Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki kica kwako miyo kare ki dakona me bedo angonya me waco tamme ma pe akeco pi lok ma en owaco.
Afrikaans[af]
Om goedhartig te wees, het ingesluit dat ek my vrou moes nooi om vryelik te sê wat sy op die hart het sonder dat ek aanstoot neem.
Amharic[am]
ደግ መሆን ሲባል ባለቤቴ የውስጧን አውጥታ በግልጽ እንድትናገር መፍቀድንና በምትናገረው ነገር ቅር አለመሰኘትን እንደሚጨምር ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
كَمَا تَطَلَّبَ مِنِّي إِظْهَارُ ٱللُّطْفِ أَنْ أَطْلُبَ مِنْ زَوْجَتِي ٱلتَّعْبِيرَ عَمَّا يَجُولُ فِي خَاطِرِهَا بِصَرَاحَةٍ دُونَ أَنْ أَسْتَاءَ مِنْ كَلِمَاتِهَا.
Azerbaijani[az]
Mən başa düşdüm ki, xeyirxah olmaq həm də yoldaşıma öz fikirlərini açıq söyləməyə imkan vermək və dediklərinə görə ondan inciməmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pagigin maboot an pagdagka sa agom ko na dai mag-alangan na ipahayag an nasa isip nia, asin dai iyan ikakakolog kan boot ko.
Bemba[bem]
Pa kulanga icikuuku natampile ukweba umwina mwandi ukulalanda fyonse ifili ku mutima kabili nshalefulwa pa fyo alanda.
Bulgarian[bg]
Да бъда мил означаваше да предразполагам съпругата си да споделя свободно какво мисли, без да се обиждам от онова, което казва.
Bislama[bi]
Ale, wan i mas traehad moa blong tingbaot narawan. Blong soemaot kaen fasin ya, mi mas askem long woman blong mi blong i talemaot tingting blong hem.
Bangla[bn]
সদয় হওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল, আমার স্ত্রী যা বলেছে, তাতে বিরক্ত না হয়ে বরং তার মনে কী রয়েছে, সেই বিষয়ে স্বচ্ছন্দে খুলে কথা বলার জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানানো।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaluloton naglakip sa pag-awhag sa akong asawa nga dili siya magpanuko sa pagsulti kon unsay naa sa iyang hunahuna kay dili ra ko masuko.
Chuukese[chk]
Ua pwal pwäratä kirekiröch ren ai etiwa pwülüwei le uwawu meefian nge usap song ren met a erä.
Hakha Chin[cnh]
Ka nupi intuarmi zalong tein chimter le a chim tikah thinhun lo cu zaangfahnak langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour azir dan en fason zantiy avek mon madanm, mon ti ankouraz li pour eksprim li fransman, san ki mon ofanse akoz sa ki i ti dir mwan.
Czech[cs]
V mém případě k laskavému jednání začalo patřit to, že jsem manželku vybízel, aby řekla, co si myslí, a neurážel jsem se, když mi upřímně odpověděla.
Chuvash[cv]
Маншӑн ырӑ кӑмӑллӑ пуласси вӑл арӑма хӑйӗн туйӑмӗсене ним хӑрамасӑр каласа пама ыйтмаллине, унтан вара унӑн сӑмахӗсем ҫине кӳренме кирлӗ маррине пӗлтерчӗ.
Danish[da]
At være venlig betød for mit vedkommende at jeg måtte opfordre min kone til frit at give udtryk for det der lå hende på sinde, uden at føle mig stødt over det hun sagde.
German[de]
Für mich hieß das, meine Frau immer offen über ihre Gefühle reden zu lassen, ohne schnell eingeschnappt zu sein.
Ewe[ee]
Be manyo dɔme bia hã be mabia tso srɔ̃nye si be wòagblɔ eƒe susu faa eye be nyemagaɖe mɔ nya siwo wòagblɔ la navem o.
Efik[efi]
Ndifọn ido ama esịne ndisidọhọ n̄wan mi etịn̄ se enye ekerede nnyụn̄ ntre ndiyat esịt mban̄a se enye etịn̄de.
