Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon Johannes dat die wilde dier met die twee horings nie so onskuldig is as wat sy horings soos dié van ’n lam te kenne gee nie?
Amharic[am]
ባለ ሁለቱ ቀንድ አውሬ የበግ ቀንድ የሚመስሉ ቀንዶች ቢኖሩትም እንደ በግ የዋህ አለመሆኑን ዮሐንስ ያመለከተው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling ni Juan na an mabangis na hayop na may duwang sungay bakong arog kainosente kan garo baga ipinaparisa kan agid sa korderong mga sungay kaiyan?
Bemba[bem]
Ni shani Yohane alangisho kuti iciswango ca nsengo shibili tacabe ca kaele nga fintu insengo sha ciko shapala isha mwana wa mpaanga shingalanga?
Bulgarian[bg]
Как Йоан разкрива, че двурогият див звяр не е толкова невинен, колкото показват неговите подобни на агнешки рога?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Juan nga ang duhag-sungay nga mapintas nga mananap dili kay dili peligroso sumala sa gipaila sa mga sungay niini nga samag nating karnero?
Czech[cs]
Jak ukazuje Jan, že dvourohé divoké zvíře není tak nevinné, jak by to naznačovaly jeho rohy podobné beránkovým?
Danish[da]
Hvordan viser Johannes at det tohornede vilddyr ikke er så uskyldigt som dets horn måtte give det indtryk af?
German[de]
Wie zeigt Johannes, daß das zweihörnige wilde Tier nicht so harmlos ist, wie es seine Hörner, die denen eines Lammes gleichen, andeuten könnten?
Ewe[ee]
Aleke Yohanes ɖee fia be lã wɔadã si si dzo eve le la menye esi ŋu nya aɖeke mele abe alesi eƒe dzo siwo le abe alẽvi tɔ ene la ɖee fia ene o?
Efik[efi]
Didie ke John owụt ete ke unam enyene-nnụk iba emi inanake ndudue nte emi nnụk esie oro ẹbietde eke eyenerọn̄ ẹwụtde?
Greek[el]
Πώς δείχνει ο Ιωάννης ότι το δικέρατο θηρίο δεν είναι τόσο αθώο όσο υποδηλώνουν τα κέρατά του που μοιάζουν με αρνιού;
English[en]
How does John show that the two-horned wild beast is not as innocent as its lamblike horns would indicate?
Spanish[es]
¿Cómo muestra Juan que la bestia salvaje de dos cuernos no es tan inocente como parecerían indicar sus cuernos como de cordero?
Finnish[fi]
Miten Johannes osoittaa, että kaksisarvinen peto ei ole niin viaton kuin sen karitsan kaltaiset sarvet antaisivat ymmärtää?
French[fr]
En quels termes Jean montre- t- il que la bête sauvage n’est pas aussi innocente que pourrait le laisser croire le fait qu’elle a deux cornes semblables à celles d’un agneau ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yohane tsɔɔ yɛ akɛ kooloo ni yɔɔ akoloŋtoi enyɔ lɛ jeee nɔ ni leee efɔŋ taakɛ ekoloŋtoi ni tamɔ toobi nɔ lɛ baatsɔɔ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Johanu dohia dọ kanlin azo awenọ lọ ma yin homẹvọnọ dile azo di lẹngbọvu etọn lẹ dohia do gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita ni Juan nga ang sapat nga mapintas nga may duha ka sungay indi subong kahagop sang ginapahangop sang tulad-kordero nga mga sungay sini?
Croatian[hr]
Kako je Ivan pokazao da dvoroga zvijer nije tako nedužna kao što bi se moglo zaključiti po njenim rogovima, koji su “kao u janjeta”?
Hungarian[hu]
Hogyan mutat rá János arra, hogy a kétszarvú vadállat nem olyan ártatlan, mint ahogy azt a bárányéhoz hasonló szarvai mutatják?
