Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصلت المساعدات من الاخوة المسيحيين، كانت عائلة مؤلفة من ستة افراد قد تناولت ما اعتقدت انه وجبتها الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Nakaon sa usa ka pamilya nga may unom ka membro ang ilang gihunahunaang kataposang pagkaon sa dihang miabot ang tabang gikan sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Jedna šestičlenná rodina právě dojídala to poslední, co měla, když dorazila pomoc od křesťanských bratrů.
Danish[da]
En familie på seks havde spist hvad de troede var deres sidste måltid, da hjælpen fra deres kristne brødre nåede frem.
German[de]
Eine sechsköpfige Familie aß gerade ihre, wie sie meinte, letzte Mahlzeit, als Hilfsgüter von ihren Glaubensbrüdern eintrafen.
Ewe[ee]
Ðeko ƒome aɖe si me ame ade nɔ ɖu nusi wobu be anye yewoƒe nuɖuɖu mamlɛa vɔe ma esime kpekpeɖeŋu tso wo nɔvi Kristotɔwo gbɔ va ɖo.
Greek[el]
Μια εξαμελής οικογένεια είχε φάει το τελευταίο, όπως νόμιζε, γεύμα της όταν έφτασε βοήθεια από τους Χριστιανούς αδελφούς.
English[en]
A family of six had eaten what they thought was their last meal when help from their Christian brothers arrived.
Spanish[es]
Cuando una familia de seis miembros pensaba que había tenido su última comida, le llegó la ayuda de sus hermanos cristianos.
Estonian[et]
Üks kuueliikmeline perekond oli söönud ära oma viimse toidu, kui saabus abi kristlikelt vendadelt.
Finnish[fi]
Muuan kuusihenkinen perhe oli syönyt aterian, jonka he uskoivat olleen viimeisensä, kun heidän kristittyjen veljiensä apu tuli perille.
French[fr]
Une famille de six personnes avaient pris ce qu’elles croyaient être leur dernier repas quand l’aide de leurs coreligionnaires est arrivée.
Hindi[hi]
छः सदस्यों का एक परिवार यह सोचकर भोजन कर चुका था कि यही उनका आखिरी भोजन है, मगर तभी मदद के लिए मसीही भाई पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Nakaon na sang isa ka pamilya nga may anom ka katapo ang ginhunahuna nila nga katapusan nila nga pagkaon sang nag-abot ang bulig gikan sa ila Cristianong kauturan.
Croatian[hr]
Neka šesteročlana obitelj mislila je da je pojela svoj posljednji obrok, a onda je stigla pomoć njihove kršćanske braće.
Hungarian[hu]
Egy hattagú család éppen elfogyasztotta azt az ételt, amelyről azt gondolták, hogy az lesz az utolsó ételük, mikor segítség érkezett keresztény testvéreiktől.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga beranggotakan enam orang telah menghabiskan persediaan makanan mereka yang terakhir, ketika tiba bantuan dari saudara-saudari Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Adda pamilia a buklen ti innem ti nangipagarup a daydin ti maudi a pannanganda idi dimteng ti tulong manipud kadagiti Kristiano a kakabsatda.
Italian[it]
Una famiglia di sei persone aveva appena consumato quello che pensava fosse l’ultimo pasto quando arrivarono gli aiuti dei fratelli cristiani.
Japanese[ja]
ある6人家族にクリスチャンの兄弟たちからの援助物資が届いたのは,その家族が最後の食事と思ったものを食べた時でした。
Korean[ko]
어느 한 가족 여섯 명은 마지막 끼니라고 생각하며 식사를 마쳤는데, 바로 그때 그리스도인 형제들의 도움을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai buvo atsiųsta krikščionių brolių pagalba, kita šešių asmenų šeima sakėsi suvalgiusi paskutinę vakarienę.
Latvian[lv]
Kad kristīgie brāļi ar palīdzības sūtījumiem ieradās vēl kādā ģimenē, tās locekļi pastāstīja, ka tikko bija ieturējuši, pēc viņu domām, pēdējo maltīti.
