Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 VSB и др. твърдят, че искането за конституиране като граждански ищец, подадено от дружествата Aertssen, по същество има наказателен характер.
Czech[cs]
20 VSB a další tvrdí, že trestní oznámení s návrhem na přiznání náhrady škody v adhezním řízení je v zásadě trestněprávní povahy.
Danish[da]
20 VSB m.fl. har gjort gældende, at den af Aertssen-selskaberne indgivne anmeldelse med civilretlig partsstilling i det væsentligste er af strafferetlig karakter.
German[de]
20 VSB u. a. tragen vor, die von den Aertssen Gesellschaften als Zivilpartei eingereichte Klage sei im Wesentlichen strafrechtlicher Natur.
Greek[el]
20 Οι VSB κ.λπ. υποστηρίζουν ότι η έγκληση με δήλωση παραστάσεως πολιτικής αγωγής την οποία υπέβαλαν οι εταιρίες Aertssen είναι κυρίως ποινικού χαρακτήρα.
English[en]
20 VSB and others contend that the complaint lodged by the Aertssen companies seeking to join a civil action to proceedings is essentially a criminal matter.
Spanish[es]
20 VSB y otros alegan que la denuncia con personación como actor civil formulada por las sociedades Aertssen es de carácter esencialmente penal.
Estonian[et]
20 VSB jt väidavad, et Aertsseni äriühingute tsiviilhagi on põhiosas karistusõiguslikku laadi.
Finnish[fi]
20 VSB ym. väittävät, että Aertssen-yhtiöiden tekemä yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus on luonteeltaan pääasiallisesti rikosoikeudellinen.
French[fr]
20 VSB e.a. font valoir que la plainte avec constitution de partie civile déposée par les sociétés Aertssen est de nature essentiellement pénale.
Croatian[hr]
20 VSB i dr. ističu da je imovinskopravni zahtjev koji su društva Aertssen podnijela u biti kaznenopravne naravi.
Hungarian[hu]
20 A VSB és társai azzal érvelnek, hogy az Aertssen társaságok által a polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tett feljelentés alapvetően büntetőjogi jellegű.
Italian[it]
20 La VSB e a. deducono che la denuncia con costituzione di parte civile presentata dalle società Aertssen ha natura essenzialmente penale.
Lithuanian[lt]
20 VSB ir kt. teigia, kad bendrovių Aertssen pareikštas civilinis ieškinys iš esmės yra baudžiamojo pobūdžio.
Latvian[lv]
20 VSB u.c. apgalvo, ka pieteikumam par civilprasību krimināllietā, kuru ir iesniegušas Aertssen sabiedrības, esot galvenokārt krimināltiesisks raksturs.
Maltese[mt]
20 VSB et isostnu li l-ilment b’kostituzzjoni parti ċivili mressaq mill-kumpanniji Aertssen huwa ta’ natura essenzjalment kriminali.
Polish[pl]
20 VSB i in. podnoszą, że złożone przez spółki Aertssen zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym ma zasadniczo charakter karny.
Portuguese[pt]
20 A VSB e o. alegam que a queixa com constituição de parte civil apresentada pelas sociedades Aertssen é de natureza essencialmente penal.
Romanian[ro]
20 VSB și alții susțin că plângerea cu constituire de parte civilă depusă de societățile Aertssen are, în esență, o natură penală.
Slovak[sk]
20 VSB a i. tvrdia, že žaloba súkromnej osoby o náhradu škody, ktorú podali spoločnosti Aertssen, má v podstate trestnoprávnu povahu.
Slovenian[sl]
20 Družba VSB in drugi trdijo, da je predlog družb Aertssen za pregon z uveljavljanjem premoženjskopravnega zahtevka v bistvu kazenskopravne narave.
Swedish[sv]
20 VSB m.fl. har gjort gällande att Aertssen-bolagens brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk i grunden är av straffrättslig natur.