Greek[el]
Η εκδήλωση καλοσύνης προς τη σύζυγό μου σήμαινε μεταξύ άλλων ότι έπρεπε να την ενθαρρύνω να εκφράζεται ελεύθερα χωρίς να θίγομαι από όσα έλεγε.
English[en]
Being kind included inviting my wife to express freely what was on her mind without my taking offense at what she said.
Spanish[es]
En mi caso, vi que para demostrar más benignidad tenía que animar a mi esposa a expresar su opinión y no ofenderme si no me gustaba lo que decía.
Estonian[et]
Sain aru, et olla lahke tähendab paluda oma naisel väljendada julgelt oma mõtteid, solvumata selle peale, mida ta ütleb.
Persian[fa]
رفتار مهربانانه برای من بدین مفهوم بود که به همسرم اجازه دهم احساسات خود را به راحتی بیان کند و از سخنانش ناراحت نشوم.
Finnish[fi]
Ilmaisin huomaavaisuutta muun muassa pyytämällä vaimoani kertomaan ajatuksiaan avoimesti ja kuuntelemalla loukkaantumatta, mitä hän sanoi.
Fijian[fj]
Na yalololoma e okati kina na noqu dau kerei watiqu me talaucaka na ka e vakasamataka tu, meu kua ni cudruvi koya ena ka e tukuna.
French[fr]
Pour ma part, faire preuve de bienveillance envers ma femme, c’est aussi l’inviter à dire franchement ce qu’elle pense, sans m’offusquer.
Ga[gaa]
Kɛ́ miha miŋa jie esusumɔi akpo ni mimli fuuu lɛ yɛ nɔ ni ewieɔ lɛ he lɛ, belɛ miijie mlihilɛ kpo ji no.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba te akoi ma kariaiakani buu bwa e na inaomata n taekina te baere e iangoia ao I aki un iai.
Gun[guw]
Homẹdagbenọ-yinyin biọ dọ ma nọ na tuli asi ṣie nado dọ linlẹn etọn tọ́n po awuvivo po bo ma na gblehomẹ na nuhe e dọ wutu.
Hausa[ha]
Yin alheri ya haɗa da gayyatar matata ta furta ra’ayinta ba tare da yin fushi a kan abin da ta faɗa ba.
Hebrew[he]
אני מצידי גיליתי טוב לב בכך שאמרתי לאשתי שהיא יכולה להביע בחופשיות את מה שהיא חושבת, ואני לא אפגע מדבריה.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpakita sang kaayo, ginatugutan ko ang akon asawa nga magpabutyag sang iya ginahunahuna kag wala ako nagakaakig sa iya mga ginahambal.
Croatian[hr]
Shvatio sam da biti dobrostiv znači da trebam omogućiti svojoj ženi da slobodno izrazi svoje mišljenje, a da se pritom ne uvrijedim zbog onog što mi kaže.
Haitian[ht]
Pou m te demontre bonte, sa te mande pou m fè madanm mwen santi l lib pou l di m sa l panse e pou m pa fache lè l fè sa.
Hungarian[hu]
Nálam a kedvesség azt is magában foglalta, hogy buzdítottam a feleségemet, hogy fejezze ki bátran a gondolatait, én pedig nem vettem zokon, amit mondott.
Armenian[hy]
Ինձ համար լինել բարի նշանակում էր մղել կնոջս ազատ արտահայտելու իր մտքերը եւ չշտապել վիրավորվել նրա խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Քաղցր ըլլալս պարփակեց կնոջմէս խնդրել, որ իր մտքին մէջինը ազատօրէն արտայայտէ, ու ես անոր ըսածէն չվիրաւորուիմ։
Indonesian[id]
Bagi saya, berlaku baik hati juga berarti meminta istri saya menyatakan dengan leluasa apa yang ia pikirkan dan tidak tersinggung dengan apa yang dikatakannya.
Igbo[ig]
Iji gosi na m nwere obiọma, m na-agwa nwunye m ka o kwuo obi ya, m naghịkwa ewe iwe n’ihe o kwuru.
Isoko[iso]
Ẹwo ọ be wọ omẹ tuduhọ aye mẹ awọ re ọ ta oware nọ o rrọ udu riẹ kpobi ababọ eva nọ e rẹ dha omẹ.