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս ի՞նչպէս ցոյց կու տայ որ երկեղջիւրաւոր գազանը այնքան ալ անմեղ չէ, ինչպէս իր գառնուկի նմանող եղջիւրները կը հաւատացնեն։
Indonesian[id]
Bagaimana Yohanes menunjukkan bahwa binatang buas bertanduk dua itu bukannya tidak bersalah sebagaimana hendak dikesankan oleh tanduk-tanduknya yang seperti anak domba?
Igbo[ig]
Olee ụzọ Jọn si gosi na anụ ọhịa ahụ nwere mpi abụọ adịghị nwayọọ dị ka mpi ya ndị yiri nke nwa atụrụ na-egosi?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Juan a ti atap nga animal ket saan nga inosente a kas ipasimudaag dagiti sarana nga umasping kadagiti sara ti kordero?
Italian[it]
Come mostra Giovanni che la bestia selvaggia con due corna non è così innocente come farebbero pensare le sue corna simili a quelle di un agnello?
Georgian[ka]
როგორ გვიჩვენებს იოანე, რომ ორრქიანი მხეცი არც ისეთი უწყინარია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს?
Korean[ko]
요한은 두 뿔 가진 야수가 그것이 지닌 어린양 같은 뿔들이 암시하는 것과는 달리 순진하지 않음을 어떻게 알려 줍니까?
Lingala[ln]
Na maloba nini Yoane amonisi ete nyama na yauli oyo ata ezali na maseke mibale lokola mwana na mpate, ezali nyama malamu te?
Malagasy[mg]
Ahoana no nilazan’i Jaona fa tena manan-tsiny ilay bibidia manan-tandroka roa, na dia toy ny an’ny ondry aza ny tandrony?
Macedonian[mk]
Како Јован покажува дека ѕверот со двата рога не е толку невин колку што можеби покажуваат неговите јагнешки рогови?
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടിന്റേതുപോലുളള അതിന്റെ രണ്ടുകൊമ്പുകൾ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ രണ്ടുകൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം നിർദോഷിയല്ലെന്ന് യോഹന്നാൻ പ്രകടമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
दोन शिंगे असणारे श्वापद, त्याची शिंगे कोकऱ्यासारखी असली तरी ते प्रत्यक्षात कोकऱ्यासारखे साळसूद नाही, हे योहान कसे दाखवतो?
Burmese[my]
ချိုနှစ်ချောင်းနှင့်သားရဲသည် သိုးသငယ်ချိုနှင့်တူသော မိမိ၏ချိုများဟန်ပြသလောက် ဖြူစင်ရိုးသားမှုမရှိကြောင်း ယောဟန်မည်သို့တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Johannes at det tohornete villdyret ikke er så uskyldig som dets horn skulle tyde på?
Dutch[nl]
Hoe laat Johannes zien dat het tweehoornige wilde beest niet zo onschuldig is als door zijn horens als van een lam wordt gesuggereerd?
Northern Sotho[nso]
Johane o bontšha bjang gore sebata sa dinaka tše pedi ga se seo se se nago molato go etša ge dinaka tša sona tše di swanago le tša kwana di be di tla bontšha?
Nyanja[ny]
Kodi Yohane anasonyeza bwanji kuti chilombo cha nyanga ziwiricho chikuchitanso zoipa, mosiyana ndi tanthauzo la nyanga zake zokhala ngati za mwana wa nkhosa zija?
Polish[pl]
Jak Jan wykazuje, że dwurożna bestia wcale nie jest tak nieszkodliwa, jak mogłyby na to wskazywać jej rogi, przypominające rogi baranka?
Portuguese[pt]
Como João mostra que a fera de dois chifres não é tão inocente como seus chifres de cordeiro dariam a entender?
Rundi[rn]
Yohani yerekana gute ko ico gikoko c’amahembe abiri atari intungane nk’uko amahembe yaco ameze nk’ay’umwagazi w’intama asa n’ayavyerekana?
Romanian[ro]
Cum arată Ioan că fiara cu două coarne nu este atât de inocentă cum par să indice coarnele ei ca de miel?
