Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се състоят от два тънки диска с характерен релеф, изобразяващ разлистена клонка, разположена по външния край върху 30 mm широка ивица, под която се намира кръгъл надпис с минимална широчина 20 mm „Karlovarské oplatky“.
Czech[cs]
Oplatka se skládá ze dvou tenkých plátů s charakteristickým reliéfem znázorňujícím na vnějším okraji lístečkový stvol o šíři 30 mm, pod nímž je v kružnici o šíři minimálně 20 mm nápis „Karlovarské oplatky“.
Danish[da]
Vaflerne består af to tynde plader med et karakteristisk relief, der i en 30 mm bred stribe langs kanten viser en gren med blade, under hvilken der er anbragt en mindst 20 mm bred cirkelformet inskription »Karlovarské oplatky«.
German[de]
Eine Oblate setzt sich aus zwei dünnen Teigplatten mit typischem Relief zusammen, das auf dem Außenrand mit einem 30 mm breiten Blätterzweig bedruckt ist, unter dem im einer mindestens 20 mm breiten Kreislinie die Aufschrift „Karlovarské oplatky“ angebracht ist.
Greek[el]
Οι γκοφρέτες αποτελούνται από δύο λεπτούς δίσκους με χαρακτηριστική ανάγλυφη επιφάνεια, ενώ η περίμετρός τους συνιστάται σε λωρίδα πλάτους 30 mm που παριστάνει κλαδί με μικρά φύλλα και, κάτω από αυτήν, σε κύκλο, την ένδειξη «Karlovarské oplatky» ελάχιστου πλάτους 20 mm.
English[en]
They are composed of two thin wafer sheets bearing a characteristic relief depicting, in a 30 mm-wide strip around the outer edge, a branch which is in leaf, below which is the circular inscription ‘Karlovarské oplatky’, which is at least 20 mm wide.
Spanish[es]
Los barquillos se componen de dos discos delgados con un motivo característico en relieve en el borde exterior que representa un tallo adornado con pequeñas hojas, de un ancho de 30 mm, debajo del cual aparece dispuesta en círculo la inscripción «Karlovarské oplatky».
Estonian[et]
Toode koosneb kahest õhukesest vahvlikettast, mille servas on 30 mm laiune lehepärga kujutav iseloomulik reljeef, sellest allpool on vähemalt 20 mm laiune ringikujuline tekst „Karlovarské oplatky”.
Finnish[fi]
Vohveli koostuu kahdesta ohuesta levystä, joiden reunassa kiertää tuotteelle tunnusomainen lehvää esittävä 30 mm:n levyinen kohokuvio. Sen alla on vähintään 20 mm:n levyinen ympyrän muodossa oleva teksti ”Karlovarské oplatky”.
French[fr]
Les gaufrettes sont composées de deux disques fins au relief caractéristique représentant, sur le pourtour extérieur, une tige garnie de petites feuilles, d'une largeur de 30 mm, et, sous celle-ci, disposée en cercle, l'inscription «Karlovarské oplatky» d'une largeur minimale de 20 mm.
Hungarian[hu]
Két vékony rétegből áll, amelyen jellegzetes kidomborodó minta található, mely az ostya szélén 30 mm szélesen körbefutó lombos ágat ábrázol, alatta pedig legalább 20 mm szélesen a „Karlovarské oplatky” felirat fut körbe.
Italian[it]
Le cialde sono composte da due dischi sottili sui quali è impresso — a rilievo — un disegno caratteristico: il bordo esterno è decorato con un ramo dal quale dipartono piccole foglie, di una larghezza di 30 mm; al di sotto di questo bordo si legge, disposta in cerchio, l'iscrizione «Karlovarské oplatky» di larghezza minima di 20 mm.
Lithuanian[lt]
Jie sudaryti iš dviejų plonų vaflių sluoksnių, ant kurių yra charakteringas 30 mm pločio reljefas aplink išorinę briauną, vaizduojantis šakelę su lapais, o viduje — bent 20 mm pločio ratu einantis užrašas Karlovarské oplatky.
Latvian[lv]
Vafeles tiek veidotas no divām plānām vafeļu plāksnēm ar šīm vafelēm raksturīgu reljefu — 30 mm platu loku lapota zara veidolā, kas izvietots uz diska ārējās joslas un zem kura atrodas vismaz 20 mm plats puslokā veidots uzraksts “Karlovarské oplatky”.
Maltese[mt]
Huma magħmulin minn żewġ folji rqaq tal-wejfer, b'riljiev karatteristiku ta' fergħa mwerrqa fi strixxa wiesgħa 30 mm madwar ix-xifer ta' barra, u taħtha l-kitba “Karlovarské oplatky” f'għamla ta' ċirku wiesa' talanqas 20 mm.
Dutch[nl]
Zij bestaan uit twee dunne plakken waarop in een strook van 30 mm rond de buitenrand een typisch reliëf is aangebracht, dat een tak met kleine blaadjes afbeeldt. Daaronder staat, in cirkelvorm, het minstens 20-mm-brede opschrift „Karlovarské oplatky”.
Polish[pl]
Opłatek składa się z dwóch cienkich płatów ciasta, ozdobionych charakterystyczną wypukłą dekoracją — brzeg opłatka zdobi ornament szerokości 30 mm przedstawiający ulistnioną łodygę. Otacza on napis „Karlovarské oplatky”, który znajduje się w pasie o szerokości co najmniej 20 mm.
Portuguese[pt]
A bolacha é composta por duas placas finas com um motivo característico em relevo representando na borda uma haste folheada de 30 mm de largura e, abaixo desta, em coroa circular com pelo menos 20 mm de espessura, a inscrição «Karlovarské oplatky».
Romanian[ro]
Vafele sunt formate din două foi subțiri cu relief specific ilustrat care reprezintă, pe cercul exterior, o ramură înfrunzită având o lățime de 30 de mm, dedesubtul căreia se află inscripția circulară „Karlovarské oplatky”, cu o lățime de cel puțin 20 de mm.
Slovak[sk]
Oblátka sa skladá z dvoch tenkých plátkov s charakteristickým reliéfom znázorňujúcim na vonkajšom okraji lístočkovú stvolu o šírke 30 mm, pod ktorou je v kružnici o šírke minimálne 20 mm nápis „Karlovarské oblátky“.
Slovenian[sl]
Oblat sestavljata dve tanki ploščici z značilno reliefno upodobitvijo veje z listi, odtisnjeno na 30 mm širokem pasu okoli zunanjega roba, pod katero je najmanj 20 mm širok krožni napis „Karlovarské oplatky“.
Swedish[sv]
De görs av två tunna skivor, med en typisk relief längs kanten som föreställer en 30 mm bred lövruska. Under detta finns i sin tur en minst 20 mm bred ring med texten ”Karlovarské oplatky”.