Italian[it]
Per me mostrare benignità ha significato incoraggiare mia moglie a esprimere liberamente ciò che pensa senza prendermela per ciò che dice.
Georgian[ka]
ჩემი მხრიდან სიკეთის გამოვლენა იქნებოდა, თუ მეუღლეს საშუალებას მივცემდი, თავისუფლად გამოეხატა გრძნობები და მისი ნათქვამი არ მწყენოდა.
Kongo[kg]
Kumonisa kikalulu ya mambote ketendula mpi kulomba nkento na mono na kumonisa dibanza na yandi na luzolo yonso kukonda nde mono telamina mambu yina yandi ketuba.
Kikuyu[ki]
Nĩguo nyonanie ũtugi ndabataraga kũhe mũtumia wakwa wĩyathi wa kwĩyaria kĩrĩa kĩrĩ ngoro itekũmũrakarĩra.
Kuanyama[kj]
Ohandi ulikile omukulukadi wange olune moku mu pula a popye omaliudo aye a manguluka nopehe na oku mu handukila omolwoshinima osho a popya.
Kazakh[kk]
Мен үшін мейірімді болу әйелімді ойын ашық айтуға талпындырып, оны ренішсіз тыңдауды білдірді.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersunngorama nuliara eqqarsaatiminik nangaanani oqaatiginneqqullugu kajumissaartalerpara oqaasii ajuallaatiginagit.
Kimbundu[kmb]
O ku lenduka kulombolola kuehela o muhatu’ami kuzuela ioso ia banze, ni ku muivua kiambote, se ku luuala ni ima ia-nda zuela.
Kaonde[kqn]
Kumwesha lusa kwandengelanga kwambila mukazhami kusolola biji ku muchima wanji kwakubula amiwa kuzhingila pa byo aamba.
Kwangali[kwn]
Kukara nonkenda kwa kwatera mo pokupulisira mukadange a pwagese malizuvho gendi nemanguruko na hana kuhanduka kweyi ana kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Боорукер болуунун аркасында жубайым оюн ачык айтып жатканда таарынбай, аны кунт коюп угууга үйрөндүм.
Ganda[lg]
Okuba ow’ekisa kyannyamba okuyiga okuwuliriza mukyala wange ng’aliko ky’aŋŋamba ne bwe kiba nti by’ayogera tebinsanyusa.
Lingala[ln]
Kozala moto ya boboto esɛngaki mpe natikaka mwasi na ngai abimisa makanisi na ye polele kozanga nasilika mpo na makambo oyo alobi.
Lozi[loz]
Ku ba ni musa ne ku ni tusize ku fanga musalaa ka kolo ya ku bulela maikuto a hae ni sa sitataliswi ki manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Stengiausi elgtis maloningai, ir žmona jau galėjo laisvai išsakyti, ką mąsto, ką jaučia, o aš šitą priimdavau nebe kaip įžeidimą.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kanye kwadi kulomba nene mukajami esambe patōkelela byalanga pampikwa ami kukalabala kitatyi kyanena.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bulenga kudi kumvuija kulekela mukajanyi wamba idiye nayi munda tshiyi mmukosa ku mêyi anyi mfika munda to.
Luvale[lue]
Muchima walikoji wangulingishile nguhulisenga puwami atufule vili kumuchima wenyi nakuhona kupihilila havyuma mwahanjika.
Lunda[lun]
Namulejeleña cheñi ñodami kuhosha yuma yinakutoñojokayi chakadi woma nawa yuma yahosheleñayi hiyanhilishileñaku.
Luo[luo]
Nyiso miwafu ne dwaro bende ni ami chiega thuolo mar wacho pache maok achwanyra kuom gik mowacho.
Lushai[lus]
Ngilnei tak nihnaah chuan ka nupui chu a ngaih dân tîm miah lova sawi chhuahtîr leh a thusawi chhuahte lungnih loh nâna hman loh a tel a.
Latvian[lv]
Man tas nozīmēja aicināt sievu brīvi izteikt savas domas un neapvainoties par viņas vārdiem.
Morisyen[mfe]
Mo ti manifesté bienveillance envers mo femme kan mo ti laisse li dire franchement seki li ti pensé, sans ki mo ti offensé.
