Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kan ’n skuldgevoel en ’n gevoel van onvolwaardigheid voortduur terwyl sy nadink oor wat verkeerd geloop het of hoe die saak doeltreffender hanteer kon word.
Arabic[ar]
ولكن قد تلاحقها مشاعر الذنب وعدم الكفاءة حين تتأمل في ما حدث وكيف كان يمكن ان تعالَج المسألة بشكل اكثر فعّالية.
Bemba[bem]
Lelo, ukuyumfwa uwa mulandu no kupelebela kuti kwatwalilila ilyo alelanguluka icalubene nelyo inshila iyo cali no kubombelamo bwino.
Bulgarian[bg]
Но чувствата на вина и неадекватност могат да останат, когато тя размишлява върху това къде е грешката или какво би могло да се направи по–добре.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga pagbati sa pagkasad-an ug kakulangan mahimong magpabilin samtang palandongon niya kon unsay nasayop o kon sa unsang paagi ang butang nasulbad unta nga mas epektibo.
Czech[cs]
Možná však u ní přetrvávají pocity viny a nedostatečnosti, když uvažuje o tom, kde byla chyba nebo jak se záležitosti mohly vyřídit lépe.
Danish[da]
Alligevel kan hun blive overvældet af en følelse af skyld og utilstrækkelighed når hun tænker over hvad der gik galt, eller hvordan tingene kunne have været gjort anderledes.
German[de]
Dennoch wird sie darüber nachgrübeln, was eigentlich falsch gelaufen ist oder wie sie wirkungsvoller hätte vorgehen können, und dabei womöglich Schuldgefühle verspüren und sich überfordert fühlen.
Ewe[ee]
Gake fɔbuameɖokui kple esese le lãme be yebu nane la anɔ nyɔnua me ɣesiaɣi ne ele tame bum le nusi dzɔ kple alesi anye ne woakpɔ nya la gbɔ wòanyo wu hafi ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, τα αισθήματα ενοχής και ανεπάρκειας ίσως επιμένουν καθώς αναρωτιέται τι πήγε στραβά ή πώς θα μπορούσε να είχε χειριστεί καλύτερα το ζήτημα.
English[en]
Yet, feelings of guilt and inadequacy may persist as she contemplates what went wrong or how the matter could have been handled more effectively.
Spanish[es]
Pero cuando piensa en qué fue lo que falló o cómo se podía haber tratado mejor la situación, puede que le sobrevengan sentimientos de culpa e ineptitud.
Finnish[fi]
Silti syyllisyyden- ja riittämättömyydentunteet eivät ehkä jätä häntä rauhaan, kun hän miettii, mikä meni vikaan tai miten asiat olisi voitu käsitellä paremmin.
French[fr]
Pourtant, en réfléchissant aux causes de la faillite ou à ce qui aurait pu être fait pour l’éviter, peut-être entretiendra- t- elle un sentiment de culpabilité ou d’échec.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang balatyagon nga nakasala kag may kakulangan mahimo magpadayon samtang ginahunahuna niya kon ano ang natabo ukon kon paano kuntani gin-areglar sing maayo ang mga butang.
Croatian[hr]
No, osoba se još dugo može osjećati krivom i nedoraslom situaciji dok razmišlja o tome što je pošlo naopako ili kako su se stvari mogle bolje riješiti.
Hungarian[hu]
Mégis, ha azon tűnődik, mi romlott el, vagy hogyan lehetett volna eredményesebben megbirkózni a bajjal, akkor talán megmarad a bűntudat és az alkalmatlanság érzése.
Indonesian[id]
Namun, perasaan bersalah dan ketidakmampuan boleh jadi terus ada sewaktu ia memikirkan di mana letak kesalahannya atau bagaimana perkara itu seharusnya ditangani dengan lebih efektif.
Iloko[ilo]
Ngem, mabalin nga agtalinaed dagiti rikna a pannakabasol ken kinaawan pannakaikari bayat nga ut-utobenna no ania ti dakes a napasamak wenno kasano a ti banag nataming koma a sieepektibo.
Italian[it]
Tuttavia, potrebbe continuare a provare sensi di colpa e di inadeguatezza, chiedendosi cosa è andato storto o cosa avrebbe potuto fare per non arrivare a quel punto.
Japanese[ja]
しかし,何が悪かったのだろうか,どうすれば問題をもっとうまく扱えたのだろうかと考える時,罪悪感や無力感につきまとわれるかもしれません。 家庭の崩壊に対する子供の反応を心配する夫婦は少なくありません。
Macedonian[mk]
Сепак, чувствата на вина и неспособност можат да потраат додека размислува за тоа што тргнало наопаку или како можело поделотворно да се постапи со работата.
Norwegian[nb]
Likevel kan det være at hun nages av skyldfølelse eller en følelse av ikke å strekke til, når hun tenker over hva som gikk galt, eller hvordan saken kunne ha vært løst annerledes.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen gevoelens van schuld en tekortschieten aanhouden als zij overpeinst wat er verkeerd is gegaan of hoe de zaak doeltreffender aangepakt had kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo a go ipona molato le go se kgotsofale di ka phegelela ge a dutše a nagana ka seo se sa sepelago gabotse goba kamoo taba e ka bago e ile ya swarwa ka gona ka tsela e atlegago kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, angadzimvebe wamlandu ndi wopereŵera poyesa kupeza chimene chinalakwika kapena njira yabwino imene nkhaniyo akanaisamalira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sintimentunan di culpa i di no ta sirbi lo por sigui persistí ora e mira loke a bai malu of con e asuntu por a ser tratá mas mihó.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że ma wyrzuty i czuje się nieswojo, gdy myśli o tym, co się wydarzyło i jak można było lepiej załatwić tę sprawę.
