Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o sume nɛ o wo wa blema nimeli ɔmɛ a hɛ mi nyami ɔ, lɛɛ nɔ́ nɛ o ngɛ tsɔɔe ji kaa se nami ko be wa jami ɔ he.”
Afrikaans[af]
As jy nie ons voorouers eer nie, dan sê jy eintlik dat ons godsdiens belaglik is.”
Bemba[bem]
Ifi ulekaana ukucindika ifikolwe fyesu ninshi ulelosha mu kuti ukupepa kwesu te kupepa kwine kwine.”
Garifuna[cab]
Ánhabu maha báhuduragu houn, banabaguñein wani relihión”.
Hakha Chin[cnh]
Pupa na upat hna lomi cu kan biaknak hi a palh na tinak a si.”
Ewe[ee]
Ne ègbe be yemasubɔ mía tɔgbuiawo oa, ke èle gbɔgblɔm be míaƒe subɔsubɔa nye bometsinu.”
English[en]
Refusing to honor our ancestors is saying that our worship is foolish.”
Spanish[es]
Si te niegas a adorarlos, estás insultando nuestra religión”.
French[fr]
Refuser d’honorer nos ancêtres, c’est comme dire que notre culte est stupide.
Ga[gaa]
Kɛ́ owooo wɔblematsɛmɛi lɛ ahiɛ nyam lɛ, belɛ ootao otsɔɔ akɛ, wɔjamɔ lɛ jwɛŋmɔ bɛ mli.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka mikai täte angwane, kukwe mikata täte nunkwe ye rüere mätä ja mike”.
Italian[it]
Rifiutare di onorare i nostri antenati è come dire che la nostra fede è una pazzia”.
Kongo[kg]
Kana nge ke zitisa ve ba-nkaka, nge ke monisa nde lusambu na beto kele ya mpamba.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ino hala okufimaneka ootatekulululwa, owa fa ashike to ti elongelokalunga letu ola nyika oulai.”
Kalaallisut[kl]
Siuaasatsinnik ataqqinnikkumajunnaarnerpit assigiinnarpaa oqartutit uagut pallorfiginninnerput sianiitsorpallannerusoq.”
Kimbundu[kmb]
O kudituna kubheza o jikuku jê, kilondekesa kuila, eie kua mu bhana valolo ku ubhezelu uetu.”
Kaonde[kqn]
Kukana kunemeka bashakulu betu kyo kimotu ne kwamba’mba mpopwelo yetu yatama.”
Kwangali[kwn]
Kunyoka kufumadeka vadimu vetu ta yi likida asi ukareli wetu kutupu sikwafa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi zitisa akulu eto dina nze ngeye ovovanga vo e nsambil’eto ya uzowa.”
Lingala[ln]
Koboya kopesa bankɔkɔ na biso lokumu ezali lokola koloba ete losambo na biso ezali bozoba.”
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ນັບຖື ບັນພະບຸລຸດ ເທົ່າ ກັບ ເປັນ ການ ເວົ້າ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ໂງ່.”
Lozi[loz]
Hauhana kubonisa likute ku bokukululu baluna fo utalusa kuli bulapeli bwaluna habuna tuso.”
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubenga kunemeka bankambua betu, bidi bisua kuleja ne: ntendelelu wetu udi tshianana.”
Luvale[lue]
Hakukana kulemesa vakakuluka jetu, unakusolola nge kwitava chetu chapwa chamokomoko.”
Lunda[lun]
Chiwakaana kulemesha ankakulula jetu, wunakuhosha neyi kudifukula kwetu kwamukunkulwayi.”
Mam[mam]
Qa mintiʼ in kʼulina kywitz, in nel tikʼuna qokslabʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj xyˈawdatäˈäny, axëëgëtsë netyë nrelijyonk xyajwëˈëmy”.
Morisyen[mfe]
Si to pe refiz donn loner to bann anset, se koumadir to pe dir ki nou ladorasion dan vid.”
Maltese[mt]
Tkun qed tgħid li l- qima tagħna hi bla sens meta tirrifjuta li tonora lill- antenati tagħna.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikneki tikinueyichiuas, tikuijuikaltijtok totaneltokalis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo tikinueyichiuas, tikixtopejtok totlaneltokalis”.
Ndonga[ng]
Ngele ino hala okusimaneka aakulu yonale, owa fa to ti kutya elongelokalunga lyetu olya nika uugoya.”
Niuean[niu]
Ko e fakaheu ke fakalilifu e tau tupuna ha tautolu ne talahau ai kua goagoa e tapuakiaga ha tautolu.”
South Ndebele[nr]
Phela nawubhala ukulotjha aboyihlomkhulu kutjho ukuthi thina siziindlhadlha!”
Northern Sotho[nso]
Ge o gana go hlompha badimo ba rena, gona o ra gore borapedi bja rena ke bja bošilo.”
Nyanja[ny]
Kuleka kupeleka ulemu ku mizimu ya makolo n’kupusa.”
Nzima[nzi]
Saa wɔanli yɛ nlenyia mɔ eni a, ɛnee ɛlɛkile kɛ nvasoɛ ɛnle yɛ ɛzonlenlɛ ne azo.”
Portuguese[pt]
Se você não honra nossos parentes que já morreram, você está dizendo que nossa adoração não vale nada.”
Quechua[qu]
Mana adorarninqa religionnintsiktam ofendikanki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yupaychaspaykiqa religionninchiktam pinqayman churachkanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata mana adoraspaqa religionninchistan pisichashanki”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te patoianga i te akangateitei i to tatou ai tupuna mei te mea atura e neneva ta tatou akamori anga.”
Swati[ss]
Usho kutsi lentfo lesiyentako lakhaya ibulima?”
Southern Sotho[st]
Ha u sa hlomphe balimo ba rōna, seo se bolela hore u re borapeli ba rōna ha bo na thuso.”
Congo Swahili[swc]
Kukataa kuheshimu wazazi wetu wa zamani, kunaonyesha kwamba ibada yetu ni ya upumbavu.”
Tswana[tn]
Fa o gana go ikobela badimo ba gago go tshwana le fa o re dilo tse re di dirang ke boleele fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kukaka kulemeka basikale ncimwi buyo akwaamba kuti bukombi bwesu mbwabufwubafwuba.”
Papantla Totonac[top]
Komo nialh nakamaxkiya kakni, lakgmakgampat kintakanajlakan».
Tsonga[ts]
Loko u ala ku gandzela vakokwa va hina lava feke u kombisa leswaku leswi hi swi endlaka i vuphukuphuku.”
Twi[tw]
Sɛ woansom yɛn nananom a wɔawuwuo no a, na worepɛ akyerɛ sɛ mfaso biara nni yɛn som no so.”
Tahitian[ty]
Ma te ore e faahanahana i to tatou mau tupuna, te auraa ïa e e mea maamaa ta tatou haamoriraa.”
Venda[ve]
U hana u hulisa vhafhasi zwi fana na u amba uri vhurabeli hashu ndi ha vhutsilu.”
Wallisian[wls]
Ko tau mole fakaʼapaʼapa ʼae ki ʼatatou kui ʼe hage pe ʼe ke ui ko tatatou tauhi ʼe laulaunoa.”
Xhosa[xh]
Lilonke uthi bubudenge ukunqula kwethu izinyanya.”
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukuhlonipha abaphansi kufana nokuthi uthi ukukhulekela kwethu kuwubuwula.”