Marshallese[mh]
Iar kajjitõk ippãn lio pãleõ ñan kwal̦o̦k bũruon, im ilo jouj iar roñjake im jab illu kõn men ko ear ba.
Macedonian[mk]
Сфатив дека ќе бидам љубезен кон неа ако ѝ дозволам слободно да си каже што мисли без да ѝ се лутам.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതും അവൾ പറയുന്നതു കേട്ട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കുന്നതും ദയയോടെ പെരുമാറുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эхнэртээ энэрэнгүй хандана гэдэг нь юу бодож байгааг нь хэлүүлж, хэлсэн үгэнд нь гомдохгүй байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Mam bãngame tɩ m segd n kõta m pagã sor t’a togsd a sẽn tagsde, la tɩ m pa segd n yikd m sũur a sẽn yet bũmb ningã yĩng ye.
Marathi[mr]
ममता दाखवण्यात, माझ्या पत्नीच्या मनात जे काही आहे ते तिला मनमोकळेपणानं बोलण्यास सांगणं आणि ती जे काही म्हणेल ते मनाला लावून न घेणं समाविष्ट होतं.
Maltese[mt]
Li nuri l- qalb tajba inkluda li nistieden lil marti tesprimi bil- libertà dak li kellha f’moħħha mingħajr ma nieħu għalija għal dak li tgħid.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုတင်ပြခြင်းမှာ ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ခံစားချက်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောခွင့်ပေးဖို့နဲ့ သူပြောတဲ့အခါ ဒေါသမထွက်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vennlighet fikk meg til å oppfordre min kone til fritt å gi uttrykk for det som lå henne på hjertet, uten at jeg ble sint eller støtt.
Nepali[ne]
दयालु हुनुमा मेरी पत्नीलाई मनमा लागिरहेको कुराबारे सङ्कोच नमानी बताउन दिनु र तिनले आफ्नो भावना पोख्दा नरिसाउनु समावेश थियो।
Ndonga[ng]
Okukala omunambili osha kwatela mo okukala handi pula omukulukadhi gwandje a popye omadhiladhilo ge a manguluka itaandi pundukithwa kwaashoka a popya.
Niuean[niu]
Ko e totonu kua putoia e uiina ke he hoana haaku ke atāina ke talahau e mena ne toka he loto haana mo e nakai ita au ke he mena ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Ik ging inzien dat ik mijn vrouw de kans moest geven te vertellen wat ze op haar hart had zonder me meteen aangevallen te voelen.
South Ndebele[nr]
Ukuba nomusa kwabandakanya ukubawa umkami bona abeke lobubodlhana ngokutjhaphulukileko ngaphandle kokuphathwa kumbi ngilokho akutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Go ba botho go akaretša go dumelela mosadi wa ka go ntšha sa mafahleng ka bolokologi ntle le gore ke kgopišwe ke seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndingasonyeze kukoma mtima mwa kulola mkazi wanga kufotokoza maganizo ake momasuka.
Nyaneka[nyk]
Okukala noluembia, tyankhuatesako okuita omukai wange apopie etyi asoka, mahi anahanumana nae.
Nzima[nzi]
Mɔɔ boka atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ nwo la a le kɛ me bamaa me ye adenle yeahile ye adwenle wɔ edwɛkɛ nwo mɔɔ menva ɛya wɔ mɔɔ ɔbaha la anwo a.
Oromo[om]
Gaarii taʼuun, wanta haati manaakoo dubbattetti utuu hin aariin, wanta sammuushee keessa jiru bilisa taatee akka dubbattu afeeruu kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Стӕй ма мӕ цардӕмбалӕн уый бар лӕвӕрдтон, цӕмӕй йӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй дзырдтаид, ӕмӕ-иу ын йӕ ныхӕстӕм нӕ мӕсты кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et papaibesngaw ko’d si asawak no antoy walad isip to, tan agak onsyodot ed ibaga to.
Papiamento[pap]
Pa mustra mas bondat, mi mester a animá mi esposa pa e ekspresá su mes libremente i skuch’é sin sinti mi ofendí.
