Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на картел за определяне на цени, какъвто е „мрежата Lombard“, Първоинстанционният съд счита, че Комисията може основателно да направи извод, че нарушението е породило последици на пазара поради обстоятелството, че членовете на картела вземат мерки за прилагането на уговорените цени(110).
Czech[cs]
V případě takové kartelové dohody o stanovení cen, jako je „Lombardská síť“, se Soud domnívá, že Komise může legitimně vyvozovat, že protiprávní jednání mělo účinky na trh, ze skutečnosti, že členové kartelové dohody přijali opatření za účelem uplatňování dohodnutých cen(110).
Danish[da]
Når det drejer sig om et priskartel som »Lombard-netværket«, kan Kommissionen ifølge Retten med føje udlede, at overtrædelsen har haft virkninger på markedet, fordi deltagerne i kartellet har truffet foranstaltninger til at anvende de aftalte priser (110).
German[de]
Im Fall eines Preiskartells wie des „Lombard-Netzwerks“ darf die Kommission nach Auffassung des Gerichts annehmen, dass die Zuwiderhandlung Auswirkungen auf den Markt hatte, wenn die Kartellmitglieder Maßnahmen zur Anwendung der vereinbarten Preise trafen(110).
Greek[el]
Στην περίπτωση συμπράξεως καθορισμού τιμών, όπως το «δίκτυο Lombard», το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί νομίμως να συναγάγει ότι η παράβαση είχε αποτελέσματα στην αγορά, για τον λόγο ότι τα μέλη της συμπράξεως έλαβαν μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνηθεισών τιμών (110).
English[en]
In the case of a price-fixing agreement such as the ‘Lombard network’, the Court of First Instance considers that the Commission may legitimately infer that the infringement had effects on the market owing to the fact that the members of the cartel took measures to apply the agreed prices.
Spanish[es]
En el supuesto de una práctica colusoria de fijación de precios, como la «red Lombard», el Tribunal de Primera Instancia considera legítimo que la Comisión deduzca que la infracción produjo efectos en el mercado en virtud del hecho de que los miembros de la práctica colusoria hayan adoptado medidas para aplicar los precios convenidos.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus leiab, et komisjon võib sellise hinnakartelli nagu Lombardi võrgustik puhul õiguspäraselt järeldada, et rikkumisel on olnud mõju turule, sest kartelli liikmed on võtnud meetmeid kokkulepitud hindade kohaldamiseks.(
Finnish[fi]
Kun on kysymys Lombard-verkoston kaltaisesta hintakartellista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio voi lainmukaisesti päätellä, että kilpailusääntöjen rikkomisella on ollut vaikutuksia markkinoihin, koska kartellin jäsenet ovat toteuttaneet toimenpiteitä soveltaakseen sovittuja hintoja.(
French[fr]
Dans le cas d’une entente de fixation de prix telle que le «réseau Lombard», le Tribunal considère que la Commission peut légitimement déduire que l’infraction a eu des effets sur le marché en raison du fait que les membres de l’entente ont pris des mesures pour appliquer les prix convenus (110).
Hungarian[hu]
Ha elsősorban a „Lombard‐hálózathoz” hasonló árkartellről van szó, az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint a Bizottság jogosan következtethet a jogsértés piacra gyakorolt hatására azon tényből, hogy a kartell tagjai intézkedéseket hoztak a megállapított árak alkalmazására(110).
Italian[it]
Nel caso di un’intesa sulla fissazione dei prezzi, come la «rete Lombard», il Tribunale ritiene legittimo che la Commissione desuma che l’infrazione ha prodotto effetti dal fatto che i membri dell’intesa hanno adottato provvedimenti per applicare i prezzi concordati (110).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas mano, kad kainų nustatymo kartelio, kaip antai „Lombardo tinklo“, atveju Komisija gali teisėtai daryti išvadą, kad pažeidimas turėjo poveikį rinkai dėl to, jog kartelio dalyviai ėmėsi priemonių taikyti sutartas kainas(110).
Latvian[lv]
Attiecībā uz aizliegtu vienošanos par cenu noteikšanu, kāda bija “Lombard tīkls”, Pirmās instances tiesa uzskata, ka Komisija var likumīgi secināt, ka pārkāpumam bija ietekme uz tirgu, jo aizliegtās vienošanās dalībnieki bija veikuši pasākumus, lai piemērotu norunātās cenas (110).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ftehim fuq l-iffissar tal-prezzijiet, bħalma huwa n-“netwerk Lombard”, il-Qorti tal-Prim’Istanza ssostni li l-Kummissjoni setgħet leġittimament tiddeduċi li l-ksur kellu effetti fuq is-suq minħabba l-fatt li l-membri ta’ l-akkordju kienu ħadu miżuri sabiex japplikaw il-prezzijiet miftiehma (110).
Dutch[nl]
In het geval van een prijskartel als het „Lombardnetwerk”, mag de Commissie volgens het Gerecht concluderen dat de inbreuk gevolgen heeft gehad op de markt, als de kartelleden maatregelen hebben getroffen om de overeengekomen prijzen toe te passen.(
Polish[pl]
W przypadku takiego kartelu cenowego jak „sieć Lombard” Sąd uważa, że Komisja może zasadnie uznać, iż naruszenie miało wpływ na rynek z tego powodu, że członkowie kartelu podjęli działania mające na celu zastosowanie ustalonych cen(110).
Portuguese[pt]
No caso de um cartel de fixação de preços, como a «rede Lombard», o Tribunal de Primeira Instância considera ser legítimo a Comissão concluir que a infracção produziu efeitos no mercado devido ao facto de os membros do cartel terem adoptado medidas para aplicar os preços acordados (110).
Romanian[ro]
În cazul unei înțelegeri de fixare a prețurilor precum „rețeaua Lombard”, Tribunalul consideră că Comisia poate să deducă în mod legitim că încălcarea a avut efecte asupra pieței, pe baza faptului că membrii înțelegerii au luat măsuri pentru a aplica prețurile convenite(110).
Slovak[sk]
V prípade takého cenového kartelu, ako je „sieť Lombard“, sa Súd prvého stupňa domnieva, že Komisia môže oprávnene vyvodiť záver, že porušenie malo účinky na trh z dôvodu, že členovia kartelu prijali opatrenia na uplatňovanie dohodnutých cien.(
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje meni, da lahko Komisija pri cenovnem kartelu, kakršen je „mreža Lombard“, o vplivih kršitve na trg zakonito sklepa iz dejstva, da so člani kartela sprejeli ukrepe za uporabo dogovorjenih cen.(
Swedish[sv]
I fråga om priskarteller, såsom Lombardnätverket, har förstainstansrätten ansett att det är legitimt för kommissionen att komma fram till att överträdelsen har påverkat marknaden utifrån den omständigheten att kartellens medlemmar vidtagit åtgärder för att tillämpa de överenskomna priserna.(