Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Съгласно член 26 от Директива 2004/18 обаче специалните условия за изпълнение на поръчката могат да се изискват „при условие че те са съвместими с общностното право“.
Czech[cs]
58 Podle článku 26 směrnice 2004/18 přitom mohou být zvláštní podmínky pro plnění zakázky vyžadovány „za předpokladu, že jsou slučitelné s právem Společenství“.
Danish[da]
58 Efter ordlyden af artikel 26 i direktiv 2004/18 kan der fastsættes særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, »hvis disse er forenelige med fællesskabsretten«.
German[de]
58 Nach dem Wortlaut von Art. 26 der Richtlinie 2004/18 können zusätzliche Bedingungen für die Ausführung des Auftrags vorgeschrieben werden, „sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind“.
Greek[el]
58 Πάντως, κατά το άρθρο 26 της οδηγίας 2004/18, η επιβολή ειδικών όρων σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης είναι δυνατή «με την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο».
English[en]
58 Under Article 26 of Directive 2004/18, special conditions relating to the performance of a contract may be laid down ‘provided that these are compatible with Community law’.
Spanish[es]
58 Pues bien, a tenor del artículo 26 de la Directiva 2004/18, podrán exigirse condiciones especiales de ejecución del contrato «siempre que éstas sean compatibles con el Derecho comunitario».
Estonian[et]
58 Direktiivi 2004/18 artikli 26 kohaselt võidakse kehtestada lepingu täitmisega seotud eritingimusi, „kui need on kooskõlas ühenduse õigusega”.
Finnish[fi]
58 Direktiivin 2004/18 26 artiklan sanamuodon mukaan tällaisia hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja voidaan asettaa ˮedellyttäen, että ehdot ovat yhteisön oikeuden mukaisiaˮ.
French[fr]
58 Or, aux termes de l’article 26 de la directive 2004/18, des conditions particulières d’exécution du marché peuvent être exigées «pour autant qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire».
Croatian[hr]
58 Međutim, sukladno odredbama članka 26. Direktive 2004/18, posebne uvjete vezane za izvršenje ugovora moguće je odrediti „pod uvjetom da su sukladni s pravom Zajednice“.
Hungarian[hu]
58 Márpedig a 2004/18 irányelv 26. cikke szerint különleges szerződésteljesítési feltételek írhatók elő, „feltéve, hogy összeegyeztethetők a közösségi joggal”.
Italian[it]
58 Orbene, a norma dell’articolo 26 della direttiva 2014/18, possono essere imposte condizioni particolari in merito all’esecuzione dell’appalto «purché siano compatibili con il diritto comunitario».
Lithuanian[lt]
58 Pagal Direktyvos 2004/18 26 straipsnį specialias sutarties įvykdymo sąlygas galima nustatyti, „jei jos atitinka Bendrijos teisę“.
Latvian[lv]
58 Kā noteikts Direktīvas 2004/18 26. pantā, īpašus nosacījumus attiecībā uz līgumsaistību izpildi var izvirzīt, “ja vien tie ir saderīgi ar Kopienu tiesību aktiem”.
Maltese[mt]
58 Issa, skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2004/18, kundizzjonijiet partikolari ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt jistgħu jiġu rikjesti “basta dawn ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità”.
Dutch[nl]
58 Volgens artikel 26 van richtlijn 2004/18 kunnen bijzondere voorwaarden aan de uitvoering van de opdracht worden gesteld „mits deze verenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht”.
Polish[pl]
58 Zaś zgodnie z treścią art. 26 dyrektywy 2004/18 warunki szczególne związane z realizacją zamówienia można wprowadzić, „pod warunkiem, że są one zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty”.
Portuguese[pt]
58 Ora, nos termos do artigo 26.° da Diretiva 2004/18, podem ser fixadas condições especiais de execução do contrato, «desde que as mesmas sejam compatíveis com o direito comunitário».
Romanian[ro]
58 Or, potrivit articolului 26 din Directiva 2004/18, pot fi impuse condiții speciale de executare a contractului „cu condiția să fie compatibile cu dreptul comunitar”.
Slovak[sk]
58 V zmysle článku 26 smernice 2004/18 možno splnenie osobitných podmienok výkonu zákazky požadovať, „ak sú tieto podmienky v súlade s právom Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
58 Vendar pa se v skladu s členom 26 Direktive 2004/18 lahko določijo posebni pogoji, „če so ti pogoji v skladu z zakonodajo Skupnosti“.
Swedish[sv]
58 Enligt lydelsen i artikel 26 i direktiv 2004/18 kan särskilda krav på hur kontraktet ska fullgöras ställas ”under förutsättning att de är förenliga med gemenskapsrätten”.