Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den stadige udsættelse af folkeafstemningen og sammenbruddet i forhandlingerne i Berlin den 28. september 2000 gav anledning til alvorlig bekymring og dyb skuffelse blandt befolkningen.
German[de]
Die dauernde Aufschiebung des Referendums und die gescheiterten Verhandlungen vom 28. September in Berlin lösen bei der Bevölkerung starke Beunruhigung und große Enttäuschung aus.
Greek[el]
Η συνεχής αναβολή του δημοψηφίσματος και η διαπιστωμένη αποτυχία των διαπραγματεύσεων στο Βερολίνο στις 28 Σεπτεμβρίου ε.έ. προκαλούν σοβαρές ανησυχίες και μεγάλη απογοήτευση στον πληθυσμό.
English[en]
The constant postponement of the referendum, and the failure of negotiations in Berlin on 28 September 2000, are raising serious concerns and engendering deep disappointment among the people.
Spanish[es]
El aplazamiento constante del referéndum y el fracaso de las negociaciones de Berlín el pasado 28 de septiembre son motivo de gran preocupación y de una enorme decepción entre la población.
Finnish[fi]
Kansanäänestyksen jatkuva lykkääminen ja Berliinissä 28. syyskuuta käytyjen neuvottelujen epäonnistuminen aiheuttavat syvää huolta ja pettymystä väestön keskuudessa.
French[fr]
Le report perpétuel du référendum, l'échec constaté des négociations à Berlin le 28 septembre dernier, suscitent de très lourdes inquiétudes et une grande déception parmi la population.
Italian[it]
Il rinvio perpetuo del referendum e il constatato fallimento dei negoziati di Berlino del 28 settembre u. s. suscitano pesantissime inquietudini ed una grande delusione tra la popolazione.
Dutch[nl]
Het voortdurende uitstel van het referendum en het mislukken van de onderhandelingen in Berlijn op 28 september jl. hebben bij de bevolking grote verontrusting en teleurstelling teweeg gebracht.
Portuguese[pt]
O adiamento contínuo do referendo e o malogro das negociações de Berlim, de 28 de Setembro passado, suscitam viva inquietação e grande decepção na população.
Swedish[sv]
Befolkningen känner en djup oro och är mycket besviken till följd av att folkomröstningen ständigt skjuts upp och förhandlingarna misslyckades den 28 september i Berlin i år.