Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- understreger , at disse direktiver skal affattes saaledes , at de ikke haemmer bestraebelserne paa at reformere uddannelsessystemet i Faellesskabets medlemsstater ;
German[de]
- betont , daß diese Richtlinien so zu konzipieren sind , daß sie die Bestrebungen zur Reform des Bildungswesens in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nicht behindern ;
Greek[el]
- υπογραμμίζει ότι οι οδηγίες αυτές πρέπει να διατυπωθούν κατά τρόπο ώστε να μην εμποδισθούν οι προσπάθειες που αποβλέπουν στην αναμόρφωση του εκπαιδευτικού συστήματος στα κράτη μέλη της Κοινότητος,
English[en]
- emphasizes that such Directives should be so drawn up that they do not impede efforts towards educational reform in the Member States of the Community,
Spanish[es]
- subraya que dichas directivas deben concebirse de manera que no se entorpezcan los esfuerzos que se hacen para formar el sistema de educación en los Estados miembros de la Comunidad ;
French[fr]
- souligne que ces directives doivent être conçues de façon à ne pas entraver les efforts visant à réformer le système d'éducation dans les États membres de la Communauté;
Italian[it]
- sottolinea che tali direttive devono essere concepite in modo da non ostacolare l'opera di riforma che gli Stati membri della Comunità compiono in materia d'istruzione;
Dutch[nl]
- wijst erop dat deze richtlijnen zodanig moeten worden opgesteld dat zij het streven naar hervorming van het onderwijssysteem in de Lid-Staten van de Gemeenschap niet belemmeren ;
Portuguese[pt]
- sublinha que essas directivas devem ser concebidas de maneira a não entravar os esforços que visam reformar o sistema educativo nos Estados-membros da Comunidade;