Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Усилието трябва да бъде приложено на равно разстояние от средите на частите от щифтовете, намиращи се в пантите, перпендикулярно на оста на щифта и успоредно на надлъжната ос на превозното средство. (виж фигура 5-2).
Czech[cs]
Zatížením se působí uprostřed mezi přímkovým středem části čepu závěsu a přes osu čepu závěsu v podélném směru vozidla. (Viz obr. 5-2).
Danish[da]
Belastningen påføres med lige stor afstand til centerlinjen for de dele af hængselsbolten, der er i indgreb, og gennem centerlinjen for hængselsbolten i køretøjets længderetning (se figur 5-2).
German[de]
Die Kraft ist auf einen Punkt, der von der linearen Mitte der umschlossenen Teile des Scharnierstifts gleich weit entfernt ist, durch die Mittellinie des Scharnierstifts in Bezug auf das Fahrzeug in Querrichtung aufzubringen (siehe die Abbildung 5-2).
English[en]
The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction (see Figure 5-2).
Spanish[es]
Debe aplicarse la carga de forma equidistante entre el centro de las partes introducidas del eje de la bisagra y a través del eje de las bisagras en la dirección longitudinal del vehículo (véase la figura 5-2).
Estonian[et]
Tõmmet rakendatakse sõiduki pikiteljega rööbiti ja hinge telje keskjoonega risti ning see on suunatud punkti, mis asub võrdsel kaugusel hinge telje töötavate osade keskpunktidest. (vt joonis 5-2).
French[fr]
La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule (fig. 5-2).
Croatian[hr]
Opterećenje se primjenjuje na jednakoj udaljenosti od središnjica zahvaćenih dijelova svornjaka šarke i kroz središnjicu svornjaka šarke u uzdužnom smjeru vozila (vidjeti sliku 5-2).
Hungarian[hu]
A terhelést a csuklópánt csapszege befogott részeinek lineáris középpontjától egyenlő távolságra és a csuklópánt csapszege középvonalán át kell alkalmazni a jármű hosszirányában (lásd az 5-2. ábrát).
Italian[it]
Il carico deve essere applicato in maniera equidistante tra il centro lineare delle porzioni agganciate del perno del cardine e attraverso la linea centrale del perno nella direzione longitudinale del veicolo (cfr. la figura 5-2).
Lithuanian[lt]
Apkrova turi būti taikoma išilgine transporto priemonės kryptimi vienodu atstumu per vidurį tarp įsikišusių vyrio kaiščio dalių tiesinių centrų ir statmenai kaiščio vidurio linijai. (žr. 5–2 brėž.).
Latvian[lv]
Slodzi pieliek vienādā attālumā no viras ass funkcionālo daļu lineārajiem centriem un pa viras ass viduslīniju transportlīdzekļa garenvirzienā (skatīt 5.-2. attēlu).
Maltese[mt]
It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod ekwidistanti miċ-ċentru lineari tal-porzjonijiet marbuta tal-pern taċ-ċappetta u minn ġol-linja ċentrali tal-pern taċ-ċappetta fid-direzzjoni lonġitudinali tal-vettura. (ara l-Figura 5-2).
Dutch[nl]
De belasting wordt uitgeoefend op gelijke afstand van de hartlijnen van de scharnierpennen in volledige sluitstand en door de hartlijn van de scharnierpennen in de lengterichting van het voertuig (zie figuur 5-2).
Polish[pl]
Obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku pionowym pojazdu. (zob. rysunek 5-2).
Portuguese[pt]
A força deve ser aplicada num ponto equidistante das partes solicitadas do eixo da dobradiça, perpendicularmente ao eixo da dobradiça e paralelamente ao eixo longitudinal do veículo (ver figura 5-2).
Romanian[ro]
Sarcina se aplică echidistant între mediana porțiunilor anclanșate ale cuiului balamalei și prin mediana cuiului balamalei în direcția longitudinală a vehiculului (a se vedea figura 5-2).
Slovak[sk]
Zaťaženie musí pôsobiť v bode, ktorý je rovnako ďaleko vzdialený od lineárneho stredu zaťažených častí čapu závesu, a cez os čapu závesu v priečnom smere vozidla. (pozri obrázok 5-2).
Slovenian[sl]
Sila deluje na enaki razdalji med linearnim središčem zaklenjenih delov tečajnega sornika in skozi središčnico tečajnega sornika v vzdolžni smeri vozila (glej sliko 5-2).