Palauan[pau]
A omeruul el ullecholt er a blekokeuii el bedul a bechik a dirrek el mlo uchul me ak milsang a techellel me ngmimokl el oltobed a uldesuel e diak di lemereched el ngmasech a renguk er a tekingel.
Pijin[pis]
Mi luksavve wei for kaen minim mi mas askem waef for talemaot tingting bilong hem and for mi no kros long wanem hem talem.
Polish[pl]
Starałem się życzliwie zachęcać żonę, by swobodnie wyrażała swoje zdanie, i nie obrażałem się na jej słowa.
Pohnpeian[pon]
Ei kin kadekohng ei pwoudo kin sewese ie ien mweidohng ei pwoudo en kasalehda ni saledek dahme e medemedewe oh sohte nsensuwedkihla dahme e nda.
Portuguese[pt]
Ser benigno incluía pedir que minha esposa expressasse seus sentimentos, sem eu me ofender com o que ela dissesse.
Quechua[qu]
Y kë yachakunqämi noqata yanapamarqan warmïta ninäpaq imata pensanqankunatapis mana mantsakushpa nimänampaq, y mana allitanö nimaptinqa mana piñakunäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa musyakururqanim sumaq sonqolla kanaypaq señoraypa ima piensasqanta niwananpaq kallpanchayta, hinaspa niwasqan mana gustawaptinpas mana piñakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan allinta kawsapurqayku, manañan hap’inakuqchu kayku.
Rundi[rn]
Kuba umunyabuntu vyansaba ko nza ndasaba umukenyezi wanje guserura ico yiyumvira yisanzuye, sinshavuzwe n’ivyo yaba avuze.
Ruund[rnd]
Kwikal muwamp kurumburikin kumwit mukajam chakwel alejana pakad wom yom yitonginay pakad kutadik piur pa yom yilondinay.
Romanian[ro]
Manifestarea bunăvoinţei a pretins din partea mea să-i dau ocazia soţiei mele să spună deschis ce are pe suflet şi să nu mă supăr dacă nu-mi place ce spune.
Russian[ru]
Для меня доброта означала, что нужно просить жену открыто делиться своими чувствами и потом не обижаться на ее слова.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ngaragarize umugore wanjye ineza byansabye kujya mureka akavuga icyo atekereza yisanzuye, kandi sindakazwe n’ibyo avuze.
Sango[sg]
Ti sara ye na nzoni bê, mbi mû lege na wali ti mbi ti fa tënë ti bê ti lo sân ti tene mbi sara ngonzo ndali ti atënë so lo tene.
Sinhala[si]
මගේ භාර්යාවට නිදහසේ අදහස් ප්රකාශ කරන්න ඉඩ දෙන එකත් ඇය අදහස් ප්රකාශ කරද්දී තරහ නොගෙන ඉන්න එකත් කරුණාවන්තකමට ඇතුළත් කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Byť láskavý pre mňa znamenalo podnietiť manželku, aby voľne vyjadrovala svoje myšlienky, bez toho, aby som sa urazil.
Slovenian[sl]
Biti prijazen je v mojem primeru pomenilo, da sem ženo prosil, da brez zadržkov pove, kar ima v mislih, ne da bi bil zaradi njenih besed užaljen.
Samoan[sm]
O le agalelei, e aofia ai le tuu atu i si aʻu avā e faamatala mai ona faalogona, e aunoa ma loʻu ita.
Shona[sn]
Kuva nomutsa kwaisanganisira kukumbira mudzimai wangu kutaura pfungwa dzake akasununguka ndisingamutsamwiri.
Albanian[sq]
Të tregohesha mirëdashës, do të thoshte ta ftoja gruan të shprehte lirisht çfarë kishte në mendje, pa u fyer nga ajo që thoshte.
Serbian[sr]
U mom slučaju biti dobar značilo je da svojoj ženi pružim priliku da slobodno kaže ono što joj leži na srcu i da se pri tom ne uvredim zbog onoga što čujem.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa mi ben e sori switifasi gi mi wefi, na taki mi ben e aksi en san a ben prakseri, sondro taki mi ben e mandi nanga den sani di a ben e taigi mi.
