Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nicht von ungefähr bezieht sich Änderungsantrag 15 auf andere Gebiete, wie Fréjus, in den Alpen nord-westlich von Italien, das Gebiet des Mont Blanc und die österreichischen Alpen, insgesamt also auf die gesamte Alpenregion, weil das meines Erachtens das Gesamtbild ist, mit dem wir uns befassen müssen.
English[en]
It is not by chance that Amendment No 15 refers to other areas such as Fréjus in the Alps to the north-west of Italy, to the Mont Blanc region and to the Austrian Alps, in other words to the whole of the Alps, for I believe that this is the overall picture which we must consider.
Spanish[es]
No es casualidad que en la enmienda 15 se haga referencia a otras áreas de los Alpes como Fréjus, al noroeste de Italia, la región del Mont Blanc y los Alpes austriacos; dicho de otro modo, a toda la región de los Alpes, porque creo que éste es el marco global que debemos tener en cuenta.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että tarkistuksessa 15 viitataan muihin alueisiin, kuten Luoteis-Italian Alppien Frejusiin, Mont Blancin alueeseen ja Itävallan Alppeihin, toisin sanoen koko Alppien alueeseen, sillä mielestäni meidän on tarkasteltava juuri tätä kokonaistilannetta. Erityisesti tarkistuksessa 13 olemme pyrkineet hyvin huolellisesti raskaiden kuljetusajoneuvojen korvaamiseen ottamalla käyttöön kiintiöjärjestelmän vuosiksi 2004, 2005 ja 2006.
French[fr]
Ce n'est pas un hasard si l'amendement 15 fait référence à d'autres zones telles que la zone du Fréjus dans les Alpes situées au nord-ouest de l'Italie, à la zone du Mont Blanc et aux Alpes autrichiennes, en somme, à l'ensemble des Alpes, car je crois que c'est là l'objectif global que nous devons aujourd'hui affronter.
Italian[it]
15 si riferisce ad altre zone, come la zona del Fréjus, nelle Alpi nordoccidentali rispetto all'Italia, alla zona del Monte Bianco e alle Alpi austriache, insomma, all'insieme delle Alpi, perché questo credo sia il disegno complessivo di fronte al quale oggi noi dobbiamo porci.
Dutch[nl]
Het gaat, met andere woorden, om het hele Alpengebied, want het wordt tijd dat wij onze mouwen opstropen en het project in zijn geheel aanvatten. Wij hebben erg ons best gedaan, ik denk daarbij met name aan amendement 13, om te bereiken dat zware vrachtwagens geleidelijk vervangen worden door milieuvriendelijke vrachtwagens.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que a alteração 15 se refere a outras zonas, como a zona do Fréjus, nos Alpes a Noroeste de Itália, a zona do Monte Branco e os Alpes austríacos, por outras palavras, a globalidade dos Alpes, pois penso que é essa situação geral que devemos ter em consideração.
Swedish[sv]
Det är till exempel ingen tillfällighet att ändringsförslag 15 avser andra områden, som Fréjusområdet, alperna nordväst om Italien, Mont Blanc-området och de österrikiska alperna, dvs. hela alpområdet, för detta är den helhetsbild som jag tror vi måste försöka föreställa oss.