Portuguese[pt]
No entanto, sentimentos de culpa e incompetência podem persistir, quando ela pensa no que deu errado ou como o assunto poderia ter sido resolvido melhor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul de a se simţi vinovată şi incapabilă de a face ceva poate să persiste pe măsură ce ea se gândeşte ce nu a mers bine sau cum s-ar fi putut rezolva problemele cu succes.
Russian[ru]
Но позднее, когда она размышляет о том, что вышло не так и где-то можно было поступить иначе, она начинает себя винить и укорять.
Slovak[sk]
Predsa však v nej môžu pretrvávať pocity viny a zlyhania, keď premýšľa nad tým, kde sa stala chyba alebo ako táto záležitosť mohla byť vyriešená účinnejšie.
Slovenian[sl]
Vendar pa jo utegne vztrajno mučiti občutek krivde in lastne neustreznosti, ko premišljuje, kaj je šlo narobe oziroma kako bi v vsej zadevi lahko bolje ravnala.
Shona[sn]
Bva, kunzwa ane mhaka nokusakwanisa kungapfuurira sezvaanofungisisa kuti chii chakakanganisika kana kuti nzira iyo nyaya yacho ingagona kudai yakabatwa nayo nenzira inobudirira zvikuru.
Serbian[sr]
Ipak, osećanja krivice ili nedoraslosti mogu istrajavati dok duboko razmišlja šta je pošlo naopako ili kako se stvar mogla efikasnije rešiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo a ho ba molato le a ho hlōleha a ka ’na a mo phehella ha a ntse a nahanisisa kamoo lintho li ileng tsa senyeha kateng kapa kamoo taba e ka beng e ile ea rarolloa ka katleho kateng.
Swedish[sv]
Men ändå kan hon plågas av skuldkänslor och dåligt samvete och grubbla över varför det gick som det gick och vad hon kunde ha gjort annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini, hisia za hatia na za kutostahili zaweza kuendelea anapofikiria kwa makini kosa lilikuwa nini au jinsi ambavyo mambo yangaliweza kushughulikiwa kwa matokeo zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், என்ன தவறு நடந்துவிட்டது என்றோ காரியம் எவ்வாறு இன்னும் திறம்பட்ட விதத்தில் கையாளப்பட்டிருக்கலாம் என்றோ அவள் சிந்திக்கையில் குற்றவுணர்வும் தகுதியற்ற உணர்வும் நீடிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring magpatuloy ang mga damdamin ng pagkakasala at pagkukulang habang pinag-iisipan niya kung saan nagkamali o kung paano sana mas mabisang nalutas ang bagay na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maikutlo a go ipona molato le go sa kgotsofale a ka nna a gola fa a ntse a tlhatlhanya gore go senyegile kae kgotsa bothata jono bo ka bo bo rarabolotswe jang ka katlego.
Tsonga[ts]
Kambe, mintlhaveko ya ku tivona nandzu ni ku nga eneriseki swi nga ha phikelela loko a ri karhi a anakanyisisa hi swivangelo swo va swilo swi fambe hi ndlela leyi kumbe malunghana ni ndlela leyi timhaka a ti ta va ti tameriwe ku antswa ha yona.
Twi[tw]
Nanso, obetumi ate afobu ne sintɔ nka bere a osusuw nea ankɔ yiye anaa ɔkwan a anka wobetumi afa so adi asɛm no ho dwuma yiye paa ho no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e vai noa mai paha te mau mana‘o faahapa e te manuïa ore, ia feruri ana‘e oia i te mea i fifi ai raua aore ra nafea taua fifi ra ia faatitiaifaro-maitai-hia ’‘e.
Ukrainian[uk]
Але розмірковування над тим, чому так сталося, та чи не було кращого способу залагодити справу, можуть викликати в неї почуття провини та безпорадності.
Xhosa[xh]
Sekunjalo usenokuziva enetyala okanye elityutyusi njengoko esafunisela ukuba konakele phi okanye esacinga ngendlela ebinokuconjululwa ngayo ngokuphumelelayo le ngxaki.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìmọ̀lára ẹ̀bi àti àìdójúùlà lè máa wà nìṣó bí ó ṣe ń ronú lórí ohun tí ó dojú rú tàbí bí a ṣe ti lè bójú tó o lọ́nà tó túbọ̀ gbéṣẹ́ ṣáájú.
Chinese[zh]
做妻子的可能反复思量,婚姻究竟出了什么岔子,又或者觉得事情本可以处理得更加妥当,结果时时深受良心谴责,不称职的感觉老在心头萦绕。
Zulu[zu]
Nokho, angase abeleselwe isazela nemizwa yokwehluleka njengoba ezibuza ukuthi konakalaphi noma ukuthi lendaba yayingasingathwa kanjani ngokuphumelelayo.