Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa madestiyero sa Babilonya, nga nianang panahona ang nasod sa katibuk-an nahikalimot na sa tinuod nga espirituwal nga katuyoan sa mga pista, ang mga manalagna nga si Oseas ug Amos naglangkit sa umaabot nga gitagnang kalaglagan sa Jerusalem uban sa paghunong niining mangayaon ug malipayong mga kasaulogan, o sa paghimo nila niini nga mga okasyon sa pagbangotan.
Czech[cs]
Než byli odvedeni do vyhnanství v Babylóně — když národ jako celek ztratil ze zřetele pravý duchovní účel svátků —, proroci Ozeáš a Amos spojili přicházející předpověděné zpustošení Jeruzaléma s přerušením těchto radostných a šťastných svátků neboli s jejich přeměnou na období truchlení.
Danish[da]
Før landflygtigheden i Babylon, da de fleste israelitter havde glemt det egentlige, åndelige formål med højtiderne, udtalte profeterne Hoseas og Amos at Jerusalems kommende, forudsagte ødelæggelse ville betyde at disse glædelige højtider ophørte eller blev forvandlet til sorg.
German[de]
Vor dem Babylonischen Exil, als der Großteil der Nation Israel den eigentlichen geistigen Zweck der Feste aus den Augen verloren hatte, erklärten die Propheten Hosea und Amos in Verbindung mit der bevorstehenden Verwüstung Jerusalems, diese freudigen Feste würden aufhören bzw. in Trauer verwandelt werden (Hos 2:11; Am 8:10).
Greek[el]
Πριν από την εξορία στη Βαβυλώνα, οπότε το έθνος γενικά είχε πάψει να διακρίνει τον αληθινό πνευματικό σκοπό των γιορτών, οι προφήτες Ωσηέ και Αμώς συνέδεσαν την επερχόμενη προειπωμένη ερήμωση της Ιερουσαλήμ με την παύση αυτών των χαρούμενων και ευτυχισμένων εορτασμών ή με τη μετατροπή τους σε πένθιμες περιστάσεις.
English[en]
Before the exile in Babylon, by which time the nation in general had lost sight of the true spiritual purpose of the festivals, the prophets Hosea and Amos linked the coming foretold desolation of Jerusalem with the cessation of these joyous and happy observances, or the turning of them into occasions of mourning.
Finnish[fi]
Ennen Babylonin pakkosiirtolaisuutta, jolloin suurin osa kansasta oli jo kadottanut näkemyksensä juhlien varsinaisesta hengellisestä merkityksestä, profeetat Hoosea ja Aamos yhdistivät Jerusalemin tulevan, ennustetun autioituksen näiden iloisten ja onnellisten tilaisuuksien lakkaamiseen tai niiden muuttumiseen murheellisiksi (Ho 2:11; Am 8:10).
French[fr]
Avant l’exil à Babylone, au moment duquel la nation dans son ensemble avait perdu de vue le véritable but spirituel de ces fêtes, les prophètes Hoshéa et Amos relièrent la désolation prédite de Jérusalem avec la cessation de ces joyeuses cérémonies, avec leur transformation en occasions de deuil (Ho 2:11 ; Am 8:10).
Hungarian[hu]
A babiloni száműzetés előtt, amikor az izraeliták általában véve már elfeledkeztek arról, hogy az ünnepeknek mennyire fontos szerepük van az Istennel ápolt kapcsolatukban, Hóseás és Ámós próféta összekapcsolta Jeruzsálem megjövendölt pusztán hagyatását ezeknek az örömteli és boldog ünnepeknek a megszűnésével, illetve azzal, hogy ezek az alkalmak gyászba fognak borulni (Hó 2:11; Ám 8:10).
Indonesian[id]
Sebelum pembuangan di Babilon, manakala bangsa itu umumnya tidak lagi menghargai tujuan perayaan yang sebenarnya secara rohani, nabi Hosea dan nabi Amos mengatakan bahwa pada waktu Yerusalem ditelantarkan, yang segera terjadi sesuai dengan nubuat, perayaan yang penuh sukacita dan kebahagiaan akan berhenti, atau akan berubah menjadi peristiwa-peristiwa yang menyebabkan perkabungan.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakaidestiero idiay Babilonia, nga iti daydi a tiempo, ti kaaduan iti nasion saanda nga inkankano ti pudpudno a naespirituan a panggep dagiti piesta, ti um-umay idi a naipadto a pannakalangalang ti Jerusalem ket innaig da mammadto Oseas ken Amos iti panagsardeng dagitoy a narag-o ken naragsak a panagngilin, wenno iti pannakapagbalin dagitoy kas paspasamak ti panagleddaang.
