Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сдруженията на съседи, сдруженията на родители на ученици, женските сдружения, културните, спортните и развлекателните организации, религиозните общности, както и синдикалните и работодателските организации имат специално значение.
Czech[cs]
Obzvláště důležité jsou sdružení místních obyvatel, sdružení rodičů ve vzdělávacích zařízeních, sdružení žen, kulturní, sportovní a volnočasová sdružení, náboženské komunity, odbory a podnikatelské organizace.
Danish[da]
Særlig vigtige er borgerforeninger, forældreforeninger i uddannelsessammenhæng, kvindeorganisationer, kulturforeninger, sportsforeninger, fritidsforeninger, religiøse foreninger, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger.
German[de]
Von besonderer Bedeutung sind Bürgervereinigungen, Elternvereine in Bildungseinrichtungen, Frauenverbände, Kultur-, Sport- und Freizeitvereine, die religiösen Gemeinschaften und die Gewerkschafts- und Unternehmensverbände.
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία έχουν σε αυτό το πλαίσιο οι σύλλογοι κατοίκων, οι σύλλογοι γονέων και κηδεμόνων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι σύλλογοι γυναικών, οι πολιτιστικοί, αθλητικοί και ψυχαγωγικοί σύλλογοι, οι θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών.
English[en]
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Spanish[es]
Tienen especial relevancia las asociaciones vecinales, las asociaciones de padres y madres en las comunidades educativas, las asociaciones de mujeres, culturales, deportivas, de ocio y tiempo libre, las comunidades religiosas y las organizaciones sindicales y empresariales.
Estonian[et]
Eriti tähtsad on naabrusühingud, isade ja emade ühendused hariduskogukondades, naisühendused, kultuuri-, spordi-, puhke- ja vabaajaühendused, usuühingud ning ametiühingute ja tööandjate organisatsioonid.
Finnish[fi]
Heidän kannaltaan erityisen merkittäviä ovat asukasyhdistykset, koulujen vanhempainyhdistykset, naisyhdistykset, kulttuurijärjestöt, urheiluseurat, harrastus- ja vapaa-ajan yhdistykset, uskonnolliset yhteisöt sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöt.
French[fr]
Les associations de voisins, de parents d'élèves, de femmes, les associations culturelles, sportives, de loisirs ou liées à des divertissements, les communautés religieuses ainsi que les organisations syndicales et d'entreprises revêtent une importance particulière.
Hungarian[hu]
Különösen fontosak a helyi lakosok egyesületei, az oktatási intézményekben működő szülői munkaközösségek, a női szervezetek, a kulturális, sport- és szabadidős egyesületek, a vallási közösségek, valamint a szakszervezetek és az üzleti szervezetek.
Italian[it]
A questo proposito sono particolarmente rilevanti le associazioni di quartiere, le associazioni dei genitori nelle comunità educative, le associazioni delle donne, quelle culturali, sportive e ricreative, le comunità religiose e le organizzazioni sindacali e imprenditoriali.
Lithuanian[lt]
Labai svarbios yra gyventojų asociacijos, tėvų asociacijos švietimo įstaigose, moterų asociacijos, kultūros, sporto ir laisvalaikio asociacijos, religinės bendruomenės, profesinės sąjungos ir verslo organizacijos.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgas ir kaimiņu apvienības, skolēnu vecāku apvienības, sieviešu, kultūras un sporta apvienības, brīvā laika interešu grupas, reliģiskās kopienas, arodbiedrības un darba devēju apvienības.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjonijiet tar-residenti, l-assoċjazzjonijiet tal-ġenituri fl-istabbilimenti edukattivi, l-assoċjazzjonijiet tan-nisa, l-assoċjazzjonijiet kulturali, sportivi, ta’ rikreazzjoni u tal-ħin liberu, il-komunitajiet reliġjużi u l-organizzazzjonijiet tat-trejdjunjins u tan-negozji huma partikolarment importanti.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang zijn buurtverenigingen, de deelname van ouderverenigingen in het onderwijs, culturele, sport- en vrijetijdsverenigingen, religieuze gemeenschappen en vakbonds- en werknemersorganisaties.
Polish[pl]
Szczególne znaczenie mają stowarzyszenia sąsiadów, rodziców w szkołach, stowarzyszenia kobiet, stowarzyszenia kulturalne, sportowe i rozrywkowe, wspólnoty religijne, organizacje związków zawodowych i pracodawców.
Portuguese[pt]
Têm especial relevância as associações de vizinhos, as associações de pais e mães nas comunidades educativas, as associações de mulheres, culturais, desportivas, de lazer e tempos livres, as comunidades religiosas e as organizações sindicais e patronais.
Romanian[ro]
Deosebit de relevante sunt asociațiile de vecini, asociațiile de părinți din cadrul comunităților educaționale, asociațiile femeilor, cele culturale, sportive, de petrecere a timpului liber, comunitățile religioase și organizațiile sindicale și patronale.
Slovak[sk]
Obzvlášť dôležité sú združenia miestneho obyvateľstva, združenia rodičov vo vzdelávacích zariadeniach, združenia žien, kultúrne a športové združenia, združenia voľného času, náboženské komunity a odborové a podnikateľské organizácie.
Slovenian[sl]
Še posebej pomembna so združenja lokalnih prebivalcev, združenja staršev v izobraževalnih ustanovah, ženska združenja, kulturna in športna združenja, združenja za prosti čas, verske skupnosti, sindikati in združenja delodajalcev.
Swedish[sv]
Grannföreningar, föräldraorganisationer i skolor, kvinnoorganisationer, kultur-, idrotts-, nöjes- och fritidsorganisationer, religiösa samfund samt fackförbund och företagssammanslutningar är särskilt relevanta.