kościół pierwotny a świat): „Co najmniej do panowania Marka Aureliusza [161-180 n.e.] żaden ochrzczony chrześcijanin nie został żołnierzem”.
Portuguese[pt]
Cadoux escreveu no seu livro The Early Church and the World (A Igreja Primitiva e o Mundo): “Até o reinado de Marco Aurélio, pelo menos [161-180 EC], nenhum cristão se tornava soldado após seu batismo.”
Russian[ru]
Каду в своей книге «Ранняя Церковь и мир» («The Early Church and the World») написал: «Христиане, крестившись, не становились воинами, по крайней мере, до времени правления Марка Аврелия [161—180гг. н. э.]».
Slovak[sk]
Cadoux v knihe The Early Church and the World (Raná cirkev a svet) napísal: „Až do obdobia vlády Marka Aurélia [161–180 n. l.] sa rozhodne žiaden kresťan po svojom krste nestal vojakom.“
Slovenian[sl]
Cadoux je v svoji knjigi The Early Church and the World na primer napisal: »Vsaj do vladanja Marka Avrelija [161–180 n. š.] noben kristjan po krstu ni bil vojak.«
Serbian[sr]
Kadu pisao je u svojoj knjizi The Early Church and the World (Rana crkva i svet): „Barem sve do vladavine Marka Aurelija [161—180. n. e.], posle svog krštenja nijedan hrišćanin ne bi postao vojnik.“
Swedish[sv]
Cadoux skriver i sin bok The Early Church and the World: ”Åtminstone fram till Marcus Aurelius regering [161–180 v.t.] blev ingen kristen soldat efter sitt dop.”
Swahili[sw]
Cadoux aliandika katika kitabu chake The Early Church and the World: “Hadi kufikia utawala wa Marcus Aurelius angalau [161-180 W.K.], hakuna Mkristo angekuwa mwanajeshi baada ya kubatizwa.”
Tamil[ta]
161-180], தன் முழுக்காட்டுதலுக்குப் பிறகு எந்தக் கிறிஸ்தவனும் படையில் சேரவில்லை” என பேராசிரியர் சி. ஜே. காடூ எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Cadoux sa kaniyang aklat na The Early Church and the World: “Hanggang sa paghahari ni Marcus Aurelius na mga bandang [161- 180 C.E.], walang Kristiyano ang naging sundalo matapos mabautismuhan.”
Tok Pisin[tpi]
Cadoux i tok olsem: “I go inap long taim Markus Aurelius i mekim wok king [161- 180 C.E.], i no gat wanpela Kristen bai kamap soldia bihain long em i kisim baptais.”
Ukrainian[uk]
Каду написав у своїй книжці «Рання церква і світ» (англ.): «Принаймні до правління Марка Аврелія [161—180 роки н. е.] ані один християнин не став воїном після свого хрещення».
Chinese[zh]
例如,卡杜教授在他所著的《早期教会与世界》里写道:“至少到马可·奥勒利乌斯在位的时候[公元161至180年],没有任何基督徒在受浸后担任军职。”
Zulu[zu]
Cadoux wabhala: “Okungenani kuze kube isikhathi sokubusa kukaMarcus Aurelius [ngo-161 kuya ku-180 C.E.], akekho umKristu owayengaba isosha ngemva kokubhapathizwa.”