Swati[ss]
Kuba nebubele kwangenta ngakhulula umkami kutsi avete loko lokusengcondvweni yakhe ngaphandle kwekutsi ngimtfukutselele.
Southern Sotho[st]
Ho ba mosa ho ne ho akarelletsa hore ke kōpe mohats’a ka hore a hlahise maikutlo a hae ka bolokolohi empa ke sa khopisoe ke seo a se buang.
Swedish[sv]
Jag behövde till exempel uppmuntra min fru att berätta vad hon tyckte och tänkte utan att ta illa upp för vad hon sade.
Swahili[sw]
Kuwa mwenye fadhili kulitia ndani kumwomba mke wangu aeleze kwa uhuru maoni yake bila kukasirishwa na mambo aliyosema.
Congo Swahili[swc]
Kuwa mwenye fadhili kulitia ndani kumwomba mke wangu aeleze kwa uhuru maoni yake bila kukasirishwa na mambo aliyosema.
Tamil[ta]
மனைவியை மனந்திறந்து பேச விடுவதும் அவள் பேசுவதைக் கேட்டு புண்பட்டு விடாதிருப்பதும் கருணையின் ஓர் அம்சம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatudu laran-diʼak hodi husik haʼu-nia feen atu fó sai buat hotu neʼebé nia hanoin no la sai hirus kuandu nia hatete buat ruma neʼebé haʼu la gosta.
Telugu[te]
నా భార్య ఏమైనా అన్నప్పుడు ఆమె మాటలను అపార్థం చేసుకోకుండా ఆమె మనసులో ఏముందో చెప్పమని అడగడం ద్వారా నేను దయ చూపించగలుగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Меҳрубон будан ҳамчунин инро дар бар мегирифт, ки ман занамро ба озодона баён кардани фикру эҳсосоташ даъват кунам ва аз он чи ки ӯ гуфт, хафа нашавам.
Thai[th]
การ เป็น คน กรุณา ยัง รวม ถึง การ ที่ ผม พยายาม ให้ ภรรยา แสดง ความ คิด ของ เธอ ออก มา อย่าง เต็ม ที่ โดย ไม่ ขุ่นเคือง ใน สิ่ง ที่ เธอ พูด.
Tiv[tiv]
Mlu u sar sar la yange kua u kaan a kwase wam mer, a̱ pasen mo hanma kwagh u a lu un ken ishima la cii, shi kwagh u una pasem cii kpa ishima i vihim sha mi ga.
Turkmen[tk]
Indi aýalym öz pikirini aýdanda, men öňki ýaly gaharlanmaýaryn.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapakita ng kabaitan, hinihimok ko ang aking asawa na sabihin ang niloloob niya at kung anuman iyon, hindi ako magagalit.
Tetela[tll]
Monga la lɔsɛngɔ akanɔmbaka dia dimi mimbola wadɛmi kanyi yande lo dikambo dimɔtshi aha la dimi momala l’ɔtɛ wa kɛnɛ kayondota.
Tswana[tn]
Go nna pelonomi go ne go akaretsa go kopa mosadi wa me gore a ntshe maikutlo a gagwe a gololesegile mme ke sa kgopisiwe ke se a se buang.
Tongan[to]
Ko e anga-leleí na‘e kau ai hono fakaafe‘i ‘a hoku uaifí ke ne fakahaa‘i tau‘atāina ‘a e me‘a na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú ‘o ‘ikai te u ‘ita ‘i he me‘a na‘á ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba aluzyalo kwakali kubikkilizya kulomba mukaintu wangu kuti aambe cili kumoyo kakunyina kunyema.
Papantla Totonac[top]
Kakxilhli pi xlakata tlan xaktlawalh, xtalakaskin pi xakwanilh kimpuskat nakiwani tuku lakpuwan chu akit ni xaklisitsilh komo ni xaklakgatilh tuku xkiwanilh.
Tok Pisin[tpi]
Pasin helpim i makim tu olsem mi mas kirapim meri bilong mi long kamapim tingting bilong em na mi no ken bel nogut long tingting em i kamapim.
Turkish[tr]
Eşime fikirlerini sormaya başladım ve o kendini açıkça ifade ettiğinde alınmamaya çaba gösterdim.
