Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجل الأعمال اليوم, تحت رحمة المحامين الشباب
Czech[cs]
Dnes je podnikatel vydán na milost těm právnickým floutkům.
Danish[da]
Dagens forretningsmænd er underlagt advokatknægte.
German[de]
Heutzutage hängt ein Geschäftsmann von naseweisen Wirtschaftsanwälten ab.
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες σήμερα είναι στο έλεος των νέων δικηγόρων της Ειδικής Οικονομικής Ζώνης.
English[en]
The businessman today is at the mercy of kid lawyers from the SEC.
Spanish[es]
Hoy en día, el empresario está a merced de jóvenes abogados de la SEZ.
Finnish[fi]
Liikemiehet ovat nykyään nuorten lakimiesten armoilla.
French[fr]
De nos jours, l'industriel est à la merci de jeunes juristes trop zélés.
Hebrew[he]
איש העסקים היום נתון לחסדיהם של עורכי דין.
Croatian[hr]
Poslovnˇ su ljudˇ danas u mˇIostˇ mladˇh odvjetnˇka ˇz PEZ-e.
Hungarian[hu]
Ma egy üzletember kˇ van szolgáItatva ezeknek a jogászkölyköknek.
Italian[it]
L'uomo d'affari oggi è alla mercé degli avvocatini di certe commissioni.
Norwegian[nb]
Dagens forretningsmenn er prisgitt advokatjyplinger.
Dutch[nl]
De zakenman is tegenwoordig uitgeleverd aan broekies van advocaten van de AID.
Polish[pl]
Biznesmen jest dziś na łasce prawników.
Portuguese[pt]
O homem de negócios atual, fica à mercê de advogados.
Romanian[ro]
Oamenii de afaceri de astazi sunt la mila tinerilor avocati.
Russian[ru]
Судьбами деловых людей сегодня правят новоявленные юристы.
Slovenian[sl]
Današnji poslovnež je prepuščen milosti otročjim odvetnikom iz SEC.
Turkish[tr]
Bugün ¡ sadamlari, SEZ'den gelen çocuk avukatlarin el ¡ nde oyuncak oluyor.