Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mens de store internationale virksomheder har travlt med at lade champagnepropperne springe for at fejre aftalen om Kinas foreslåede tiltrædelse af WTO, ryster Kinas småbønder allerede i bukserne.
German[de]
Herr Präsident, während das internationale Großkapital aus Freude über das Abkommen über Chinas beabsichtigten Beitritt zur WTO fleißig die Sektkorken knallen läßt, schlottern Chinas Kleinbauern bereits die Knie.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ενώ οι διεθνείς μεγαλοεπιχειρηματίες ανοίγουν με θόρυβο μπουκάλια σαμπάνιας για να γιορτάσουν τη συμφωνία για την προτεινόμενη ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, οι μικρής κλίμακας αγρότες της Κίνας είναι ήδη πολύ ανήσυχοι.
English[en]
Mr President, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on China's proposed accession to the WTO, China's small-scale farmers are already quaking in their shoes.
Spanish[es]
Señor Presidente, mientras las grandes empresas internacionales están descorchando botellas de champán para celebrar el acuerdo sobre la propuesta de ingreso de China en la OMC, los pequeños agricultores de China están temblando de miedo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun kansainväliset yritykset poksauttelevat auki samppanjapulloja juhliessaan sopimusta, jossa ehdotetaan Kiinan liittymistä WTO:hon, Kiinan pienviljelijöillä jalat tutisevat.
French[fr]
Monsieur le Président, tandis que le commerce international s' empresse de trinquer à l' accord sur la proposition d' adhésion de la Chine à l' OMC, les petits agriculteurs chinois tremblent déjà comme une feuille.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, terwijl de internationale multinationals de champagneflessen ontkurken om het akkoord over de voorgenomen toetreding van China tot de WTO te vieren, staan de kleine boeren in China te trillen op hun benen.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, enquanto o grande comércio internacional está ocupado a brindar com champanhe a celebração do acordo sobre a proposta de adesão da China à OMC, os pequenos agricultores chineses estão já a tremer.
Swedish[sv]
Herr talman! Medan internationella storföretag drar upp champagnekorkar för att fira avtalet om Kinas föreslagna anslutning till WTO är Kinas småskaliga bönder redan rädda.