Tsonga[ts]
Ku va ni musa swi katsa ku kombela nsati wa mina leswaku a vula leswi nga embilwini yakwe handle ko va ndzi khunguvanyisiwa hi leswi a swi vulaka.
Tatar[tt]
Игелекле булу хатынымны күңелендә булганнарын курыкмыйча бушатырга чакыруны һәм әйткәннәренә рәнҗемәүне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbikwiranga kuzomerezga muwoli wane kuyowoya mwakufwatuka ivyo vili ku singo kwake, ndiposo kuti nileke kukhuŵara na ivyo wayowoya.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mataalofa a te taliaga ke fakaasi mai ne taku avaga a mea katoa i tena mafaufau e aunoa mo toku kaitaua ki ana pati e fai mai.
Twi[tw]
Nea ɛka ayamye a medaa no adi ho bi ne sɛ memaa me yere fii ne pɛ mu kaa nea ɛhaw no a mamma me bo amfuw no wɔ nea ɔkae ho.
Tahitian[ty]
Ua hamani maitai au i ta ’u vahine ma te ani ia ’na ia faaite mai i to ’na mana‘o ma te ore e riri atu.
Tzotzil[tzo]
Te laj kakʼ venta ti skʼan jtijbe yoʼonton kajnil sventa xal li kʼusi oy ta yoʼontone xchiʼuk ti mu chopoluk xkaʼi li kʼusi chalbune.
Ukrainian[uk]
Я старався виявляти доброту в тому, що просив дружину вільно висловлювати свою думку і не ображався на її слова.
Umbundu[umb]
Esunguluko li ndi kuatisa oku vetiya ukãi wange oku popia eci ci kasi vutima waye kuenda oku yuvula oku kuata onyeño lovina a popia.
Venda[ve]
U vha na vhulenda zwi katela u tendela mufumakadzi wanga a tshi amba maḓipfele awe nahone ndi si sinyuswe nga zwine a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Nhân từ bao hàm việc để cho vợ tôi thoải mái trình bày những suy nghĩ mà không mếch lòng về điều nàng nói.
Wolaytta[wal]
Taani keha gidiyoogee ta keettaayiyaa yootiyooban yiillotennan, a ba qofaa qonccissanaadan shoobbiyoogaakka gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha pagin buotan an pag-aghat ha akon asawa nga isumat an iya ginhuhunahuna ngan diri masina ha iya ginsisiring.
Wallisian[wls]
ʼI taku maʼu te lotoʼofa, ʼe au tuku ai toku ʼohoana ke ina fakahā faʼifaʼitaliha tana ʼu manatu, ʼo mole au ʼita mokā palalau mai ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba nobubele kwakuquka ukucela umfazi wam ukuba athethe ngokukhululekileyo ndize ndingacatshukiswa zizinto azithethayo.
Yapese[yap]
Kug nang ni faanra ngaug gol ngak leengig, ma kub muun ngay ni ngaug pag ngi i weliy laniyan’ ndab gu damumuw.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń fi inú rere hàn ti mú kí n máa jẹ́ kí ìyàwó mi sọ ohun tó bá wà lọ́kàn rẹ̀ ní fàlàlà, mi ò sì ní bínú sí ohun tó bá sọ.
Yucateco[yua]
Teneʼ tin kaneʼ, utiaʼal in weʼesik maʼalob bisajbaileʼ, unaj in wáantik in watan u yaʼal baʼax ku tuklik yéetel maʼ in kʼuuxil wa maʼ uts tin tʼaan le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa bidieeʼ cuenta caquiiñeʼ gudieeʼ lugar guiníʼ xheelaʼ xi cá ique ne cadi guidxiicheʼ pa qué chúʼladxeʼ xiixa ni gábibe naa, zacá nga zusihuinneʼ qué runenayaʼ laabe.
Zande[zne]
Padu mi na weneringise sa gupai nga mi mbu regbo ambu fu diare ri pe gari bipai watadu agu apai ri aberãha zanga mi bisiraha.
Zulu[zu]
Ukuba nomusa kwakuhlanganisa nokucela umkami ukuba aveze uvo lwakhe ngokukhululekile futhi ngingakucasukeli akushilo.