Russian[ru]
Как Иоанн показывает, что, хотя рога у двурогого зверя подобны рогам агнца, он отнюдь не безобиден?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yahe magambo Yohana yagaragaje ko iyo nyamaswa itari indakemwa nk’uko wenda byakumvikanishwa no kuba ifite amahembe nk’ay’umwana w’intama?
Slovak[sk]
Ako Ján ukazuje, že dvojrohé divé zviera nie je také nevinné, ako by naznačovali jeho rohy podobné baránkovým?
Slovenian[sl]
Kako Janez pokaže, da dvoroga divja zver ni tako nedolžna, kot bi lahko to sklepali po njenih jagnječjih rogovih?
Shona[sn]
Ko Johane anoratidzira sei kuti chikara chine nyanga mbiri hachizati chiri chisine mhaka sokuratidzira kwaizoita nyanga dzacho dzakaita sedzegwai?
Albanian[sq]
Si tregoi Gjoni se bisha me dy brirë s’është aq e parrezikshme sa duket nga brirët e saj si të qengjit?
Serbian[sr]
Kako Jovan pokazuje da dvoroga zver nije tako nedužna kao što bi se moglo zaključiti po njenim rogovima?
Southern Sotho[st]
Johanne o bontša joang hore sebata se linaka li peli hase se hlokang molato joalokaha linaka tsa sona tse kang tsa konyana li bontša?
Swedish[sv]
Hur visar Johannes att det tvåhornade vilddjuret inte är så oskyldigt som dess lammlika horn tycks ange?
Swahili[sw]
Yohana anaonyeshaje kwamba hayawani-mwitu mwenye pembe mbili si asiye na hatia kama vile pembe zake kama za mwana-kondoo zingeonyesha?
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு கொம்புகளையுடைய மூர்க்க மிருகம், ஆட்டுக்குட்டியினுடையதைப்போன்ற அதன் கொம்புகள் காட்டக்கூடியபடி அவ்வளவு தீங்கற்றதாக இல்லையென யோவான் எவ்வாறு காட்டுகிறார்?
Thai[th]
โยฮัน แสดง อย่าง ไร ว่า สัตว์ ร้าย สอง เขา ไม่ ใช่ ไร้ พิษ ภัย ดัง ที่ เขา ของ มัน ซึ่ง คล้าย เขา แกะ อาจ แสดง ให้ เห็น?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ni Juan na ang mabangis na hayop na may dalawang sungay ay hindi talaga maamo gaya ng ipinahihiwatig ng tulad-korderong mga sungay nito?
Tswana[tn]
Johane o bontsha jang gore sebatana se se dinaka di pedi ga se bonolo jaaka dinaka tsa sone tse di tshwanang le tsa kwana di kaya?
Turkish[tr]
Yuhanna, iki boynuzlu canavarın kuzununkine benzer boynuzlarının ima ettiği kadar masum olmadığını nasıl gösterdi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yohane kyerɛe sɛ aboa a ɔwɔ mmɛn abien no nyɛ nea ne ho nni asɛm sɛnea ɛde mmɛn a ɛte sɛ oguammaa de no pɛ sɛ ɛkyerɛ no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Ioane i te faataaraa e ere teie puaa taehae i te puaa maitai i te mea e mai to te arenio to ’na nau tara?
Ukrainian[uk]
Як Іван показує, що дворога звірина не така невинна, як на це мали б вказувати її роги, подібні до ягнячих?
Xhosa[xh]
UYohane ubonisa njani ukuba irhamncwa elineempondo ezimbini alikho msulwa njengoko iimpondo zalo ezifana nezemvana beziya kubonisa njalo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jòhánù ṣe fi hàn pé ẹranko ẹhànnà oníwo méjì náà kì í ṣe oníwà tútù gẹ́gẹ́ bí àwọn ìwo rẹ̀ tí ó dà bíi ti àgùntàn ṣe fi hàn?
Zulu[zu]
UJohane ubonisa kanjani ukuthi isilo sasendle esinezimpondo ezimbili asimsulwa njengoba izimpondo zaso ezinjengezewundlu zingase zibonise?