Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኔ እየሰጠም፣ እንዲህ ጠየቀኝ፣ “ይህ ምንድን ነው?”
Bulgarian[bg]
Като ми я подаде ме попита: „Какво е това?“
Cebuano[ceb]
Dihang iya kining gitunol nako, nangutana siya, “Unsa kini?”
Czech[cs]
Když mi ji podával, zeptal se: „Co je tohle?“
Danish[da]
Da han gav den til mig, spurgte han: »Hvad er det her?«
German[de]
Er drückte sie mir in die Hand und fragte: „Was ist das?“
Greek[el]
Καθώς μου το έδινε, ρώτησε: «Τι είναι αυτό;»
English[en]
As he handed it to me, he asked, “What is this?”
Estonian[et]
Ulatas selle mulle ja küsis: „Mis see on?”
Finnish[fi]
Ojentaessaan sitä minulle hän kysyi: ”Mikä tämä on?”
Fijian[fj]
Ni solia mai vei au, a taroga, “Na cava oqo?”
French[fr]
En me la donnant, il m’a demandé : « Qu’est-ce que c’est ? »
Fiji Hindi[hif]
Sikka mujhe dete hue, usne pucha, “Yeh kya hai?”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginhatag niya ini sa akon, siya nagpamangkot, 'Ano ini?'
Hmong[hmn]
Nws muab cev rau kuv thiab nug hais tias, “Nov yog dab tsi?”
Croatian[hr]
Dok mi ga je pružao, upitao me: »Što je ovo?
Hungarian[hu]
Átadta nekem, majd megkérdezte: „Mi ez?”
Indonesian[id]
Saat menyerahkannya kepada saya, dia bertanya, “Apa ini?”
Icelandic[is]
Hann rétti mér peninginn og spurði mig: „Hvað er þetta?“
Italian[it]
“Che cos’è questo?”, mi chiese mentre me la porgeva.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’e li tumin we, ut xpatz’, “K’a’ru a’in?”
Kosraean[kos]
Ke el use nuh sihk, el siyuck, “Meac se inge?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍື່ນ ມັນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ຖາມ ວ່າ, “ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?”
Lithuanian[lt]
Paduodamas ją man jis paklausė: „Kas tai?“
Latvian[lv]
Pasniedzot to man, viņš pajautāja: „Kas tas ir?”
Malagasy[mg]
Rehefa nanolotra izany tamiko izy dia nanontany hoe: “Inona ity?”
Marshallese[mh]
Ke eaar letok n̄an eō, eaar kajjitōk, “Ta in?”
Malay[ms]
Apabila dia memberi syiling itu pada saya, dia bertanya, “Apakah ini?”
Norwegian[nb]
Idet han ga den til meg, spurte han: “Hva er dette?”
Dutch[nl]
Hij gaf het me en vroeg: ‘Wat is dit?’
Papiamento[pap]
E la dunami i puntra, “Kiko esaki ta?”
Polish[pl]
Podał mi ją i zapytał: „Co to jest?”.
Portuguese[pt]
Ele a deixou em minhas mãos e fez outra pergunta: “O que é isso?”
Romanian[ro]
Când mi-a dat-o, m-a întrebat, „Ce este aceasta?”.
Russian[ru]
Вручив ее мне, он спросил: «Что это?»
Slovak[sk]
Podal mi ju a spýtal sa: „Čo je to?“
Serbian[sr]
Пружио ми га је и упитао: „Шта је то?“
Swedish[sv]
När han gav det till mig, frågade han: ”Vad är det här?”
Swahili[sw]
Alipokuwa ananipatia, aliniuluza,”Hii ni nini?’
Tagalog[tl]
Nang iabot niya iyon sa akin, itinanong niya, “Ano ito?”
Tongan[to]
Naʻá ne fehuʻi mai ‘i heʻene ‘omi ia kiate aú, “Ka Ko e hā ‘eni?”
Turkish[tr]
Bana doğru uzattı ve “Bu nedir?” diye sordu.
Tahitian[ty]
Ma te toro mai i te reira ia’u ra, ua ui maira oia e, « E aha teie ? »
Ukrainian[uk]
Коли він мені її давав, він запитав: “Що це?”
Vietnamese[vi]
Khi đưa nó cho tôi, ông hỏi: “Cái gì đây?”
Chinese[zh]
他把硬币递给我的时候,问我:“这是什么?”