Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že cizinecká politika je a v zásadě musí zůstat v pravomoci jednotlivých států;
German[de]
betont, dass die Ausländerpolitik grundsätzlich in der Zuständigkeit der einzelnen Staaten liegt und dort bleiben muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η πολιτική περί αλλοδαπών θα πρέπει να αποτελεί και να συνεχίσει να αποτελεί εθνικό προνόμιο·
English[en]
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
Spanish[es]
Subraya que la política de extranjería es y debe seguir siendo en principio una competencia nacional;
Estonian[et]
rõhutab, et välismaalaste poliitika kuulub põhimõtteliselt üksikute riikide pädevusse ning peab ka sinna jääma;
Finnish[fi]
korostaa, että ulkomaalaispolitiikka kuuluu ja sen on pysyttävä periaatteessa kansallisen toimivallan piirissä;
French[fr]
souligne que la politique relative aux étrangers est et doit en principe demeurer une prérogative nationale;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az idegenrendészeti politika elvben nemzeti hatáskörbe tartozik, és a jövőben is oda kell tartoznia;
Italian[it]
sottolinea che, in linea di principio, la politica relativa agli stranieri è e deve restare una competenza nazionale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad užsienio valstybių piliečių migracijos politika iš esmės priklauso atskirų valstybių narių kompetencijai ir tai turi likti nepakeista;
Latvian[lv]
uzsver, ka politika attiecībā uz ārvalstniekiem principiāli ir atsevišķu dalībvalstu kompetencē, un šī situācija jāsaglabā arī turpmāk;
Dutch[nl]
benadrukt dat het vreemdelingenbeleid in principe een nationale bevoegdheid is en moet blijven;
Polish[pl]
podkreśla, że polityka wobec cudzoziemców leży zasadniczo w zakresie kompetencji poszczególnych państw i powinna tam pozostać;
Portuguese[pt]
Salienta que, em princípio, a política de estrangeiros é e deve continuar a ser da competência de cada Estado;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že cudzinecká politika je aj musí ostať v právomoci jednotlivých štátov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je zunanja politika načeloma v pristojnosti posameznih držav članic in da mora tako tudi ostati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att utlänningspolitiken i princip hör till de nationella befogenheterna och måste fortsätta att göra det.