Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Wie of wat word voorgestel deur die saaier, die saailand, die goeie saad, die vyand, die oes en die maaiers?
Arabic[ar]
◆ مَن او ماذا يمثَّل بالزارع، الحقل، الزرع الجيد، العدو، الحصاد، والحصادين؟
Bulgarian[bg]
◆ Кой или какво се представя чрез сеяча, врага, жътвата и жътварите?
Czech[cs]
◆ Koho nebo co znázorňuje rozsévač, pole, znamenité semeno, nepřítel, žeň a ženci?
Danish[da]
● Hvem eller hvad er skildret ved sædemanden, marken, den gode sæd, fjenden, høsten, og høstfolkene?
German[de]
◆ Wer oder was wird durch den Sämann, das Feld, den vortrefflichen Samen, den Feind, die Ernte und die Schnitter dargestellt?
Greek[el]
◆ Ποιον ή τι εξεικονίζει ο σπορέας, το χωράφι, ο καλός σπόρος, ο εχθρός, ο θερισμός και οι θεριστές;
English[en]
◆ Who or what is represented by the sower, the field, the fine seed, the enemy, the harvest, and the reapers?
Spanish[es]
◆ ¿A quién, o qué, representan el sembrador, el campo, la semilla excelente, el enemigo, la siega y los segadores?
Finnish[fi]
◆ Ketä tai mitä edustavat kylväjä, pelto, hyvä siemen, vihollinen, elonkorjuu ja elonkorjaajat?
French[fr]
◆ Qui ou que représentent le semeur, le champ, l’excellente semence, l’ennemi, la moisson et les moissonneurs?
Hebrew[he]
◆ מי או מה סומלו על־ידי הזורע, השדה, הזרע הטוב, האויב, הקציר, והקוצרים?
Hindi[hi]
◆ कौन या क्या बीज बोनेवाले, खेत, अच्छे बीज, दुश्मन, कटनी, और काटनेवालों को चित्रित करता है?
Hiligaynon[hil]
◆ Sin-o ukon ano ang ginarepresentar sang nagasab-ug, sang uma, sang maayong binhi, sang kaaway, sang tig-alani, kag sang mga mangangani?
Croatian[hr]
◆ Tko ili što je predstavljeno sijačem, poljem, dobrim sjemenom, neprijateljem, žetvom i žeteocima?
Italian[it]
◆ Chi o che cosa rappresentano il seminatore, il campo, il seme eccellente, il nemico, la mietitura, e i mietitori?
Japanese[ja]
◆ 種まき人,畑,りっぱな種,敵,収穫,刈り取る者はそれぞれだれを,または何を表わしていますか。
Korean[ko]
◆ 씨 뿌리는 자, 밭, 좋은 씨, 악한 자, 추수, 추수꾼은 각각 누구, 혹은 무엇을 상징하는가?
Malagasy[mg]
◆ Iza na inona no asehon’ny mpamafy, ny saha, ny voa tsara, ny fahavalo, ny fararano sy ny mpijinja?
Malayalam[ml]
◆ വയലിലെ വിതക്കാരനും വയലും നല്ല വിത്തും ശത്രുവും കൊയ്ത്തും കൊയ്ത്തുകാരും ആരെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
◆ पेरणारा, शेत, चांगले बी, वैरी, कापणी आणि कापणी करणारे कोणाचे किंवा कशाचे प्रतिनिधित्व करतात?
Norwegian[nb]
◆ Hvem eller hva representerer såmannen, åkeren, det gode kornet, fienden, høsten og høstfolkene?
Dutch[nl]
◆ Wie of wat wordt afgebeeld door de zaaier, het veld, het voortreffelijke zaad, de vijand, de oogst en de oogsters?
Polish[pl]
◆ Kogo lub co przedstawiają: siewca, rola, dobre nasienie, nieprzyjaciel, żniwo i żeńcy?
Portuguese[pt]
◆ Quem ou o que é representado pelo semeador, pelo campo, pela semente excelente, pelo inimigo, pela colheita e pelos ceifeiros?
Russian[ru]
◆ Кто или что представляется сеятелем, полем, добрым семенем, врагом, жатвой и жнецами?
Slovenian[sl]
◆ Kdo ali kaj je ponazorjeno s sejalcem, poljem, dobrim semenom, sovražnikom, žetvijo in žanjci?
Samoan[sm]
◆ O ai po o le ā ua faatagia e lē lūlū saito, le fanua, le saito lelei, lē o loo leaga, le seleselega, ma ē selesele?
Sranan Tongo[srn]
◆ Soema ofoe san na saiman, na gron, na boen siri, na feanti, na kotiwroko, èn den kotiman e agersi?
Southern Sotho[st]
◆ Ke mang kapa ke eng e emeloang ke mojali, tšimo, peō e ntle, sera, kotulo le bakotuli?
Swedish[sv]
◆ Vem eller vad symboliseras av såningsmannen, åkern, den utmärkta säden, fienden, skörden och skördefolket?
Tamil[ta]
◆ பின்வரும் காரியங்கள் யாரை அல்லது எதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது: விதைக்கிறவன், நிலம், நல்ல விதை, சத்துரு, அறுப்பு மற்றும் அறுக்கிறவர்கள்?
Telugu[te]
◆ విత్తువాడు, పొలము, మంచివిత్తనము, శత్రువు, కోత, కోతకోయువారి వలన ఏమిటి లేక ఎవరు సూచింపబడియున్నారు?
Tagalog[tl]
◆ Sino o ano ang kinakatawan ng maghahasik, ng bukid, ng mabuting binhi, ng kaaway, ng pag-aani, at ng mga manggagapas?
Tsonga[ts]
◆ I mani kumbe i yini lexi faniseriwaka hi muhaxi, nsimu, mbewu leyinene, nala, ku tshovela ni vatshoveri?
Tahitian[ty]
◆ O vai aore ra te faataipe ra i te aha, te taata ueue huero, te aua, te huero maitai, te enemi, te auhune e te feia ooti?
Ukrainian[uk]
◆ Кого або що символізують сіяч, поле, добре насіння, ворог, жнива, і женці?
Chinese[zh]
◆ 比喻中的撒种者、田地、好种、仇敌、收割和收割的人预表谁或什么?
Zulu[zu]
◆ Ubani noma yini emeIelwe umhlwanyeli, Insimu, imbewu enhle, Isitha, isivuno, nabavuni?