Italian[it]
Prima dell’esilio in Babilonia, quando la nazione in generale aveva perso di vista il vero scopo spirituale delle feste, i profeti Osea e Amos collegarono la predetta desolazione di Gerusalemme con la cessazione di quelle gioiose e felici celebrazioni, o con il loro trasformarsi in occasioni di lutto.
Japanese[ja]
バビロンへの流刑以前の時代に,同国民は全体として祭りの真の霊的な目的をすでに見失っており,預言者ホセアとアモスは予告されたエルサレムの来たるべき荒廃を,こうした喜ばしい幸せな行事が途絶えることと,あるいはそれらが嘆き悲しみの時に変わることと結び付けました。(
Georgian[ka]
ბაბილონში გადასახლებამდე ერს უკვე დაკარგული ჰქონდა სულიერი ხედვა და ვეღარც დღესასწაულების ნამდვილ მიზანს ხვდებოდა. ოსია და ამოს წინასწარმეტყველები მხიარულებისა და ზეიმების შეწყვეტას და მათ გლოვად გადაქცევას იერუსალიმის მომავალ განადგურებას უკავშირებდნენ (ოს.
Korean[ko]
바빌론에 유배되기 전, 그 무렵에 이를 때까지 그 나라가 전반적으로 축제의 참다운 영적 목적을 망각하게 되었기에, 예언자 호세아와 아모스는 예루살렘에 예언된 황폐가 닥칠 것을 기쁘고 행복한 그런 축제가 그치는 일 즉 그런 행사가 애통하는 때로 변하는 것과 연관 지었다.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo hifandray tsara tamin’Andriamanitra ireo fety. Hadinon’izy ireo anefa izany talohan’ny sesitany tany Babylona. Naminany àry i Hosea sy Amosa fa ho lao i Jerosalema, ary hitsahatra ireo fety na fotoam-pifaliana fa hovana ho fisaonana.
Norwegian[nb]
I tiden før landflyktigheten i Babylon, da de fleste israelitter hadde glemt det egentlige, åndelige formålet med høytidene, sa profetene Hosea og Amos at den forestående, forutsagte ødeleggelsen av Jerusalem ville innebære at disse glederike høytidene opphørte eller ble forvandlet til sorg.
Dutch[nl]
Vóór de Babylonische ballingschap, toen het grootste deel van de natie Israël het eigenlijke geestelijke doel van de feesten uit het oog had verloren, brachten de profeten Hosea en Amos de komende voorzegde verwoesting van Jeruzalem in verband met het ophouden van deze vreugdevolle en gelukkige vieringen; ze zouden in rouw veranderd worden (Ho 2:11; Am 8:10).
Polish[pl]
Przed niewolą babilońską — gdy ogół społeczeństwa zapomniał o prawdziwym duchowym znaczeniu świąt — prorocy Ozeasz i Amos łączyli nadchodzące spustoszenie Jerozolimy z ustaniem tych radosnych uroczystości lub z przemianą ich w okresy smutku (Oz 2:11; Am 8:10).
Portuguese[pt]
Antes do exílio em Babilônia, tempo em que a nação, em geral, já tinha perdido de vista o real objetivo espiritual das festividades, os profetas Oséias e Amós relacionaram a predita vindoura desolação de Jerusalém com a cessação destas observâncias alegres e felizes ou a transformação delas em ocasiões de pranto.
Russian[ru]
До вавилонского плена, ко времени которого народ в целом упустил из виду истинное духовное значение праздников, пророки Осия и Амос связывали предстоящее предсказанное разрушение Иерусалима с тем, что эти радостные и счастливые события прекратятся или превратятся в скорбь (Ос 2:11; Ам 8:10).
Swedish[sv]
Före landsflykten i Babylon, när de flesta israeliterna hade glömt det egentliga, andliga syftet med högtiderna, förklarade profeterna Hosea och Amos att den förestående förutsagda ödeläggelsen av Jerusalem skulle innebära att dessa glädjerika högtider upphörde eller förvandlades till sorg.
Tagalog[tl]
Bago ang pagkatapon sa Babilonya, noong panahong malimutan ng bansa sa pangkalahatan ang tunay na espirituwal na layunin ng mga kapistahan, ipinakita ng mga propetang sina Oseas at Amos na sa pagdating ng inihulang pagkatiwangwang ng Jerusalem, ang masasayang pagdiriwang na iyon ay maglalaho o gagawing mga panahon ng pagdadalamhati.