Malayalam[ml]
ഒരു ആറംഗ കുടുംബം, ആകെയുണ്ടായിരുന്ന ആഹാരവും കഴിച്ചുതീർന്ന് ഇനി എന്തു ചെയ്യുമെന്നു കരുതി വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ക്രിസ്തീയ സഹോദരന്മാർ സഹായവുമായി എത്തിയത്.
Marathi[mr]
सहा सदस्यांच्या एका कुटुंबाजवळचे उरलेसुरले अन्नही संपले आणि अगदी त्याचवेळेस मदत करणारे ख्रिस्ती बांधव तिथे पोहंचले.
Norwegian[nb]
En familie på seks hadde spist det de trodde var deres siste måltid, da det kom hjelp fra deres kristne brødre.
Dutch[nl]
Een gezin van zes personen dacht dat zij hun laatste maaltijd op hadden, toen er hulp van hun christelijke broeders arriveerde.
Polish[pl]
Sześcioosobowa rodzina sądziła, iż zjadła właśnie ostatni posiłek, gdy nadeszła pomoc od chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Uma família de seis pessoas havia tomado o que achava que seria sua última refeição quando chegou ajuda de seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Cei şase membri ai unei familii mâncaseră ceea ce credeau ei că era ultima lor masă; atunci a sosit ajutor din partea fraţilor lor creştini.
Russian[ru]
Когда семья из шести человек думала, что они съели свой последний обед, пришла помощь от христианских братьев.
Slovak[sk]
Istá šesťčlenná rodina zjedla, ako si mysleli, svoje posledné jedlo, keď prišla pomoc od ich kresťanských bratov.
Slovenian[sl]
Neka šestčlanska družina je pojedla obrok, za katerega so mislili, da je zadnji, zatem pa je prispela pomoč od njihovih krščanskih bratov in sester.
Serbian[sr]
Jedna šestočlana porodica je mislila da će im obrok koji su pojeli biti poslednji kada je stigla pomoć od njihove hrišćanske braće.
Swedish[sv]
En familj på sex personer hade ätit vad de trodde var deras sista måltid, när hjälp anlände från kristna bröder.
Swahili[sw]
Familia moja ya washiriki sita ilikuwa imekula chakula ambacho walifikiri kuwa mlo wao wa mwisho wakati walipopokea msaada kutoka ndugu zao Wakristo.
Telugu[te]
ఆరుగురు ఉన్న ఒక కుటుంబం తమ చివరి భోజనం అనుకుంటూ ఉండగా తమ క్రైస్తవ సహోదరుల నుండి సహాయం వచ్చింది.
Thai[th]
ครอบครัว หนึ่ง ประกอบ ด้วย สมาชิก หก คน ได้ กิน อาหาร ซึ่ง เขา คิด ว่า จะ เป็น มื้อ สุด ท้าย เสีย แล้ว ใน ตอน ที่ พี่ น้อง คริสเตียน นํา ความ ช่วยเหลือ ไป ให้.
Tagalog[tl]
Kinain na ng isang pamilyang may anim na miyembro ang sa palagay nila’y huling pagkain nila nang dumating ang tulong mula sa kanilang mga Kristiyanong kapatid.
Twi[tw]
Ná abusua bi a emufo yɛ baasia adi wɔn aduan awie bere a wɔn nuanom Kristofo a wɔde mmoa brɛɛ wɔn no koduu hɔ no.
Ukrainian[uk]
Інша родина з шести членів якраз з’їла останні свої харчі, коли надійшла допомога від християнських братів.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan tó jẹ́ ẹlẹ́ni mẹ́fà ti gbà pé àjẹkẹ́yìn làwọn ti jẹ yẹn, ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n wá rí nǹkan táwọn Kristẹni arákùnrin wọn fi ránṣẹ́.
Chinese[zh]
一个六人家庭在基督徒弟兄到达的时候,正吃下本以为是最后一餐的食物。
Zulu[zu]
Umkhaya othile onamalungu ayisithupha wawusanda kudla ukudla owawucabanga ukuthi okokugcina lapho kufika usizo lwabafowabo abangamaKristu.