Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naléhavým požadavkem je úzký a soustavný dialog s uživateli statistik Společenství o jejich potřebách, skutečném využívání statistik a prioritách.
Danish[da]
Det er yderst vigtigt, at der føres en tæt, løbende dialog med brugerne af Fællesskabets statistikker om deres behov, de formål, de rent faktisk anvender dataene til, og deres prioriteringer.
German[de]
Ein enger, beständiger Dialog mit den Nutzern der Gemeinschaftsstatistiken über ihren Bedarf, ihre tatsächliche Nutzung und ihre Prioritäten ist dringend geboten.
Greek[el]
Επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί στενός, συνεχής διάλογος με τους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις ανάγκες τους, την πραγματική χρήση και τις προτεραιότητές τους.
English[en]
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Spanish[es]
Es imperativo mantener un diálogo estrecho y permanente con los usuarios de las estadísticas comunitarias acerca de sus necesidades, la utilización real y las prioridades.
Estonian[et]
Oluline on jätkata elavat dialoogi ühenduse statistika kasutajatega nende vajadusi, statistika tegelikku kasutamist ja prioriteete käsitlevates küsimustes.
Finnish[fi]
Tiivis ja jatkuva vuoropuhelu yhteisön tilastojen käyttäjien kanssa heidän tarpeistaan, tilastojen tosiasiallisesta käytöstä ja prioriteeteista on ehdottoman välttämätöntä.
French[fr]
Le dialogue étroit et permanent avec les utilisateurs des statistiques communautaires concernant leurs besoins, l’utilisation effective et les priorités est impératif.
Hungarian[hu]
Sürgetővé vált a közösségi statisztikák felhasználóival folytatott szoros, folyamatos párbeszéd igényeikről, valódi szokásaikról és prioritásaikról.
Italian[it]
Un intenso, continuo dialogo con gli utenti delle statistiche comunitarie a proposito delle loro esigenze, dell'uso concreto e delle loro priorità è di importanza fondamentale.
Lithuanian[lt]
Būtinas glaudus nuolatinis dialogas su Bendrijos statistinių duomenų vartotojais apie jų poreikius, realų vartojimą ir prioritetus.
Latvian[lv]
Katrā ziņā jārisina ciešs, pastāvīgs dialogs ar Kopienas statistikas lietotājiem par to vajadzībām, statistikas faktisko izmantojumu un prioritātēm.
Maltese[mt]
Huwa importanti ħafna li jkun hemm djalogu kontinwu u mill-qrib ma’ l-utenti ta’ l-istatistika Komunitarja dwar ħtiġiethom u l-uzu attwali u l-prijoritajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Er moet nauw en voortdurend overleg met de gebruikers van communautaire statistieken worden gevoerd over hun behoeften, feitelijk gebruik en prioriteiten.
Polish[pl]
Konieczny jest ścisły i nieustanny dialog z użytkownikami statystyk wspólnotowych, dotyczący ich potrzeb, bieżącego wykorzystania statystyk i priorytetów.
Portuguese[pt]
É imperativo desenvolver um diálogo próximo, contínuo e regular com os utilizadores das estatísticas comunitárias acerca das suas necessidades, utilização efectiva destas estatísticas e prioridades.
Slovak[sk]
Na prvom mieste je úzky nepretržitý dialóg s používateľmi štatistiky Spoločenstva o ich potrebách, skutočnom využívaní štatistiky a prioritách.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti tesen in stalen dialog z uporabniki statistik Skupnosti glede njihovih potreb, dejanske rabe in prednostnih nalog.
Swedish[sv]
En nära fortlöpande dialog med användarna av gemenskapsstatistiken om deras behov, faktiska användning och prioriteringar är nödvändig.